Transliteration

Syracuse 154 (P130705)

&P130705 = Syracuse 154
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(disz) nig2-eb kusz si-ga
#lem: n; X; kusz[skin]; sig[cast]
2. ki-la2-bi 2(disz) 1/2(disz) ma-na-ta
#lem: kila[weight]; n; n; mana[unit]
3. 6(disz) ad-tab kusz si-ga
#lem: n; adtab[~harness]; kusz[skin]; sig[cast]
4. ki-la2-bi 1/2(disz) ma-na-ta
#lem: kila[weight]; n; mana[unit]
5. 2(disz) {kusz}usan3 gu2-ba
#lem: n; usan[whip]; gu[neck]
6. 1(disz) {kusz}sag-kesz2
#lem: n; sajkeszed[strap]
7. 1(disz) {kusz}nag
#lem: n; X
@reverse
1. [x]-bi 1/2(disz) sila3
#lem: DN; n; sila[unit]
2. [ki] a-kal-la aszgab-ta!
#lem: ki[place]; PN; aszgab[leatherworker]
3. x-gu4-a gu4 {gesz}apin 1(disz)-kam
#lem: u; gud[ox]; apin[plow]; n
4. kiszib3# lugal-ma2-gur8-re
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (blank space)
@date
5. iti szu-numun
#lem: itud[month]; szunumun[seed]
6. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
1. lugal-ma2-gur8-re
#lem: PN
2. dumu lu2-[...]
#lem: dumu[child]; PN