Transliteration

STA 08 (P130358)

&P130358 = STA 08
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...] x [...] kasz [...] gesz-i3 [...] dida sag10-ta
#lem: u; u; u; kasz[beer]; u; jeszi[sesame]; u; dida[wort]; sag[good]
2. 1(disz) gurusz 1(ban2) kasz 1(ban2) 5(disz) sila3 ninda 2(ban2) sze
#lem: n; jurusz[male]; n; kasz[beer]; n; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; sze[barley]
3. 1(disz) gurusz 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 1(disz) dug dida du 2(disz) gin2 i3
#lem: n; jurusz[male]; n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; dug[pot]; dida[wort]; du[go]; n; gij[unit]; i[oil]
4. gurusz 6(disz) sila3 kasz 4(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2-ta
#lem: jurusz[male]; n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]
5. gurusz 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2-ta
#lem: jurusz[male]; n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]
6. gurusz 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2-ta
#lem: jurusz[male]; n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]
7. 4(disz) gurusz 5(disz) sila3 kasz-ta
#lem: n; jurusz[male]; n; sila[unit]; kasz[beer]
8. gurusz 3(disz) sila3 kasz 4(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3-ta
#lem: jurusz[male]; n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; i[oil]
9. gurusz 4(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3-ta
#lem: jurusz[male]; n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; i[oil]
10. 4(disz) gurusz 5(disz) sila3 kasz sag10 5(disz) sila3 kasz du 1(ban2) ninda-ta
#lem: n; jurusz[male]; n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[quality]; n; sila[unit]; kasz[beer]; du[go]; n; ninda[bread]
11. [...] 1(u) 2(disz) gurusz 1(disz) kasz 1(disz) ninda-ta
#lem: u; n; n; jurusz[male]; n; kasz[beer]; n; ninda[bread]
12. [x] x x [...]
#lem: u; u; u; u
$ rest of column missing
@column 2
1. [...] sila3 5(disz) [...] x 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2# i3-ta
#lem: u; sila[unit]; n; u; u; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; i[oil]
2. 1(disz) gurusz 5(disz) sila3 kasz sag10 5(disz) sila3 kasz du 5(disz) sila3 ninda
#lem: n; jurusz[male]; n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[quality]; n; sila[unit]; kasz[beer]; du[go]; n; sila[unit]; ninda[bread]
3. 1(disz) gurusz 5(disz) sila3 kasz sag10 5(disz) sila3 kasz du 1(ban2) ninda 1(disz) sila3 i3
#lem: n; jurusz[male]; n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[quality]; n; sila[unit]; kasz[beer]; du[go]; n; ninda[bread]; n; sila[unit]; i[oil]
4. 1(disz) gurusz 1(disz) dug dida du 2(ban2) zi3 1/2(disz) sila3 i3
#lem: n; jurusz[male]; n; dug[pot]; dida[wort]; du[go]; n; zid[flour]; n; sila[unit]; i[oil]
5. 2(disz) gurusz 1(disz) dug dida du 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3-ta
#lem: n; jurusz[male]; n; dug[pot]; dida[wort]; du[go]; n; n; sila[unit]; zid[flour]
6. 1(disz) gurusz 5(disz) sila3 kasz sag10 5(disz) sila3 kasz du 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3
#lem: n; jurusz[male]; n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[quality]; n; sila[unit]; kasz[beer]; du[go]; n; ninda[bread]; n; gij[unit]; i[oil]
7. 1(disz) gurusz 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz 8(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3-gesz du10-ga
#lem: n; jurusz[male]; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; ijesz[oil]; dug[good]
8. 1(disz) gurusz 1(disz) kasz sag10 1(ban2) kasz du 2(disz) ninda
#lem: n; jurusz[male]; n; kasz[beer]; sag[quality]; n; kasz[beer]; du[go]; n; ninda[bread]
9. 1(disz) gurusz 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz 1(ban2) 5(disz) sila3 ninda
#lem: n; jurusz[male]; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; n; n; sila[unit]; ninda[bread]
10. 1(disz) gurusz 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3
#lem: n; jurusz[male]; n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; i[oil]
11. 1(disz) gurusz 1(disz) dug dida du 5(disz) sila3 kasz 1(ban2) 5(disz) sila3 ninda
#lem: n; jurusz[male]; n; dug[pot]; dida[wort]; du[go]; n; sila[unit]; kasz[beer]; n; n; sila[unit]; ninda[bread]
12. 1(disz) gurusz 1(disz) dug dida du 1(disz) gin2 i3
#lem: n; jurusz[male]; n; dug[pot]; dida[wort]; du[go]; n; gij[unit]; i[oil]
13. 1(disz) gurusz# x kasz 1(disz) ninda [...] i3 [...] x
#lem: n; jurusz[male]; u; kasz[beer]; n; ninda[bread]; u; i[oil]; u; u
$ rest of column missing
@column 3
1. 1(disz) gurusz 1(ban2) kasz sag10 1(ban2) kasz du 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3
#lem: n; jurusz[male]; n; kasz[beer]; sag[quality]; n; kasz[beer]; du[go]; n; n; sila[unit]; zid[flour]
2. 2(disz) gurusz 2(disz) kasz 2(disz) zi3-ta
#lem: n; jurusz[male]; n; kasz[beer]; n; zid[flour]
3. 1(disz) gurusz 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz 1(disz) dug dida du 3(ban2) 2(disz) sila3 zi3 1/3(disz) sila3 i3
#lem: n; jurusz[male]; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; n; dug[pot]; dida[wort]; du[go]; n; n; sila[unit]; zid[flour]; n; sila[unit]; i[oil]
4. 1(disz) gurusz 5(disz) sila3 kasz sag10 1(ban2) kasz du 1(asz) dug dida sag10 1(asz) dug dida du 2(ban2) zi3
#lem: n; jurusz[male]; n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[quality]; n; kasz[beer]; du[go]; n; dug[pot]; dida[wort]; sag[quality]; n; dug[pot]; dida[wort]; du[go]; n; zid[flour]
5. 1(disz) gurusz 5(disz) sila3 kasz sag10 1(ban2) kasz du 1(ban2) zi3
#lem: n; jurusz[male]; n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[quality]; n; kasz[beer]; du[go]; n; zid[flour]
6. 2(disz) gurusz 5(disz) sila3 kasz 2(disz) dug dida du 3(ban2) 5(disz) sila3 zi3 2(disz) gin2 i3-ta
#lem: n; jurusz[male]; n; sila[unit]; kasz[beer]; n; dug[pot]; dida[wort]; du[go]; n; n; sila[unit]; zid[flour]; n; gij[unit]; i[oil]
7. 4(disz) gurusz 1(ban2) kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3-ta
#lem: n; jurusz[male]; n; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; i[oil]
8. 1(disz) gurusz 1(disz) kasz 2(disz) ninda 4(disz) gin2 i3
#lem: n; jurusz[male]; n; kasz[beer]; n; ninda[bread]; n; gij[unit]; i[oil]
9. 2(disz) gurusz 1(ban2) kasz 8(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3-ta
#lem: n; jurusz[male]; n; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; i[oil]
10. 1(disz) gurusz 1(ban2) 3(disz) sila3 kasz 8(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3
#lem: n; jurusz[male]; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; i[oil]
11. 1(disz) gurusz 1(ban2) kasz 5(disz) sila3 ninda
#lem: n; jurusz[male]; n; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
12. 1(disz) gurusz 7(disz) sila3 kasz 8(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3
#lem: n; jurusz[male]; n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; i[oil]
13. 1(disz) gurusz 6(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3
#lem: n; jurusz[male]; n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; i[oil]
14. 1(disz) gurusz 5(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 4(disz) gin2 i3
#lem: n; jurusz[male]; n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; i[oil]
15. 2(disz) gurusz 5(disz) sila3 ninda-ta
#lem: n; jurusz[male]; n; sila[unit]; ninda[bread]
16. 1(disz) gurusz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3
#lem: n; jurusz[male]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; i[oil]
17. 1(disz) gurusz 3(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3
#lem: n; jurusz[male]; n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; i[oil]
$ n lines broken
# broken
@column 4
1. |SZU+LAGAB| 1(u) 5(asz) 2(disz) sila3 kasz du gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; du[go]; gur[unit]
2. |SZU+LAGAB| 1(u) 5(disz) dug dida gen
#lem: szunijin[total]; n; n; dug[pot]; dida[wort]; jen[go]
3. |SZU+LAGAB| 1(u) 1(asz) 2(barig) 3(ban2) 6(disz) sila3 zi3 ninda gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; ninda[bread]; gur[unit]
4. |SZU+LAGAB| 2(disz) sze
#lem: szunijin[total]; n; sze[barley]
5. sze-bi 2(u) 8(asz) 3(barig) 2(ban2) 8(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
6. |SZU+LAGAB| 2(disz) gin2 i3-gesz du10-ga
#lem: szunijin[total]; n; gij[unit]; ijesz[oil]; dug[good]
7. |SZU+LAGAB| 3(ban2) 8(disz) 1/2(disz) sila3 i3-gesz
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sila[unit]; ijesz[oil]
$ (blank space)
8. sukkal lu2 kas4 u3 lu2 didli-me
#lem: sukkal[secretary]; lu[person]; kasz[runner]; u[and]; lu[person]; didli[several]
9. 8(disz) sila3 kasz du
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; du[go]
10. 1(disz) dabin
#lem: n; dabin[semolina]
11. 2(disz) gin2 i3
#lem: n; gij[unit]; i[oil]
12. sze-ga#? DISZ-e {d}szul-gi
#lem: PN; PN; RN
13. 2(barig) 5(ban2)? 5(disz) sila3 kasz sag10
#lem: n; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[quality]
14. 1(asz) 4(ban2) kasz du gur
#lem: n; n; kasz[beer]; du[go]; gur[unit]
15. 2(disz) dug dida sag10
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]; sag[quality]
16. 2(disz) dug dida gen
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]; jen[go]
17. 4(asz) dabin gur
#lem: n; dabin[semolina]; gur[unit]
18. 3(asz) 3(ban2) 7(disz) sila3 zi3 ninda gur
#lem: n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; ninda[bread]; gur[unit]
19. 1/2(disz) sila3 i3-gesz [x] x [...]
#lem: n; sila[unit]; ijesz[oil]; u; u; u
$ n lines broken
# broken
@column 5
1. 2(disz) kasz du
#lem: n; kasz[beer]; du[go]
2. 1(barig) 5(disz) sila3 ninda
#lem: n; n; sila[unit]; ninda[bread]
3. 1/2(disz) sila3 i3
#lem: n; sila[unit]; i[oil]
4. lu2-{d}szul-gi
#lem: PN
5. dumu lugal-me
#lem: dumu[child]; PN
6. 4(u) 3(disz) kasz sag10
#lem: n; n; kasz[beer]; sag[quality]
7. 2(gesz2) 1(u) 2(disz) kasz du
#lem: n; n; n; kasz[beer]; du[go]
8. 4(disz) dug dida sag10
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]; sag[quality]
9. 6(disz) dug dida gen
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]; jen[go]
10. 2(disz) sila3 SZIM sag10
#lem: n; sila[unit]; szim[aromatics]; sag[quality]
11. 6(disz) sila3 esza
#lem: n; sila[unit]; esza[flour]
12. 3(asz) 4(ban2) 2(disz) sila3 erin
#lem: n; n; n; sila[unit]; eren[cedar]
13. 4(disz) sila3 nig2-ar3-ra sag10
#lem: n; sila[unit]; nijara[groats]; sag[quality]
14. 2(disz) 1/3(disz) sila i3-gesz du10-ga
#lem: n; n; sila[street]; ijesz[oil]; dug[good]
15. na-bi2-{d}szul-gi dumu lugal
#lem: PN; dumu[child]; lugal[king]
16. u3 ur-sa6-ga sukkal
#lem: u[and]; PN; sukkal[secretary]
17. 1(u) 3(disz) kasz sag10
#lem: n; n; kasz[beer]; sag[quality]
18. 2(u) 4(disz) kasz du
#lem: n; n; kasz[beer]; du[go]
19. 3(disz) dug dida sag10
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]; sag[quality]
20. 2(disz) dug dida gen
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]; jen[go]
21. 8(disz) sila3 zi3 sig15
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]
22. 1(asz) 1(barig) 3(ban2) ninda gur
#lem: n; n; n; ninda[bread]; gur[unit]
23. 2(disz) sze
#lem: n; sze[barley]
24. 4(disz) sila3 nig2-ar3-ra sag10
#lem: n; sila[unit]; nijara[groats]; sag[quality]
25. 2(disz) sila3 SZIM sag10
#lem: n; sila[unit]; szim[aromatics]; sag[quality]
26. 1/2(disz) sila3 i3-gesz du10-ga
#lem: n; sila[unit]; ijesz[oil]; dug[good]
27. 5/6(disz) sila3 i3-gesz
#lem: n; sila[unit]; ijesz[oil]
28. {d}szul-gi-a-zi-da szagina
#lem: PN; szakkanak[general]
29. 1(disz) kasz sag10
#lem: n; kasz[beer]; sag[quality]
30. 2(disz) kasz du
#lem: n; kasz[beer]; du[go]
31. 2(disz) zi3
#lem: n; zid[flour]
32. 2(disz) sze
#lem: n; sze[barley]
$ n lines broken
# broken
@column 6
1. 2(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 zi3
#lem: n; n; n; sila[unit]; zid[flour]
2. 1(disz) sila3 gin2 i3-gesz du10-ga
#lem: n; sila[unit]; gij[unit]; ijesz[oil]; dug[good]
3. 1(disz) sila3 gin2 i3-gesz
#lem: n; sila[unit]; gij[unit]; ijesz[oil]
4. bur-ma-am3 ra2-gaba
#lem: PN; ragaba[rider]
5. 5(disz) kasz sag10
#lem: n; kasz[beer]; sag[quality]
6. 1(u) 4(disz) kasz du
#lem: n; n; kasz[beer]; du[go]
7. 2(barig) 5(disz) sila3 ninda
#lem: n; n; sila[unit]; ninda[bread]
8. ur-{d}szul-pa-e3 lu2 ur3-ra
#lem: PN; lu[person]; ur[abundant]|ur[drag]|ur[harness]|ur[roof]|ur[shut]
9. 1(disz) kasz du
#lem: n; kasz[beer]; du[go]
10. dumu ba-a-me
#lem: dumu[child]; PN
11. 1(u) kasz sag10
#lem: n; kasz[beer]; sag[quality]
12. 1(u) kasz du
#lem: n; kasz[beer]; du[go]
13. 1(disz) zi3 sig15
#lem: n; zid[flour]; sag[good]
14. 1(u) 2(disz) zi3 gu
#lem: n; n; zid[flour]; gu[cord]
15. ur-{d}ba-ba6 muhaldim
#lem: PN; muhaldim[cook]
16. 5(disz) kasz sag10
#lem: n; kasz[beer]; sag[quality]
17. 1(u) 4(disz) kasz du
#lem: n; n; kasz[beer]; du[go]
18. 2(disz) dug dida sag10
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]; sag[quality]
19. 4(disz) dug dida gen
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]; jen[go]
20. 2(u) 3(disz) ninda
#lem: n; n; ninda[bread]
21. 1(disz) sila3 i3-gesz
#lem: n; sila[unit]; ijesz[oil]
22. {d}nansze-GIR2@g-gal
#lem: PN
23. 1(disz) kasz sag10
#lem: n; kasz[beer]; sag[quality]
24. 2(disz) kasz du
#lem: n; kasz[beer]; du[go]
25. 4(disz) ninda
#lem: n; ninda[bread]
26. lu2-{d}asznan sa12-du5
#lem: PN; sajDUN[recorder]
27. 1(disz) kasz du
#lem: n; kasz[beer]; du[go]
28. 1(disz) zi3
#lem: n; zid[flour]
29. 2(disz) gin2 i3
#lem: n; gij[unit]; i[oil]
30. dumu ensi2 sa-bu-um{ki}
#lem: dumu[child]; ensik[ruler]; GN
31. 3(ban2) 5(disz) sila3 kasz [...]
#lem: n; n; sila[unit]; kasz[beer]; u
$ n lines broken
# broken
@column 7
1. lugal-a2-zi-da-e?
#lem: PN
2. 1(u) 3(disz) kasz sag10
#lem: n; n; kasz[beer]; sag[quality]
3. 1(gesz2) 3(disz) kasz du gur#
#lem: n; n; kasz[beer]; du[go]; gur[unit]
4. 4(barig) 3(ban2) 1(disz) 1/2(disz) sila3 x
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; u
5. 3(disz) sze
#lem: n; sze[barley]
6. 1(disz) sila3 i3-[x]
#lem: n; sila[unit]; PN
7. nam-ha-ni x
#lem: PN; u
8. 2(disz) kasz sag10#
#lem: n; kasz[beer]; sag[quality]
9. 2(u) kasz du
#lem: n; kasz[beer]; du[go]
10. 3(disz) x
#lem: n; u
11. 1(disz) sila3 i3-[x]
#lem: n; sila[unit]; PN
12. a-ab-ba-mu x
#lem: PN; u
13. 6(disz) sila3 kasz du
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; du[go]
14. 3(disz) dug dida x
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]; u
15. 1(barig) 4(disz) sila3 x
#lem: n; n; sila[unit]; u
16. 1/2(disz) sila3 2(disz) gin2 [x]
#lem: n; sila[unit]; n; gij[unit]; u
17. nu-ur2#-i3-[li2 x x]
#lem: PN; u; u
18. 2(ban2) 5(disz) sila3 [x]
#lem: n; n; sila[unit]; u
19. 2(u) 5(disz) kasz [x]
#lem: n; n; kasz[beer]; u
20. 2(barig) 5(ban2) 3(disz) sila3 [x]
#lem: n; n; n; sila[unit]; u
21. 5(disz) sila3 ninda mar-[x]-szum-x
#lem: n; sila[unit]; ninda[bread]; PN
22. 1(disz) sila3 zi3 x
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; u
23. 2(disz) gin2 i3-[x]
#lem: n; gij[unit]; PN
24. sagi x {d}nansze-GIR2@g-gal [x] i3-im-szi-DU [x]
#lem: szagia[cup-bearer]; u; PN; u; X; u
25. 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz sag10#
#lem: n; n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[quality]
26. 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz du#
#lem: n; n; sila[unit]; kasz[beer]; du[go]
27. 2(disz) dug dida sag10#
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]; sag[quality]
28. 1(disz) dug dida gen#
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]; jen[go]
29. 1(disz) zi3 x
#lem: n; zid[flour]; u
30. x [...]
#lem: u; u
$ n lines broken
# broken
@reverse
@column 1
$ n lines broken
# broken
1. 1(ban2) [...]
#lem: n; u
2. 1(ban2) 8(disz) [sila3 ...]
#lem: n; n; sila[unit]; u
3. lu2-sukkal-[...]
#lem: u
4. 5(disz) sila3 kasz# [...]
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; u
5. 4(disz) sila3 [...]
#lem: n; sila[unit]; u
6. 2(disz) gin2 [...]
#lem: n; gij[unit]; u
7. lu2-szar-ru-[...] szagina#
#lem: PN; szakkanak[general]
8. 3(disz) sila3 [...]
#lem: n; sila[unit]; u
9. 2(disz) sila3 [...]
#lem: n; sila[unit]; u
10. 2(disz) gin2 [...]
#lem: n; gij[unit]; u
11. lu2-lu2-[...] guru7# [x]
#lem: PN; guru[store]; u
12. 3(disz) sila3 [...]
#lem: n; sila[unit]; u
13. 3(disz) sila3 [...]
#lem: n; sila[unit]; u
14. 2(disz) gin2 [...]
#lem: n; gij[unit]; u
15. lu2-x-[...] tur [...]
#lem: PN; tur[small]; u
16. 1(barig) kasz# [...]
#lem: n; kasz[beer]; u
17. 1(barig) [...]
#lem: n; u
18. {d}szul-[gi-...]
#lem: PN
19. 2(disz) sila3 [...]
#lem: n; sila[unit]; u
20. 2(disz) sila3 [...]
#lem: n; sila[unit]; u
21. 2(disz) gin2 [...]
#lem: n; gij[unit]; u
22. lu2-[...]
#lem: PN
23. 2(disz) sila3 [...]
#lem: n; sila[unit]; u
24. 2(disz) sila3 [...]
#lem: n; sila[unit]; u
$ n lines broken
# broken
@column 2
$ n lines broken
# broken
1. 8(disz) [sila3 ...]
#lem: n; sila[unit]; u
2. 4(disz) gin2 [...]
#lem: n; gij[unit]; u
3. hu-wa-wa sagi
#lem: PN; szagia[cup-bearer]
4. 2(ban2) 5(disz) sila3 kasz du
#lem: n; n; sila[unit]; kasz[beer]; du[go]
5. 6(disz) sila3 zi3
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]
6. lu2-{d}szara2 dub-sar
#lem: PN; dubsar[scribe]
7. 5(disz) sila3 kasz sag10
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[quality]
8. 5(disz) sila3 kasz du
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; du[go]
9. lu2-dingir-ra
#lem: PN
10. dumu lugal-ba-ra-ab-e3
#lem: dumu[child]; PN
11. 5(disz) sila3 kasz du
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; du[go]
12. 5(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; ninda[bread]
13. 2(disz) gin2 i3
#lem: n; gij[unit]; i[oil]
14. lu2-sa6-ga dub-sar
#lem: PN; dubsar[scribe]
15. 5(disz) sila3 kasz du
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; du[go]
16. 4(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; ninda[bread]
17. 4(disz) gin2 i3
#lem: n; gij[unit]; i[oil]
18. lu2 ensi2 szuruppak{ki}:da
#lem: lu[person]; ensik[ruler]; GN
20. 1(disz) dug dida du
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]; du[go]
21. 5(disz) sila3 kasz du
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; du[go]
22. ur-dub-la2
#lem: PN
23. 1(disz) dug dida sag10
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]; sag[quality]
24. lu2-sza-lim
#lem: PN
25. 2(ban2) kasz du
#lem: n; kasz[beer]; du[go]
26. {d}dumu-zi-da nu-banda3
#lem: DN; nubanda[overseer]
@column 3
$ n lines broken
# broken
1'. 3(disz) [...]
#lem: n; u
2'. da-da-x-[x]
#lem: PN
3'. 5(disz) sila3 kasz du#
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; du[go]
4'. 5(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; ninda[bread]
5'. 2(disz) gin2 i3
#lem: n; gij[unit]; i[oil]
6'. {d}szara2-i3-sa6 dub-sar
#lem: PN; dubsar[scribe]
7'. 3(disz) kasz du
#lem: n; kasz[beer]; du[go]
8'. 1(disz) dug dida sag10
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]; sag[quality]
9'. 2(disz) dug dida gen
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]; jen[go]
10'. 3(disz) ninda
#lem: n; ninda[bread]
11'. a-kal-la nu-banda3
#lem: PN; nubanda[overseer]
12'. 1(ban2) 5(disz) sila3 ninda
#lem: n; n; sila[unit]; ninda[bread]
13'. lu2-bala-sa6-ga nu-banda3
#lem: PN; nubanda[overseer]
14'. 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz du
#lem: n; n; sila[unit]; kasz[beer]; du[go]
15'. ur-{d}ma-mi nu-banda3
#lem: PN; nubanda[overseer]
$ (blank space)
16'. |SZU+LAGAB| 9(disz) kasz dida sag10
#lem: szunijin[total]; n; kasz[beer]; dida[wort]; sag[quality]
17'. |SZU+LAGAB| 3(disz) kasz sag10
#lem: szunijin[total]; n; kasz[beer]; sag[quality]
18'. |SZU+LAGAB| 1(u) 5(disz) dug dida gen
#lem: szunijin[total]; n; n; dug[pot]; dida[wort]; jen[go]
19'. |SZU+LAGAB| 2(asz) 2(barig) 4(ban2) la2 1(disz) sila3 kasz du gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; lal[minus]; n; sila[unit]; kasz[beer]; du[go]; gur[unit]
20'. |SZU+LAGAB| 3(asz) 1(barig) 3(disz) sila3 zi3 ninda gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; ninda[bread]; gur[unit]
21'. |SZU+LAGAB| 1(ban2) 5(disz) sila3 ninda mar-sa szum-ma
#lem: szunijin[total]; n; n; sila[unit]; ninda[bread]; marsa[depot]; szum[slaughter]
22'. |SZU+LAGAB| 2(disz) sze
#lem: szunijin[total]; n; sze[barley]
23'. sze-bi 9(asz) 1(barig) 5(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
@column 4
$ n lines broken
# broken
1'. 5(disz) sila3 x [...]
#lem: n; sila[unit]; u; u
2'. 5(disz) sila3 zi3 x-[x]
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; u
3'. 3(disz) sila3 zi3 dub-dub#
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; dubdub[~flour]
4'. 2(disz) sila3 esza
#lem: n; sila[unit]; esza[flour]
5'. alan {d}gu3-de2-a-ke4 ka du8-ha
#lem: alan[statue]; PN; kag[mouth]; duh[loosen]
6'. 1(disz) dug dida sag10
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]; sag[quality]
7'. 5(disz) sila3 [zi3] sig15
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]
8'. 5(disz) sila3 zi3 gu
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; gu[cord]
9'. 2(disz) sila3 esza
#lem: n; sila[unit]; esza[flour]
10'. nig2-siskur2-ra bil3-ga
#lem: nijsiszkur[offering]; X
11'. 1(u) nig2-ar3-ra sag10
#lem: n; nijara[groats]; sag[quality]
12'. a-bil3-la-sze3
#lem: bil[burn]
13'. ur-dun lu2 ur3-ra
#lem: PN; lu[person]; ur[abundant]|ur[drag]|ur[harness]|ur[roof]|ur[shut]
14'. 1(disz) dug dida gen
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]; jen[go]
15'. lu2-{d}ba-ba6 du3-a-ku5
#lem: PN; kakaku[profession]
16'. u4 x-mu-ta de6-a
#lem: ud[day]; DN; de[bring]
$ blank line
17'. iti ezem-{d}li9-si4?
#lem: itud[month]; MN
18'. 1(disz) dug dida sag10
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]; sag[quality]
19'. 5(disz) sila3 zi3 sig15
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]
20'. 5(disz) sila3 zi3 gu
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; gu[cord]
21'. 2(disz) sila3 esza
#lem: n; sila[unit]; esza[flour]
22'. nig2-siskur2-ra ki-sar a-sza3 u2-szim {d}ba-ba6
#lem: nijsiszkur[offering]; X; aszag[field]; iszim[hunger]|uszim[greenery]; DN
23'. 1(u) 2(disz) kasz du
#lem: n; n; kasz[beer]; du[go]
24'. alan lugal szu-numun-sze3 gen-na
#lem: alan[statue]; lugal[king]; szunumun[seed]; jen[go]
25'. 1(disz) lu2!-{d}ba-ba6 du3-a-ku5 tu-ra
#lem: n; PN; kakaku[profession]; tur[ill]
$ blank line
26'. iti szu-numun
#lem: itud[month]; szunumun[seed]
27'. 4(disz) dug dida sag10
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]; sag[quality]
28'. 3(disz) esza
#lem: n; esza[flour]
29'. nig2-dab5 ugula mah {d}inanna
#lem: nijdab[requisitions]; ugula[overseer]; mah[great]; DN
30'. 1(disz) dug dida sag10
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]; sag[quality]
31'. 1(disz) esza
#lem: n; esza[flour]
32'. nig2-dab5 ugula mah {d}dumu-zi-abzu
#lem: nijdab[requisitions]; ugula[overseer]; mah[great]; DN
33'. 2(disz) sila3 zi3 dub-dub
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; dubdub[~flour]
34'. 1(disz) sila3 esza
#lem: n; sila[unit]; esza[flour]
35'. {d}en-ki e2-udu gibil
#lem: DN; e'udu[sheephouse]; gibil[new]
@column 5
$ n lines broken
# broken
1'. x [...]
#lem: u; u
2'. u4 4(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
3'. 1(disz) dug dida sag10
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]; sag[quality]
4'. 1(disz) kasz sag10
#lem: n; kasz[beer]; sag[quality]
5'. 1(disz) zi3 sig15
#lem: n; zid[flour]; sag[good]
6'. 2(disz) sila3 zi3 dub-dub
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; dubdub[~flour]
7'. 1(disz) sila3 esza
#lem: n; sila[unit]; esza[flour]
8'. {d}gu3-de2-a ensi2
#lem: PN; ensik[ruler]
9'. 1(disz) kasz sag10
#lem: n; kasz[beer]; sag[quality]
10'. 1(disz) zi3 sig15
#lem: n; zid[flour]; sag[good]
11'. 2(disz) sila3 zi3 dub-dub
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; dubdub[~flour]
12'. 1(disz) sila3 esza
#lem: n; sila[unit]; esza[flour]
13'. ur-{d}ba-ba6 ensi2
#lem: PN; ensik[ruler]
14'. 3(asz) SZIM gur
#lem: n; szim[aromatics]; gur[unit]
15'. nig2-ba lugal# da-da gala-mah
#lem: nijba[gift]; lugal[king]; PN; galamah[singer]
16'. 1(disz) dug dida sag10
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]; sag[quality]
17'. 1(disz) zi3 sig15
#lem: n; zid[flour]; sag[good]
18'. 1(disz) zi3 gu
#lem: n; zid[flour]; gu[cord]
19'. 5(disz) sila3 esza
#lem: n; sila[unit]; esza[flour]
20'. nig2-siskur2-ra a-sza3 gir2-nun-na
#lem: nijsiszkur[offering]; aszag[field]; FN
21'. 2(disz) dug dida sag10
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]; sag[quality]
22'. 1(disz) zi3 sig15
#lem: n; zid[flour]; sag[good]
23'. 1(disz) zi3 gu
#lem: n; zid[flour]; gu[cord]
24'. 2(disz) zi3 dub-dub
#lem: n; zid[flour]; dubdub[~flour]
25'. 1(disz) esza
#lem: n; esza[flour]
26'. nig2-siskur2-ra ki gesz-i3
#lem: nijsiszkur[offering]; ki[place]; jeszi[sesame]
27'. 5(disz) sila3 kasz dida gen
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; dida[wort]; jen[go]
28'. 3(disz) sila3 zi3 dub-dub
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; dubdub[~flour]
29'. 2(disz) sila3 esza
#lem: n; sila[unit]; esza[flour]
30'. nig2-siskur2-ra UR nibru{ki}-sze3 gen-na
#lem: nijsiszkur[offering]; u; GN; jen[go]
$ blank line
31'. iti ezem-{d}dumu-zi
#lem: itud[month]; MN
32'. 1(asz) dabin sag10 gur
#lem: n; dabin[semolina]; sag[quality]; gur[unit]
33'. 1(asz) dabin du gur
#lem: n; dabin[semolina]; du[go]; gur[unit]
34'. 2(u) zi3 sig15
#lem: n; zid[flour]; sag[good]
35'. 1(asz) 3(barig) dabin gur
#lem: n; n; dabin[semolina]; gur[unit]
36'. nig2-ba lugal en {d}nansze
#lem: nijba[gift]; lugal[king]; en[priest]; DN
37'. [... zi3 dub]-dub
#lem: u; zid[flour]; dubdub[~flour]
38'. [...] esza#
#lem: u; esza[flour]
@column 6
$ n lines broken
# broken
1'. [...] x [x]
#lem: u; u; u
2'. [x] sila3# zi3 sig15#
#lem: u; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]
3'. [x] zi3 gu
#lem: u; zid[flour]; gu[cord]
4'. 1(u) dabin
#lem: n; dabin[semolina]
5'. 1(disz) sila3 nig2-ar3-ra sag10
#lem: n; sila[unit]; nijara[groats]; sag[quality]
6'. igi-kar2 {d}nansze-[GIR2@g]-gal
#lem: PN; PN
7'. 4(disz) dug dida gen
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]; jen[go]
8'. 2(disz) zi3 sig15
#lem: n; zid[flour]; sag[good]
9'. 4(disz) zi3 gu
#lem: n; zid[flour]; gu[cord]
10'. 1(ban2) 2(disz) sila3 zi3 dub-dub
#lem: n; n; sila[unit]; zid[flour]; dubdub[~flour]
11'. 8(disz) sila3 esza
#lem: n; sila[unit]; esza[flour]
12'. ga gu7 e3-a
#lem: ga[milk]; gu[eat]; e[leave]
13'. 2(disz) dug dida sag10
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]; sag[quality]
14'. 2(disz) zi3 sig15
#lem: n; zid[flour]; sag[good]
15'. siskur2 gu2-en-na
#lem: siszkur[prayer]; gu'enak[assembly]|gu'ena[silt]|gu'enak[official]
16'. 2(u) 1(disz) zi3
#lem: n; n; zid[flour]
17'. amar-ku5 dumu usz-bar nibru{ki}-ta gen-na
#lem: PN; dumu[child]; uszbar[weaver]; GN; jen[go]
18'. 1(u) 1(disz) kasz dida gen
#lem: n; n; kasz[beer]; dida[wort]; jen[go]
19'. 1(u) 2(disz) zi3
#lem: n; n; zid[flour]
20'. he2-dab5 e2 nam#?-IL2 lu2-hu-bu7{bu}-me
#lem: hedab[worker]; e[house]; il[raise]; X
21'. 1(disz) dug dida gen
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]; jen[go]
22'. 5(disz) sila3 zi3 sig15
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]
23'. 1(disz) sila3 zi3 dub-dub
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; dubdub[~flour]
24'. 1(disz) sila3 esza
#lem: n; sila[unit]; esza[flour]
25'. nig2-siskur2 diri e3-a
#lem: nijsiszkur[offering]; dirig[exceed]; e[leave]
$ blank line
26'. iti mu-szu-du7
#lem: itud[month]; MN
27'. 1(disz) dug dida gen
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]; jen[go]
28'. 1(disz) zi3 sig15
#lem: n; zid[flour]; sag[good]
29'. 1(disz) zi3 gu
#lem: n; zid[flour]; gu[cord]
30'. 3(disz) sila3 zi3 dub-dub
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; dubdub[~flour]
31'. 2(disz) sila3 esza
#lem: n; sila[unit]; esza[flour]
32'. nig2-siskur2-ra x gibil sza3 x-x
#lem: nijsiszkur[offering]; u; gibil[new]; szag[heart]; u
33'. 1(disz) dug dida gen
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]; jen[go]
34'. 5(disz) sila3 zi3 sig15
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]
35'. 5(disz) sila3 zi3 gu
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; gu[cord]
36'. nig2-siskur2 ma2 ensi2
#lem: nijsiszkur[offering]; ma[ship]; ensik[ruler]
37'. 1(u) 3(disz) kasz dida gen
#lem: n; n; kasz[beer]; dida[wort]; jen[go]
38'. 4(u) 1(disz) zi3
#lem: n; n; zid[flour]
39'. a-bala x [...]
#lem: abala[water drawer]; u; u
@column 7
$ n lines broken
# broken
1'. [...] x dida# gen
#lem: u; u; dida[wort]; jen[go]
2'. |SZU+LAGAB| 4(asz)# 4(barig) 5(ban2) kasz du gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; kasz[beer]; du[go]; gur[unit]
3'. |SZU+LAGAB| 4(u) 5(disz) zi3 sig15
#lem: szunijin[total]; n; n; zid[flour]; sag[good]
4'. |SZU+LAGAB| 9(asz) 2(barig) 1(ban2) 7(disz) sila3 dabin gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sila[unit]; dabin[semolina]; gur[unit]
5'. |SZU+LAGAB| 1(barig) 2(ban2) 5(disz) 1/2(disz) sila3 esza
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sila[unit]; esza[flour]
6'. |SZU+LAGAB| 1(barig) 1(disz) sila3 nig2-ar3-ra sag10
#lem: szunijin[total]; n; n; sila[unit]; nijara[groats]; sag[quality]
7'. |SZU+LAGAB| 1(u) sze sa
#lem: szunijin[total]; n; sze[barley]; sa[bundle]
8'. |SZU+LAGAB| 1(disz) dabin sa
#lem: szunijin[total]; n; dabin[semolina]; sa[bundle]
9'. sze-bi 2(u) 2(asz) 3(ban2) 1/2(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
$ blank line
10'. zi-ga nig2-diri
#lem: zig[issue]; nijdirig[extra]
$ (blank space)
11'. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 1(u) 4(asz) 3(barig) 5(disz) 2/3(disz) sila3 sze gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
12'. |SZU+LAGAB| 4(disz) sila3 2(disz) gin2 i3-gesz du10-ga
#lem: szunijin[total]; n; sila[unit]; n; gij[unit]; ijesz[oil]; dug[good]
13'. |SZU+LAGAB| 1(barig) 1(ban2) 9(disz) sila3 gin2 i3-gesz
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sila[unit]; gij[unit]; ijesz[oil]
14'. |SZU+LAGAB| 5/6(disz) sila3 la2 gin2 i3 udu
#lem: szunijin[total]; n; sila[unit]; lal[small]; gij[unit]; i[oil]; udu[sheep]
$ blank line
@column 8
$ n lines broken
# broken
$ (blank space)
1'. {kusz}du10-gan gar-gar <<gar>>
#lem: duggan[bag]; gagara[capital]
2'. kasz ninda zi3 i3-gesz
#lem: kasz[beer]; ninda[bread]; zid[flour]; ijesz[oil]
3'. ur-{d}lamma
#lem: PN
4'. dumu ur-nig2
#lem: dumu[child]; PN
5'. kiszib3 u3-ma-ni
#lem: kiszib[seal]; PN
6'. e2 gibil# sza3 gir2-su{ki}
#lem: e[house]; gibil[new]; szag[heart]; GN
7'. iti gu4-ra2-bi2-mu2-ta
#lem: itud[month]; MN
8'. iti amar-a-a-si-sze3
#lem: itud[month]; MN
@date
9'. iti# [1(u) la2 1(disz)]-kam
#lem: itud[month]; n; lal[small]; n
10'. [mu en] unu6# [gal] ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; huj[hire]