Transliteration
&P131742 = TCL 5, 5671
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 5(u) 6(disz) gu4 ab2 hi-a
#lem: n; n; gud[ox]; ab[cow]; hi[mix]
2. si-i3-tum mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam ba-hul
#lem: situm[balance]; mu[year]; GN; GN; ara[times]; n; lal[minus]; n; hulu[destroy]
3. 5(u) 7(disz) gu4 ab2 hi-a
#lem: n; n; gud[ox]; ab[cow]; hi[mix]
4. gu4 e2-gal-la
#lem: gud[ox]; egal[palace]
5. ki na-ra-am-i3-li2-ta
#lem: ki[place]; PN
6. 1(gesz2) 1(u) 3(disz) gu4 ab2 hi-a
#lem: n; n; n; gud[ox]; ab[cow]; hi[mix]
7. ki ab-ba-gi-na-ta
#lem: ki[place]; PN
8. 1(u) 9(disz) gu4 didli
#lem: n; n; gud[ox]; didli[several]
9. ki kas4-ta
#lem: ki[place]; kasz[runner]
10. 1(u) 5(disz) ab2 mu 2(asz)
#lem: n; n; ab[cow]; mu[year]; n
11. 5(disz) gu4 mu 2(asz)
#lem: n; gud[ox]; mu[year]; n
12. ki a-tu-ta
#lem: ki[place]; PN
$ 1 line blank
13. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
14. 5(u) 1(disz) gu4 ab2 hi-a
#lem: n; n; gud[ox]; ab[cow]; hi[mix]
15. ki ab-ba-gi-na-ta
#lem: ki[place]; PN
16. 2(u) 1(disz) gu4 ab2 hi-a
#lem: n; n; gud[ox]; ab[cow]; hi[mix]
17. ki a-tu-ta
#lem: ki[place]; PN
18. 2(disz) gu4 ki usz-ta
#lem: n; gud[ox]; ki[place]; usz[foundation]|usz[unit]
19. 1(disz) gu4 ki da-da-ga-ta
#lem: n; gud[ox]; ki[place]; PN
20. 2(disz) gu4 gu2-na
#lem: n; gud[ox]; gun[load]
21. mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu
#lem: mu[year]; GN; GN
@column 2
1. ki ur-e11-e-ta
#lem: ki[place]; PN
2. 1(disz) gu4 mu-DU ensi2-ka
#lem: n; gud[ox]; muDU[delivery]; ensik[ruler]
3. ki a-ab-ba-ni-ta
#lem: ki[place]; PN
$ 1 line blank
4. giri3 kas4
#lem: jiri[via]; kasz[runner]
5. 1(disz) gu4 a-kal-la
#lem: n; gud[ox]; PN
6. 1(disz) gu4 sza13-dub-ba
#lem: n; gud[ox]; bisajdubak[archivist]
7. 1(disz) gu4 ka-guru7
#lem: n; gud[ox]; kaguruk[supervisor]
8. 1(disz) gu4 da-da-ga
#lem: n; gud[ox]; PN
9. 1(disz) gu4 a-ab-ba-ni gudu4
#lem: n; gud[ox]; PN; gudug[priest]
10. 1(disz) gu4 ur-{gesz}gigir szabra
#lem: n; gud[ox]; PN; szabra[administrator]
11. 1(disz) gu4 lugal-e2-mah-e
#lem: n; gud[ox]; PN
12. 1(disz) gu4 lu2 i3 gara2
#lem: n; gud[ox]; lu[person]; i[oil]; gara[cream]
13. 1(disz) gu4 a-tu
#lem: n; gud[ox]; PN
14. 1(disz) gu4 lugal-nesag2-e
#lem: n; gud[ox]; PN
15. 1(disz) gu4 lugal-a2-zi-da gudu4
#lem: n; gud[ox]; PN; gudug[priest]
16. 1(disz) gu4 lugal-ezem
#lem: n; gud[ox]; PN
$ 1 line blank
17. gu4 gu2-na sza3 umma{ki}
#lem: gud[ox]; gun[load]; szag[heart]; GN
@column 3
1. 2(disz) gu4 ur-e11-e
#lem: n; gud[ox]; PN
2. 1(disz) gu4 ur-{d}szul-pa-e3
#lem: n; gud[ox]; PN
3. 1(disz) gu4 da-a-ga
#lem: n; gud[ox]; PN
4. 1(disz) gu4 inim-{d}inanna
#lem: n; gud[ox]; PN
5. 1(disz) gu4 e2-{d}nin-ur4-ra
#lem: n; gud[ox]; PN
6. 1(disz) gu4 lugal-bad3
#lem: n; gud[ox]; PN
7. 1(disz) gu4 lugal-ku3-ga-ni
#lem: n; gud[ox]; PN
$ 1 line blank
8. sza3 a-pi4-sal4{ki}
#lem: szag[heart]; GN
9. 1(disz) gu4 lu2-du10-ga
#lem: n; gud[ox]; PN
10. 1(disz) gu4 ur-{d}en-lil2-la2
#lem: n; gud[ox]; PN
11. 1(disz) gu4 a-ab-ba
#lem: n; gud[ox]; PN
12. 1(disz) gu4 ur-{d}szara2 gudu4 anzu{muszen}-babbar2
#lem: n; gud[ox]; PN; gudug[priest]; X
13. 1(disz) gu4 lugal-ukken-ne2
#lem: n; gud[ox]; PN
$ 1 line blank
14. sza3 gu2-de3-na
#lem: szag[heart]; GN
15. u3 musz-bi-a-na
#lem: u[and]; X
16. 3(u) 5(disz) gu4 niga
#lem: n; n; gud[ox]; niga[fattened]
17. 2(disz) gu4 a-am
#lem: n; gud[ox]; X
18. 4(disz) gu4 ga
#lem: n; gud[ox]; ga[milk]
19. ezem gu4 si sa2
#lem: ezem[festival]; gud[ox]; si[horn]; sa[equal]
20. 6(disz) gu4 niga
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]
21. sag gu4 e2 {d}en-lil2-la2
#lem: saj[head]; gud[ox]; e[house]; DN
22. gu4 e2-gal
#lem: gud[ox]; egal[palace]
@reverse
@column 1
1. ki na-ra-am-i3-li2-ta
#lem: ki[place]; PN
2. giri3 ba-sa6
#lem: jiri[via]; PN
3. mu us2-sa ur-bi2-lum{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
$ 1 line blank
4. |SZU+LAGAB| 6(gesz2) 1(u) 5(disz) gu4 ab2 hi-a
#lem: szunijin[total]; n; n; n; gud[ox]; ab[cow]; hi[mix]
5. sag nig2-gur11-ra-kam
#lem: saj[head]; nijGA[property]
6. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
7. 1(gesz2) 1(u) 7(disz) gu4 niga
#lem: n; n; n; gud[ox]; niga[fattened]
8. 1(disz) gu4 mu 2(asz) niga
#lem: n; gud[ox]; mu[year]; n; niga[fattened]
9. 2(disz) gu4 mu 2(asz) u2
#lem: n; gud[ox]; mu[year]; n; u[plants]
10. 2(u) 1(disz) ab2 mu 2(asz) niga
#lem: n; n; ab[cow]; mu[year]; n; niga[fattened]
11. 3(u) 6(disz) gu4 u2
#lem: n; n; gud[ox]; u[plants]
12. 6(disz) ab2 mu 2(asz) u2
#lem: n; ab[cow]; mu[year]; n; u[plants]
13. 4(disz) gu4 amar ga
#lem: n; gud[ox]; amar[young]; ga[milk]
$ 1 line blank
14. zi-ga bala-a
#lem: zig[issue]; bala[turn]
15. 1(u) 2(disz) gu4 sa2-du11 {d}szara2
#lem: n; n; gud[ox]; sadug[offerings]; DN
16. 6(disz) gu4 nig2 gesz tag-ga lugal
#lem: n; gud[ox]; nij[thing]; jesz[tree]; tag[touch]; lugal[king]
17. 2(disz) gu4 {d}szul-gi e2 gibil-na ku4-ra
#lem: n; gud[ox]; RN; e[house]; gibil[new]; kur[enter]
18. 1(disz) gu4 niga
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]
19. 1(disz) gu4 ba-usz2
#lem: n; gud[ox]; usz[die]
20. ki-kasz? {d}szul-gi-ra
#lem: X; RN
21. 1(disz) gu4 ki-kasz {d}szul-gi KI-AN{ki}
#lem: n; gud[ox]; X; RN; GN
22. 4(disz) gu4 masz-da-re6-a
#lem: n; gud[ox]; maszdarea[payment]
23. a-ra2 2(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
@column 2
1. 5(disz) szu gu4
#lem: n; szu[hand]; gud[ox]
2. kasz de2-a lugal
#lem: kasz[beer]; de[pour]; lugal[king]
3. 6(disz) gu4 ba-usz2
#lem: n; gud[ox]; usz[die]
4. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
5. 4(disz) gu4 ba-usz2
#lem: n; gud[ox]; usz[die]
6. kiszib3 da-da-ga
#lem: kiszib[seal]; PN
$ 1 line blank
7. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
8. 1(gesz2) 3(u) la2 1(disz) gu4 niga
#lem: n; n; lal[minus]; n; gud[ox]; niga[fattened]
9. 2(u) 7(disz) ab2 mu 2(asz) niga
#lem: n; n; ab[cow]; mu[year]; n; niga[fattened]
10. 7(disz) gu4 mu 2(asz) niga
#lem: n; gud[ox]; mu[year]; n; niga[fattened]
11. 2(u) 6(disz) gu4 u2
#lem: n; n; gud[ox]; u[plants]
12. 2(disz) ab2 mu 2(asz) u2
#lem: n; ab[cow]; mu[year]; n; u[plants]
13. 2(disz) gu4 mu 2(asz) u2
#lem: n; gud[ox]; mu[year]; n; u[plants]
14. 4(disz) gu4 amar ga
#lem: n; gud[ox]; amar[young]; ga[milk]
15. zi-ga bala
#lem: zig[issue]; bala[turn]
16. 1(disz) gu4 sa2-du11 {d}szara2
#lem: n; gud[ox]; sadug[offerings]; DN
17. 1(disz) gu4 nig2 {gesz}tag-ga lugal
#lem: n; gud[ox]; nij[thing]; X; lugal[king]
18. ezem sze-KIN-ku5-ra
#lem: ezem[festival]; MN
19. 4(disz) gu4 sa2-du11 {d}szara2
#lem: n; gud[ox]; sadug[offerings]; DN
20. 2(disz) gu4 nig2 gesz tag-ga lugal
#lem: n; gud[ox]; nij[thing]; jesz[tree]; tag[touch]; lugal[king]
21. ezem nesag2
#lem: ezem[festival]; nesaj[offering]
22. 2(disz) gu4 niga masz-da-re6-a lugal ezem sze-KIN-ku5
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; maszdarea[payment]; lugal[king]; ezem[festival]; MN
@column 3
1. 1/2(disz) gu4 gal2-la
#lem: n; gud[ox]; jal[be]
2. 5(disz) gu4 kiszib3 ab-ba-gi-na
#lem: n; gud[ox]; kiszib[seal]; PN
3. 1(disz) gu4 ki-kasz {d}szul-gi KI-AN{ki} mu en-{d}nanna
#lem: n; gud[ox]; X; RN; GN; mu[name]; PN
4. giri3 lu2-{d}suen-ka
#lem: jiri[via]; PN
$ 1 line blank
5. mu us2-sa ur-bi2-lum{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
$ 1 line blank
6. |SZU+LAGAB| 6(gesz2) 2(disz) gu4 ab2 hi-a
#lem: szunijin[total]; n; n; gud[ox]; ab[cow]; hi[mix]
7. zi-ga-am3
#lem: zig[issue]
8. la2-ia3 1(u) 3(disz) gu4 hi-a
#lem: la'u[arrears]; n; n; gud[ox]; hi[mix]
9. nig2-ka9 ak gu4
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; gud[ox]
10. nigar{gar}-ki-du10
#lem: PN
11. dumu lugal-sag10
#lem: dumu[child]; PN
12. iti 1(u) 6(disz)-kam
#lem: itud[month]; n; n
13. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
# second half renumbered to next line
14. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul-ta
#lem: mu[year]; GN; hulu[bad]
15. iti nesag2
#lem: itud[month]; nesaj[offering]
# second half renumbered to next line
@date
16. mu us2-sa ur-bi2-lum{ki} ba-hul-sze3
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[bad]
$ 1 line blank
