Transliteration
&P130352 = STA 02
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(szar2) 2(gesz'u) 8(gesz2) 2(u) 6(disz) 2/3(disz) 5(disz) gin2 geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; n; n; n; n; gij[unit]; geme[worker]; ud[day]; n
2. si-i3-tum mu ku3 gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
#lem: situm[balance]; mu[year]; kug[metal]; guza[chair]; DN; dim[create]
#leiden (AS3)
4. 1(gesz2) 4(u) 3(disz) 2/3(disz) 4(disz) gin2 geme2 3(ban2)
#lem: n; n; n; n; n; gij[unit]; geme[worker]; n
5. 5(disz) geme2 a2 1/2(disz)
#lem: n; geme[worker]; a[arm]; n
6. iti 1(u) 3(disz)-sze3
#lem: itud[month]; n; n
7. a2-bi u4 1(szar'u) 1(szar2) 2(gesz'u) 6(gesz2) 1(u) 5(disz) 1/3(disz)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n; n; n; n; n
8. iti sze-KIN-ku5-ta
#lem: itud[month]; MN
9. iti diri-sze3
#lem: itud[month]; dirig[exceed]
10. 4(szar2) 5(gesz'u) 2(u) 1/2(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n
11. a2 zi3 gu2-na-ka
#lem: a[arm]; zid[flour]; gun[load]
12. 3(szar2) 2(gesz'u) 3(gesz2) 1(u) 5(disz) 2/3(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n
13. a2 zi3 ar3-ra-ka
#lem: a[arm]; zid[flour]; X
14. sza3 umma{ki}
#lem: szag[heart]; GN
15. 2(gesz'u) 1(gesz2) 4(u) 6(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n
16. a2 zi3 gu2-na-ka
#lem: a[arm]; zid[flour]; gun[load]
17. giri3 lugal-inim-gi-na
#lem: jiri[via]; PN
18. 1(gesz'u) 7(gesz2) 1(u) la2 1(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; lal[minus]; n; geme[worker]; ud[day]; n
19. a2 zi3 gu2-na-ka
#lem: a[arm]; zid[flour]; gun[load]
20. giri3 hu-wa-wa
#lem: jiri[via]; PN
21. 1(szar2) 4(gesz'u) 6(gesz2) 4(u) 3(disz) 1/2(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n
22. a2 geme2
#lem: a[arm]; geme[worker]
23. giri3 szesz-sag10
#lem: jiri[via]; PN
24. sza3 a-pi4-sal4{ki}
#lem: szag[heart]; GN
25. 1(gesz'u) 9(gesz2) 5(u) 1/2(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n
@column 2
1. a2 zi3 gu2-na-ka
#lem: a[arm]; zid[flour]; gun[load]
2. mu ku3 gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
#lem: mu[year]; kug[metal]; guza[chair]; DN; dim[create]
#leiden (AS3)
4. 5(gesz'u) 4(gesz2) 8(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n
5. a2 zi3 gu2-na musz-bi-an-na
#lem: a[arm]; zid[flour]; gun[load]; GN
6. giri3 lugal-ku3-zu
#lem: jiri[via]; PN
7. 3(gesz'u) 6(gesz2) 4(u) 6(disz) 5/6(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n
8. a2 zi3 ar3-a e2 ensi2-ka-ta
#lem: a[arm]; zid[flour]; ara[grind]|ara[~milk]; e[house]; ensik[ruler]
9. 9(gesz2) 4(u) la2 1(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; lal[minus]; n; geme[worker]; ud[day]; n
10. a2 zi3 ar3-a e2 ur-nigar-ta
#lem: a[arm]; zid[flour]; ara[grind]|ara[~milk]; e[house]; PN
11. 1(u) 6(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; geme[worker]; ud[day]; n
12. sa2-du11 u3 siskur2
#lem: sadug[offerings]; u[and]; siszkur[prayer]
13. lugal sag-bi gid2-da
#lem: lugal[king]; saj[head]; gid[long]
14. giri3 lu2-{d}nin-szubur
#lem: jiri[via]; PN
15. 4(gesz2) 7(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; geme[worker]; ud[day]; n
16. sag nig2-gur11-ra mu ku3 gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2-ke4 tak4-a
#lem: saj[head]; nijGA[property]; mu[year]; kug[metal]; guza[chair]; DN; dim[create]; taka[abandon]
#leiden (AS3)
18. 1(gesz2) 4(u) 6(disz) 2/3(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n
19. a2 u4 du8-a geme2 gesz-i3! sur-ra
#lem: a[arm]; ud[day]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]; geme[worker]; jeszi[sesame]; sur[bread]|sur[half]|sur[press]|sur[spin]
#leiden (=MUNUS)
21. 1(gesz2) 4(disz) 2/3(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n
22. a2 u4 du8-a geme2 en-nu-ga2 ti-la
#lem: a[arm]; ud[day]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]; geme[worker]; ennuj[imprisonment]; til[live]
23. 2(u) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; geme[worker]; ud[day]; n
24. a2 u4 du8-a geme2 zi-ga didli
#lem: a[arm]; ud[day]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]; geme[worker]; zig[issue]; didli[several]
25. , geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: geme[worker]; ud[day]; n
26. kiszib3 lu2-dingir-ra
#lem: kiszib[seal]; PN
@column 3
$ blank line
1. |SZU+LAGAB| 2(szar'u) 6(szar2) 4(gesz'u) 1(gesz2) 5(u) 7(disz) 1/3(disz) 5(disz) gin2 geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; n; n; gij[unit]; geme[worker]; ud[day]; n
2. sag nig2-gur11-ra-kam
#lem: saj[head]; nijGA[property]
4. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
5. 2(szar2) 4(gesz2) 2(u) 2(disz) 1/2(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n
6. a2 u4 du8-a
#lem: a[arm]; ud[day]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]
7. 5(gesz2) 2(ban2) 8(disz) sila3 zi3 sig15 gur
#lem: n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]
8. 3(gesz'u) 5(gesz2) 4(asz) [...] 1(ban2) 2(disz) 5/6(disz) sila3 dabin gur
#lem: n; n; n; u; n; n; n; sila[unit]; dabin[semolina]; gur[unit]
9. 4(gesz2) 4(u) 5(asz) 3(barig) 2(ban2) 6(disz) 1/3(disz) sila3 ninda szu gur
#lem: n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; ninda[bread]; szu[hand]; gur[unit]
10. 1(gesz2) 1(u) 7(asz) 2(barig) 4(ban2) ninda sag10 gur
#lem: n; n; n; n; n; ninda[bread]; sag[quality]; gur[unit]
11. 1(u) zi3 gu sag10
#lem: n; zid[flour]; gu[cord]; sag[quality]
12. 1(barig) 5(ban2) 1(disz) 1/2(disz) sila3 esza
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; esza[flour]
13. 1(asz) 4(barig) nig2-ar3-ra du gur
#lem: n; n; nijara[groats]; du[go]; gur[unit]
14. a2-bi u4 2(szar'u) 3(szar2) 5(gesz'u) 7(gesz2) 3(u) 3(disz) 1/2(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n; n; n; n; n
15. a2 zi3 ar3-a
#lem: a[arm]; zid[flour]; ara[grind]|ara[~milk]
16. nig2-ka9 lu2-dingir-ra-ta
#lem: nijSZID[account]; PN
17. 2(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; geme[worker]; ud[day]; n
18. sza3-gal nam-ra ak du8-a
#lem: szaggal[food]; namra[booty]; ak[do]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]
19. 4(u) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; geme[worker]; ud[day]; n
20. a-ba-zi-in sa-a
#lem: zi[rise]; sua[cat]
21. kiszib3 lu2-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
22. 1(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; geme[worker]; ud[day]; n
23. mun gazi bala-a-ke4 igi sag10
#lem: mun[salt]; gazi[condiment]; bala[turn]; igi[face]; sag[quality]
24. kiszib3 lugal-nig2-lagar-e
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
@column 1
1. 3(gesz2) 2(u) 1(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n
2. nig2-ar3-ra a-ar3!?(KAM)-a
#lem: nijara[groats]; ar[praise]
3. 1(gesz'u) 4(u) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; geme[worker]; ud[day]; n
4. geme2 gesz-i3 sur-ra
#lem: geme[worker]; jeszi[sesame]; sur[bread]|sur[half]|sur[press]|sur[spin]
5. kiszib3 3(disz) ur-{d}szul-pa-e3
#lem: kiszib[seal]; n; PN
6. 8(gesz2) 2(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; geme[worker]; ud[day]; n
7. zar3 tab-ba szu ur3-ra
#lem: zar[sheaf]; tab[double]; szu[hand]; ur[drag]
8. kiszib3 ur-{gesz}gigir dumu bar-ra-an
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN
9. 1(gesz2) 3(u) 1(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n
10. gurx(|SZE.KIN|)-a zar3 tab-ba
#lem: gur[reap]; zar[sheaf]; tab[double]
11. kiszib3 ur-ge6-par4
#lem: kiszib[seal]; PN
12. 9(gesz2) 3(u) 8(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n
13. zar3 tab-ba szu ur3-ra a-da gub-ba
#lem: zar[sheaf]; tab[double]; szu[hand]; ur[drag]; a[water]; gub[stand]
14. e sa-dur2-ra a-sza3 {d}szara2 u3 sze a-ta du8-a
#lem: eg[levee]; sadur[bottom]; aszag[field]; FN; u[and]; sze[barley]; PN; duh[loosen]
15. kiszib3 i3-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
16. 1(gesz2) 2(u) 4(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n
17. ki-su7 a-sza3-{gesz}ma-nu
#lem: kisur[locus]; AN
18. sze a-ta du8-a
#lem: sze[barley]; PN; duh[loosen]
19. kiszib3 da-da-ga
#lem: kiszib[seal]; PN
20. 7(gesz2) 5(u) 7(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n
21. sze a-ta du8-a
#lem: sze[barley]; PN; duh[loosen]
22. ki-su7# [...] a-sza3 SZE3-zi
#lem: kisur[locus]; u; aszag[field]; FN
23. kiszib3 i7-pa-e3
#lem: kiszib[seal]; PN
24. 2(gesz2) 1(u) 7(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n
25. zar3 tab-ba szu ur3-ra
#lem: zar[sheaf]; tab[double]; szu[hand]; ur[drag]
26. kiszib3 lugal-e2-mah-e
#lem: kiszib[seal]; PN
27. 6(gesz2) 3(u) 7(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n
28. kun-zi-da dub-la2-{d}utu-ka gub-ba
#lem: kunzida[weir]; WN; gub[stand]
29. kiszib3 ur-{d}szara2 sza13-dub-ba
#lem: kiszib[seal]; PN; bisajdubak[archivist]
30. 6(gesz2) 2(u) 8(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n
31. en-nu-ga2 ti-la
#lem: ennuj[imprisonment]; til[live]
@column 2
1. kiszib3 lu2-dingir-ra dumu ku3-sag10
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN
2. 1(gesz'u) 1(gesz2) 1(u) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n
3. gig ziz2 u3 dabin
#lem: kib[wheat]; ziz[emmer]; u[and]; dabin[semolina]
4. kar-sze3 ga6-ga2
#lem: PN; gaj[carry]
5. , geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: geme[worker]; ud[day]; n
6. tug2 im-ba tag-a
#lem: tug[textile]; imba[deficit]; tag[touch]|tuku[beat]
$ (blank space)
@column 3
$ (blank space)
1. |SZU+LAGAB| 2(szar'u) 6(szar2) 3(gesz2) 1(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n
2. zi-ga-am3
#lem: zig[issue]
3. la2-ia3 3(gesz'u) 8(gesz2) 5(u) 6(disz) 1/3(disz) 5(disz) gin2 geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; n; n; gij[unit]; geme[worker]; ud[day]; n
$ (blank space)
4. nig2-ka9 ak a2 geme2
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; a[arm]; geme[worker]
5. lu2-dingir-ra dub-sar zi3-da
#lem: PN; dubsar[scribe]; zid[flour]
@date
6. mu en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun
#lem: mu[year]; PN; en[priest]; DN; huj[hire]
