Transliteration

PDT 1, 0409 (P125825)

&P125825 = PDT 1, 409
#version: 0.1
&P125825 = PDT 1, 0409
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) udu u2
#lem: n; udu[sheep]; u[plants]
2. 1(u) masz2 gal u2
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; u[plants]
2. 1(u) masz2-gal u2
3. szu-a gi-na
#lem: szu[hand]; gin[establish]
4. sa2-du11 ur-gi7-ra
#lem: sadug[offerings]; urgir[dog]
5. 2(u) 2(disz) udu u2 nig2-diri
#lem: n; n; udu[sheep]; u[plants]; nijdirig[extra]
6. mu amar ur-gi7-ra-sze3
#lem: mu[name]; amar[young]; urgir[dog]
7. ba-usz2
#lem: usz[die]
8. |PU3.SZA|-{d}en-lil2 sipa ur-gi7-ra-ke4
#lem: PN; sipad[shepherd]; urgir[dog]
@reverse
1. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
2. ugula na-wi-ir-dingir
#lem: ugula[overseer]; PN
2. ugula na-we-er-dingir
3. ki ur-ku3-nun-na-ta
#lem: ki[place]; PN
4. ba-zi
#lem: zig[issue]
5. giri3 lu2-sza-lim
#lem: jiri[via]; PN
@date
6. iti ezem-{d}nin-a-zu
#lem: itud[month]; MN
7. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma2-gur8 mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-dim2
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; magur[barge]; mah[great]; DN; DN; dim[create]
7. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma2-gur8-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-dim2
@left
@summary
1. 5(u) 2(disz) udu
#lem: n; n; udu[sheep]
1. 5(u) 2(disz) udu