Transliteration

TUT 103 (P135676)

&P135676 = TUT 103
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(u) 7(asz) 3(barig) 1(disz) 1/2(disz) sila3 zi3 sig15 gur lugal
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]; lugal[king]
2. 1(asz) nig2-ar3-ra imgaga3 gur
#lem: n; nijara[groats]; imjaja[emmer]; gur[unit]
3. 7(asz) 4(barig) 3(ban2) 2(disz) 1/3(disz) sila3 2(disz) gin2 nig2-ar3-ra sag10 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; nijara[groats]; sag[quality]; gur[unit]
3. 7(asz) 4(barig) 3(ban2) 2(disz) 1/3(disz) sila3 2(disz) gin2 nig2-ar3-ra saga gur
4. 7(gesz2) 4(u) 2(asz) 1(barig) 4(ban2) 6(disz) 1/2(disz) sila3 dabin gur
#lem: n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; dabin[semolina]; gur[unit]
5. iti GAN2-masz-ta iti munu4-gu7-sze3
#lem: itud[month]; MN; itud[month]; MN
6. 2(u) 1(asz) 4(barig) 9(disz) sila3 zi3 sig15
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]
7. 5(asz) 4(barig) 4(ban2) nig2-ar3-ra sag10 gur
#lem: n; n; n; nijara[groats]; sag[quality]; gur[unit]
7. 5(asz) 4(barig) 4(ban2) nig2-ar3-ra saga gur
8. 2(gesz2) 2(u) 7(asz) 2(barig) 5(ban2) 6(disz) sila3 dabin gur
#lem: n; n; n; n; n; n; sila[unit]; dabin[semolina]; gur[unit]
9. iti ezem-{d}dumu-zi-ta iti ezem-{d}szul-gi-sze3
#lem: itud[month]; MN; itud[month]; MN
@reverse
1. 1(u) 2(barig) 2(ban2) 9(disz) 1/2(disz) sila3 zi3 sig15 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]
2. 1(gesz2) 7(asz) 3(barig) 2(ban2) 1(disz) sila3 dabin gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; dabin[semolina]; gur[unit]
3. iti ezem {d}ba-ba6 u4 5(disz) ba-zal
#lem: itud[month]; ezem[festival]; DN; ud[day]; n; zal[pass]
$ blank line
3. iti ezem-{d}ba-ba6 u4 5(disz) ba-zal
$ 1 line blank
4. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 2(u) 4(barig) 4(ban2) zi3 sig15 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]
5. |SZU+LAGAB| 1(u) 3(asz) 4(barig) 1(ban2) 1(disz) 1/3(disz) sila3 2(disz) gin2 nig2-ar3-ra sag10 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; nijara[groats]; sag[quality]; gur[unit]
5. |SZU+LAGAB| 1(u) 3(asz) 4(barig) 1(ban2) 1(disz) 1/3(disz) sila3 2(disz) gin2 nig2-ar3-ra saga gur
6. sze bala-bi 6(asz) 4(barig) 3(ban2) 6(disz) sila3
#lem: sze[barley]; bala[turn]; n; n; n; n; sila[unit]
7. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 1(gesz2) 1(u) 7(asz) 3(barig) 3(disz) 1/2(disz) sila3 zi3 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; gur[unit]
8. sze-bi 1(gesz'u) 4(gesz2) 2(u) 1(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
9. kiszib3-bi 3(disz)-am3 ba-asz
#lem: kiszib[seal]; n; PN
10. ki nam-ha-ni-ta
#lem: ki[place]; PN
11. kiszib3 ur-{d}ba-ba6
#lem: kiszib[seal]; PN
@left
@date
1. iti ezem {d}ba-ba6 u4 5(disz) ba-zal
#lem: itud[month]; ezem[festival]; DN; ud[day]; n; zal[pass]
2. mu {d}amar-{d}suen lugal ur-bi2-lum <mu>-hul#
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; hulu[destroy]
1. iti ezem-{d}ba-ba6 u4 5(disz) ba-zal
2. mu {d}amar-{d}suen lugal ur-bi2-lum <mu>-hul#