Transliteration

Syracuse 455 (P131006)

&P131006 = Syracuse 455
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] A NIG2 KA
#lem: u; u; MN; u
2. [...] 1(ban2) 2(disz) sila3 sze na4 KA
#lem: u; n; n; sila[unit]; sze[barley]; na[stone]; u
3. [...] sa10-a?
#lem: u; sa[pay for]
4. 4(asz) 3(barig) 5(ban2) sze gi sa10
#lem: n; n; n; sze[barley]; gi[reed]; sa[pay for]
5. 4(asz) 2(ban2) 5(disz) sila3 kasz du gur
#lem: n; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; du[go]; gur[unit]
6. 2(asz) 3(barig) 3(ban2) 2(disz) sila3 ninda gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; ninda[bread]; gur[unit]
7. sza3-gal nagar e2-gal u3 [...]-ru? u-bar-ra-ta
#lem: szaggal[food]; nagar[carpenter]; egal[palace]; u[and]; u; ubar[foreigner]
8. 2(barig) kasz dida gesz-e szu DU DU masz
#lem: n; kasz[beer]; dida[wort]; jesz[tree]; szu[hand]; u; u; masz[interest]
9. 2(asz) 2(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz du
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; du[go]
10. 2(asz) 2(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 ninda gesz
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; ninda[bread]; jesz[tree]
11. sza3-gal ba-an-zi-ge
#lem: szaggal[food]; PN
12. [x] 2(barig) 2(ban2) [...] kasz gesz?
#lem: u; n; n; u; kasz[beer]; jesz[tree]
@reverse
$ n lines broken
# broken
1. [...] ki KA
#lem: u; ki[place]; u
2. x x x lugal#-ezem-ta
#lem: u; u; u; PN
3. [...] szesz-kal-la
#lem: u; PN
@date
4. [mu] bad3 ba-du3
#lem: mu[year]; bad[wall]; du[build]
$ (blank space)