Transliteration

AAICAB 1/1, pl. 041, 1911-233 (P142745)

&P142745 = AAICAB 1/1, pl. 041, 1911-233
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ n lines broken
# broken
1. 7(asz) gur# x x [...]
#lem: n; gur[unit]; u; u; u
2. 7(asz) gur ki szesz-x-ta#
#lem: n; gur[unit]; ki[place]; PN
3. 3(asz) ziz2 gur ki x-[x]-ta
#lem: n; ziz[emmer]; gur[unit]; ki[place]; DN
4. 3(asz) 3(barig) zi3-esza ninda nig2-gal2-la iti sze-KIN-ku5 iti {d}dumu-zi-sze3
#lem: n; n; zidesza[flour]; ninda[bread]; nijjala[possessions]; itud[month]; MN; itud[month]; DN
5. 3(barig) 9(disz) sila3 u4-de3 gid2-da u4 6(disz)-kam
#lem: n; n; sila[unit]; ud[sun]; gid[long]; ud[day]; n
6. |SZU+LAGAB| 4(u) 6(asz) 3(barig) 5(ban2) 9(disz) sila3 sze gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
$ beginning broken
1'. 7(asz) gur# x x [...]
2'. 7(asz) gur ki szesz-x-ta#
3'. 3(asz) ziz2 gur ki x-[x]-ta
4'. 3(asz) 3(barig) zi3 esza ninda nig2-gal2-la iti sze-sag11-ku5 iti {d}dumu-zi-sze3
5'. 3(barig) 9(disz) sila3 u4-de3 gid2-da u4 6(disz)-kam
6'. |SZU+LAGAB| 4(u) 6(asz) 3(barig) 5(ban2) 9(disz) sila3 sze gur
@reverse
1. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
2. 4(u) 2(ban2) 2(disz) sila3 sze gur
#lem: n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
3. sa2-du11 iti 1(u) 2(disz)-kam
#lem: sadug[offerings]; itud[month]; n; n
4. 3(barig) sze-ba lul-zi iti szu-numun-x
#lem: n; szeba[ration]; PN; itud[month]; u
4. 3(barig) sze-ba lu5-zi iti szu-numun-x
5. 4(barig) sze-ba ama-ha-ma-ti
#lem: n; szeba[ration]; PN
6. 4(barig) sze-ba {d}nin-ur4-ra-ama-mu
#lem: n; szeba[ration]; PN
7. iti e2 iti-6(disz)-sze3 x x x x x
#lem: itud[month]; e[house]; MN; u; u; u; u; u
$ n lines broken
# broken
$ rest broken
@left
@date
1. [mu us2-sa? {d}]szu-{d}suen lugal [bad3] mar#-tu mu-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; RN; lugal[king]; bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
1. [mu us2-sa? {d}]szu-{d}suen lugal [bad3] mar#-tu mu-du3