Transliteration
&P141749 = UTI 6, 3752
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) gurusz u4 x 1(gesz2)# 3(u)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; u; n; n
2. sze gur10-a zar3 tab-ba u3 ki-su7 gub-ba
#lem: sze[barley]; gur[reap]; zar[sheaf]; tab[double]; u[and]; kisur[locus]; gub[stand]
3. 2(gesz'u) 2(gesz2) 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
4. gu4 da-re-a-x apin 3(disz)-a u4! 5(disz)-kam
#lem: gud[ox]; u; apin[plow]; n; ud[day]; n
5. 1(gesz2) 2(u) 1(disz) gurusz ansze diri da-re-a
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ansze[equid]; dirig[exceed]; dari[eternal]|dari[support]
6. 1(disz) gurusz u4 1(gesz2) 3(u)-sze3 ansze diri us2-sa
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n; n; ansze[equid]; dirig[exceed]; us[follow]|us[lean]|us[side]
7. 1(disz) 2/3(disz) gurusz SIG7-sze3 u4 6(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; PN; ud[day]; n
8. 1(u) sar sahar gurusz-e 7(disz) 1/2(disz) gin2-ta
#lem: n; sar[garden]; sahar[dust]; jurusz[male]; n; n; gij[unit]
9. a2-bi u4 1(gesz2) 2(u) x-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; DN
10. 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 {gi}gil sur-ra
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n; gilim[clasp]|gilim[foliage]; sur[bread]|sur[half]|sur[press]|sur[spin]
11. 2(u) gurusz u4 1(disz)-sze3 a2 gurum2
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n; a[arm]; gurum[inspection]
12. sa-du8-x-sze3? gi4-du3-a
#lem: u; PN
13. 1(gesz2) 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3 e2-gal du3-a
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n; egal[palace]; du[build]
14. 2(disz) {gi}ig a2-bi u4 6(disz)-<kam>
#lem: n; X; a[labor]; ud[day]; n
15. e2-gal-la gub-ba
#lem: egal[palace]; gub[stand]
16. 2(disz) {gi}kid-szer7-ru-um ki-la2-bi 2/3(disz) sar
#lem: n; X; kila[weight]; n; sar[garden]
16. 2(disz) {gi}kid szer7-ru-um ki-la2-bi 2/3(disz) sar
17. a2-bi u4 4(disz)-[kam]
#lem: a[labor]; ud[day]; n
18. e2-kiszib3-ba-ka ba-a-dul9
#lem: ekiszibak[storeroom]; dul[cover]
@reverse
1. 6(disz) {gi}gur in-u-da
#lem: n; gigur[container]; innu[straw]
2. a2-bi u4 7(disz)-<kam>
#lem: a[labor]; ud[day]; n
3. 1(disz) {gi}gur
#lem: n; gigur[container]
4. a2-bi u4 2(u) 6(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
5. 2(disz) 1/2(disz) sar sahar gurusz-bi 1(u) 5(disz) u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; sar[garden]; sahar[dust]; jurusz[male]; n; n; ud[day]; n
6. e-SIG7-banda3{da} ki-su7
#lem: X; kisur[locus]
7. 5(disz) sar 1(u) 5(disz) gin2 kin u2 sahar-ba
#lem: n; sar[garden]; n; n; gij[unit]; kij[work]; u[plants]; sahar[dust]
8. a2-bi u4 3(u) 1(disz) 1/2(disz)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n
9. e sa dur2-ra a-sza3 nam-szid
#lem: eg[levee]; sa[bundle]; dur[buttocks]|dur[sit]; aszag[field]; FN
10. 2(u) 4(disz) ninda gid2 1/2(disz) sar-ta
#lem: n; n; ninda[bread]; gid[long]; n; sar[garden]
11. 1(disz) ninda gid2 7(disz) 1/2(disz) gin2-ta
#lem: n; ninda[bread]; gid[long]; n; n; gij[unit]
12. [...]-la2!-bi 1(u) 9(disz) 1/2(disz) sar
#lem: u; n; n; n; sar[garden]
13. [a2!]-bi u4 2(gesz2) 3(u) 6(disz)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n
14. [...] i7 u3-bi-ri-da
#lem: u; id[river]; deg[collect]|ri[distant]|ri[impose]|da[cvve]
15. [...] gurusz# u4 1(u) 5(disz)-sze3 a2-bi u4 1(gesz2)
#lem: u; jurusz[male]; ud[day]; n; n; a[labor]; ud[day]; n
16. lu2# en-nu-ga2-a zi-ga
#lem: lu[person]; ennuj[imprisonment]; zig[issue]
17. x-um u4 1(disz)-sze3 a2 u4-tusz-a
#lem: DN; ud[day]; n; a[arm]; PN
$ 1 line blank
19. [...] 4(gesz'u) 9(gesz2) 5(u) 3(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: u; n; n; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
20. zi-ga-am3
#lem: zig[issue]
21. |SZU+LAGAB| 1(disz) [...] gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: szunijin[total]; n; u; jurusz[male]; ud[day]; n
18. [...] 4(gesz'u) 9(gesz2) 5(u) 3(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
19. zi-ga-am3
20. |SZU+LAGAB| 1(disz) [...] gurusz u4 1(disz)-sze3
@left
1. nig2#-ka9# [...] a-sza3 a-x-a mu si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: nijSZID[account]; u; aszag[field]; FN; mu[year]; GN; hulu[destroy]
1. nig2#-ka9# [...] a-sza3 a-x-a mu si-ma-num2{ki} ba-hul
