Transliteration
&P119674 = MVN 17, 054
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(u) ur-{d}szu-{d}suen#
#lem: n; PN
2. 3(disz) nin-du11-ga-ni
#lem: n; PN
3. 1(disz)# lu2-{d}na-ru2-a dumu-ni
#lem: n; PN; dumu[child]
4. 3(disz) nin-u2-szim-e
#lem: n; PN
1. 1(barig) ur-{d}szu-{d}suen#
2. 3(ban2) nin-du11-ga-ni
3. 1(ban2)# lu2-{d}na-ru2-a dumu-ni
4. 3(ban2) nin-u2-szim-e
5. usz2 nin-ezem dumu-ni
#lem: usz[die]; PN; dumu[child]
6. szu nu ugula nin-geszkim-zi
#lem: szu[hand]; nu[not]; ugula[overseer]; PN
7. 1(u) ga2-a-mi2-dim2-e2
#lem: n; PN
8. 3(disz) geme2-{d}utu
#lem: n; PN
7. 1(barig) ga2-a-mu10-dim2-e2
8. 3(ban2) geme2-{d}utu
9. szu nu ugula a-tu
#lem: szu[hand]; nu[not]; ugula[overseer]; PN
10. 1/2(disz) 3(disz) geme2 eb
#lem: n; n; geme[worker]; eb[oval]
11. 3(disz) nin-mu-sig7-mu
#lem: n; PN
10. 1/2(disz) 3(ban2) geme2 eb
11. 3(ban2) nin-mu-sig7-mu
12. 1(ban2) 5(disz) nin-ku3-zu
#lem: n; n; PN
13. 1(ban2) 5(disz) nam-eb2-gu-ul
#lem: n; n; gal[big]|gul[destroy]
14. 1/2(disz) geme2-{d}ba-ba6
#lem: n; PN
15. dumu-ni
#lem: dumu[child]
16. nu ugula geme2 usz-bar
#lem: nu[not]; ugula[overseer]; geme[worker]; uszbar[weaver]
17. 3(disz) geme2-szu-nin
#lem: n; PN
18. 1(disz) geme2-{d}na-ru2-a dumu-ni
#lem: n; PN; dumu[child]
17. 3(ban2) geme2-szu-nin
18. 1(ban2) geme2-{d}na-ru2-a dumu-ni
19. nu munus-sa6
#lem: nu[not]; PN
20. [...] 3(disz) lu5-zi
#lem: u; n; PN
21. 2(disz) geme2-gesz-dar!?-du3
#lem: n; PN
22. 2(disz) im-ma-si dumu-ni
#lem: n; si[fill]|si[remember]|sig[cast]|sig[place]; dumu[child]
23. 2(disz) nin-ku3-zu
#lem: n; PN
21. 2(ban2) geme2-{gesz}dar!?-du3
22. 2(ban2) im-ma-si dumu-ni
23. 2(ban2) nin-ku3-zu
24. [...] nin#-mu-na
#lem: u; PN
25. [...]-ni-{d}ba-ba6
#lem: u
26. [...] lu2#-zi
#lem: u; PN
27. [...]-mu#
#lem: DN
28. [...] x
#lem: u; u
$ n lines broken
# broken
$ rest broken
@column 2
1. 1(disz) gissu-{d}ba-ba6-i3-du10
#lem: n; PN
1. 1(ban2) gissu-{d}ba-ba6-i3-du10
2. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
3. 3(disz) geme2-{d}lamma
#lem: n; PN
4. 2(disz) geme2-kal-la
#lem: n; PN
5. 1(disz) nin-ab2-zi
#lem: n; PN
3. 3(ban2) geme2-{d}lamma
4. 2(ban2) geme2-kal-la
5. 1(ban2) nin-ab2-zi
6. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
7. 3(disz) geme2-sze-il2-la
#lem: n; PN
8. 2(disz) {d}lamma-e-ba-an-zi
#lem: n; PN
7. 3(ban2) geme2-sze-il2-la
8. 2(ban2) {d}lamma-e-ba-an-zi
9. dumu x-ra?-a
#lem: dumu[child]; u
10. 1/2(disz) 3(disz) geme2-munu4-ku3-ga
#lem: n; n; PN
11. 3(disz) geme2-{d}suen
#lem: n; PN
10. 1/2(disz) 3(ban2) geme2-munu4-ku3-ga
11. 3(ban2) geme2-{d}suen
12. 1(ban2) 5(disz) {d}lamma-e-ba-zi
#lem: n; n; PN
13. 1/2(disz) sa2-du11 i3-du10 mu lu2 5(disz)
#lem: n; sadug[offerings]; dug[good]; mu[year]; lu[person]; n
14. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
15. 3(disz) nin-e-i3-zu
#lem: n; PN
15. 3(ban2) nin-e-i3-zu
16. 1(ban2) 5(disz) sila3 nin-ezem dumu-ni
#lem: n; n; sila[unit]; PN; dumu[child]
17. 1/2(disz) 3(disz) nin-ki-du3
#lem: n; n; PN
17. 1/2(disz) 3(ban2) nin-ki-du3
18. ugula nin-e-i3-zu
#lem: ugula[overseer]; PN
19. 1(ban2) 5(disz) du11-ge-la-ba-bala?-e
#lem: n; n; PN
20. 3(disz) nin-sa-gi
#lem: n; PN
21. 1/2(disz) {d}lamma-e-ba-zi dumu-ni
#lem: n; PN; dumu[child]
22. |SZU+LAGAB| gurusz ad-kup4 1(barig)
#lem: szunijin[total]; jurusz[male]; adKID[weaver]; n
23. |SZU+LAGAB| gurusz zi3 IL2 1(barig)
#lem: szunijin[total]; jurusz[male]; zid[flour]; il[raise]; n
24. |SZU+LAGAB| 5(disz) geme2 3(disz)
#lem: szunijin[total]; n; geme[worker]; n
25. |SZU+LAGAB| 3(disz) geme2 a2 PA 3(ban2)
#lem: szunijin[total]; n; geme[worker]; a[arm]; u; n
23. |SZU+LAGAB| gurusz zi3-IL2 1(barig)
24. |SZU+LAGAB| 5(disz) geme2 3(ban2)
25. |SZU+LAGAB| 3(disz) geme2 a2 1/2(disz)? 3(ban2)
# was PA
26. |SZU+LAGAB| 4(disz) dumu 2(ban2)
#lem: szunijin[total]; n; dumu[child]; n
27. |SZU+LAGAB| 7(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
#lem: szunijin[total]; n; dumu[child]; n; n; sila[unit]
28. |SZU+LAGAB| 8(disz) geme2 szu-gi4 2(ban2)
#lem: szunijin[total]; n; geme[worker]; szugi[senior]; n
29. sze-bi 3(asz) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
30. [...] AN
#lem: u; PN
$ n lines broken
# broken
30. [...]-AN
$ rest broken
@column 3
$ n lines broken
# broken
1'. 2(disz) geme2#-{d}szul#-pa#-e3#
#lem: n; PN
2'. szu 2(disz) a-ga-lu2
#lem: szu[hand]; n; PN
3'. 3(disz) geme2-{d}na-ru2-a
#lem: n; PN
$ beginning broken
1'. 2(ban2) geme2#-{d}szul#-pa#-e3#
2'. szu 2(ban2) a-ga-lu2
3'. 3(ban2) geme2-{d}na-ru2-a
4'. 1(ban2) 3(disz) ur-{d}ba-ba6
#lem: n; n; PN
5'. 2(iku) lugal-GAN2-zi
#lem: n; PN
5'. 2(ban2) lugal-GAN2-zi
6'. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
7'. 3(disz) nin-si-gar
#lem: n; PN
8'. 2(disz) geme2-{d}lamma
#lem: n; PN
9'. 2(disz) ur-tum-ma-al
#lem: n; PN
7'. 3(ban2) nin-si-gar
8'. 2(ban2) geme2-{d}lamma
9'. 2(ban2) ur-tum-ma-al
10'. 1(ban2) 5(disz) nam-eb2-gu-ul
#lem: n; n; gal[big]|gul[destroy]
11'. 1(ban2) a-tu
#lem: n; PN
12'. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
13'. 1(ban2) 5(disz) geme2-nigin9-bar-ra
#lem: n; n; PN
13'. 1(ban2) 5(disz) geme2-uszur2-bar-ra
14'. dumu igi-mu-i3-szi-gal2
#lem: dumu[child]; PN
15'. 3(disz) e2-ta-mu-zu
#lem: n; PN
16'. 1(disz) {d}nin-mar{ki}-ka dumu-ni
#lem: n; DN; dumu[child]
17'. 3(disz) nin-du10-a-ni
#lem: n; PN
15'. 3(ban2) e2-ta-mu-zu
16'. 1(ban2) {d}nin-mar{ki}-ka dumu-ni
17'. 3(ban2) nin-du10-a-ni
18'. 1(ban2) 3(disz) a-tu
#lem: n; n; PN
19'. szu 2(disz) masz-tur
#lem: szu[hand]; n; PN
20'. 3(disz) geme2 usz-bar-ra
#lem: n; geme[worker]; uszbar[weaver]
19'. szu 2(ban2) masz-tur
20'. 3(ban2) geme2 usz-bar-ra
21'. 1(ban2) 5(disz) nin-sa-du8
#lem: n; n; PN
22'. 1(ban2) en-ga-ga
#lem: n; PN
23'. dumu geme2 usz-bar-me
#lem: dumu[child]; geme[worker]; uszbar[weaver]
24'. 3(disz) nin-mu-ku3-mu
#lem: n; PN
24'. 3(ban2) nin-mu-ku3-mu
25'. dumu masz-tur-me
#lem: dumu[child]; PN
26'. szu 2(disz) geme2-{d}lamma
#lem: szu[hand]; n; PN
27'. 3(disz) sza3-a-ba-mu-da-si
#lem: n; PN
26'. szu 2(ban2) geme2-{d}lamma
27'. 3(ban2) sza3-a-ba-mu-da-si
28'. 1(ban2)# 5(disz)# ur-{d}ba-ba6
#lem: n; n; PN
@column 4
$ n lines broken
# broken
$ beginning broken
1'. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
2'. 3(disz) du11-ga-{d}ba-ba6
#lem: n; PN
2'. 3(ban2) du11-ga-{d}ba-ba6
3'. 1(ban2) 5(disz) nin-ku3-zu
#lem: n; n; PN
4'. 1(ban2) 5(disz) lugal-uszur4
#lem: n; n; PN
5'. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
6'. 3(disz) nin-mu-sig7-mu
#lem: n; PN
7'. 3(disz) nin-nu-lam-lam?
#lem: n; PN
8'. 2(disz) geme2-munu4-ku3-ga
#lem: n; PN
9'. 1(disz) nin-mu-sig7-mu
#lem: n; PN
6'. 3(ban2) nin-mu-sig7-mu
7'. 3(ban2) nin-nu-lam-lam?
8'. 2(ban2) geme2-munu4-ku3-ga
9'. 1(ban2) nin-mu-sig7-mu
10'. usz2 geme2-{d}ig-alim
#lem: usz[die]; PN
11'. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
12'. 3(disz) geme2-dumu-ni-sze3
#lem: n; PN
13'. 1/2(disz) 3(disz) geme2-{d}ba-ba6
#lem: n; n; PN
14'. 1/2(disz) 3(disz) geme2-bappir
#lem: n; n; PN
15'. 1/2(disz) 3(disz) e2-ta-mu-zu
#lem: n; n; PN
16'. 1/2(disz) 3(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da
#lem: n; n; PN
17'. 3(disz) nin-{d}lamma-mu
#lem: n; PN
18'. 3(disz) ki-ur2-i3-du10
#lem: n; X
19'. 2(disz) geme2-{d}lamma
#lem: n; PN
12'. 3(ban2) geme2-dumu-ni-sze3
13'. 1/2(disz) 3(ban2) geme2-{d}ba-ba6
14'. 1/2(disz) 3(ban2) geme2-bappir
15'. 1/2(disz) 3(ban2) e2-ta-mu-zu
16'. 1/2(disz) 3(ban2) ur-{d}nin-gesz-zi-da
17'. 3(ban2) nin-{d}lamma-mu
18'. 3(ban2) ki-ur2-i3-du10
19'. 2(ban2) geme2-{d}lamma
20'. 1(ban2) 5(disz) {gesz}tukul-iri-ni-ki-ag2
#lem: n; n; X
21'. 1(ban2) geme2-{d}nin-banda3{da}
#lem: n; PN
22'. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
23'. 3(disz) geme2 usz-bar
#lem: n; geme[worker]; uszbar[weaver]
24'. 1(disz) geme2-{d}sza-u18-sza
#lem: n; PN
23'. 3(ban2) geme2 usz-bar
24'. 1(ban2) geme2-{d}sza-u18-sza
25'. libir-am3
#lem: libir[old]
26'. 1(disz) ur-{d}szu-{d}[suen ...]-szu-ga-[...]
#lem: n; PN; u
26'. 1(ban2) ur-{d}szu-{d}[suen ...]-szu-ga-[...]
27'. 1/2(disz) ur-{d}[...]
#lem: n; PN
28'. bur2 x [...]
#lem: barag[sack]|bur[container?]|bur[glow]; u; u
@column 5
$ n lines broken
# broken
$ beginning broken
1'. szu 5(disz) [...]
#lem: szu[hand]; n; u
2'. szu 5(disz) [...]
#lem: szu[hand]; n; u
3'. szu 5(disz) [...]
#lem: szu[hand]; n; u
4'. szu 5(disz) x [...]
#lem: szu[hand]; n; u; u
5'. |SZU+LAGAB| 3(disz) geme2 szu#? [...]
#lem: szunijin[total]; n; geme[worker]; szu[hand]; u
6'. sze-bi 3(gesz2) zi3
#lem: sze[barley]; n; zid[flour]
6'. sze-bi 3(asz) zi3
7'. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
8'. ugula ur-{d}ba-ba6 dumu ur-nig2
#lem: ugula[overseer]; PN; dumu[child]; PN
9'. 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a
#lem: n; PN
9'. 1(ban2) lu2-{d}na-ru2-a
10'. 1(ban2) 5(disz) ur-{d}ba-ba6
#lem: n; n; PN
11'. 1/2(disz) nin-lu2-i3-zu
#lem: n; PN
12'. dumu la-ba-an-SIG7
#lem: dumu[child]; X
13'. 3(disz) me-ni-szu-na
#lem: n; PN
13'. 3(ban2) me-ni-szu-na
14'. dumu ku-ku
#lem: dumu[child]; PN
15'. ugula ki-lu5-la
#lem: ugula[overseer]; PN
16'. 1(ban2) 5(disz) nin-ezem
#lem: n; n; PN
17'. 1(disz) nin-he2-gal2
#lem: n; PN
17'. 1(ban2) nin-he2-gal2
18'. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
19'. nu 3(disz) geme2-{d}lamma dumu geme2-ki-sal4-la
#lem: nu[not]; n; PN; dumu[child]; PN
20'. 1(ban2) 5(disz) a2-ta-szu-ta dumu munus:ni
#lem: n; n; PN; dumu[child]; munus[female]
21'. 3(disz) geme2-{d}nansze dumu me-du10-bi
#lem: n; PN; dumu[child]; dug[good]
22'. 1/2(disz) 3(disz) igi-ni-da-x
#lem: n; n; PN
23'. 3(disz) geme2-bara2-si-ga#
#lem: n; PN
19'. nu 3(ban2) geme2-{d}lamma dumu geme2-ki-sal4-la
20'. 1(ban2) 5(disz) a2-ta-szu-ta dumu-munus:ni
21'. 3(ban2) geme2-{d}nansze dumu me-du10-bi
22'. 1/2(disz) 3(ban2) igi-ni-da-x
23'. 3(ban2) geme2-bara2-si-ga#
24'. 1/2(disz) x-x
#lem: n; u
25'. 1/2(disz) igi-[...]
#lem: n; u
26'. dumu#? [...]
#lem: dumu[child]; u
$ n lines broken
# broken
$ rest broken
@reverse
@column 1
$ n lines broken
# broken
1'. 3(disz) [...]
#lem: n; u
$ beginning broken
1'. 3(ban2) [...]
2'. 1/2(disz) a-ba-[...]
#lem: n; PN
3'. 1/2(disz) lu2-{d}x-[...]
#lem: n; PN
4'. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
5'. 3(disz) nin-ra-mu [...]
#lem: n; PN; u
5'. 3(ban2) nin-ra-mu [...]
6'. 1(ban2) 5(disz) nin-ku3-zu dumu-ni
#lem: n; n; PN; dumu[child]
7'. 3(disz) nin-igi-tab
#lem: n; PN
7'. 3(ban2) nin-igi-tab
8'. 1(ban2) 5(disz) a-ba-{d}dumu-zi-gin7
#lem: n; n; PN
9'. 3(disz) nin-gal-ama
#lem: n; PN
9'. 3(ban2) nin-gal-ama
10'. 1(ban2) 5(disz) a-ra-ab-iri-na
#lem: n; n; PN
11'. 1(ban2) 5(disz) geme2-{d}dumu-zi
#lem: n; n; PN
12'. 1/2(disz) geme2-ki-[x]-x
#lem: n; PN
13'. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
14'. 3(disz) ama-mu
#lem: n; ama[mother]
15'. szu 2(disz) geme2-sze-il2-la
#lem: szu[hand]; n; PN
16'. 3(disz) me-ni-szu-na
#lem: n; PN
14'. 3(ban2) ama-mu
15'. szu 2(ban2) geme2-sze-il2-la
16'. 3(ban2) me-ni-szu-na
17'. 1/2(disz) szesz-kal-la dumu-ni
#lem: n; PN; dumu[child]
18'. 3(disz) en3-mu-he2-tar-re
#lem: n; X
18'. 3(ban2) en3-mu-he2-tar-re
19'. 1(ban2) 5(disz) {d}utu-bar
#lem: n; n; PN
20'. 1/2(disz) ki-ur2-i3-du10
#lem: n; X
21'. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
22'. 3(disz) pirig-am3
#lem: n; pirij[lion]
23'. |SZU+LAGAB| 1(disz) gurusz siki IL2 1(u)
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; siki[wool]; il[raise]; n
24'. |SZU+LAGAB| 1(u) 5(disz) geme2 3(disz)-ta
#lem: szunijin[total]; n; n; geme[worker]; n
25'. |SZU+LAGAB| 2(disz) geme2 a2 1/2(disz) 3(disz)-ta
#lem: szunijin[total]; n; geme[worker]; a[arm]; n; n
26'. |SZU+LAGAB| 1(disz) dumu 2(disz)
#lem: szunijin[total]; n; dumu[child]; n
22'. 3(ban2) pirig-am3
23'. |SZU+LAGAB| 1(disz) gurusz siki-IL2 1(barig)
24'. |SZU+LAGAB| 1(u) 5(disz) geme2 3(ban2)-ta
25'. |SZU+LAGAB| 2(disz) geme2 a2 1/2(disz) 3(ban2)-ta
26'. |SZU+LAGAB| 1(disz) dumu 2(ban2)
27'. |SZU+LAGAB|# [x] dumu# 1(disz) 5(disz) sila3-ta
#lem: szunijin[total]; u; dumu[child]; n; n; sila[unit]
28'. |SZU+LAGAB| 8(disz)# dumu 1(disz)-ta
#lem: szunijin[total]; n; dumu[child]; n
29'. |SZU+LAGAB| 1(disz) geme2 szu-gi4 1(disz)# [...]
#lem: szunijin[total]; n; geme[worker]; szugi[senior]; n; u
28'. |SZU+LAGAB| 8(disz)# dumu 1(ban2)-ta
29'. |SZU+LAGAB| 1(disz) geme2 szu-gi4 1(ban2)# [...]
30'. sze-bi 2(asz) 4(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 [...]
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; sila[unit]; u
31'. |SZU+LAGAB| 1(disz) x geme2 2(disz)? [...]
#lem: szunijin[total]; n; u; geme[worker]; n; u
31'. |SZU+LAGAB| 1(disz) x geme2 2(ban2)? [...]
32'. x [...] x-x geme2? [...]
#lem: u; u; u; geme[worker]; u
@column 2
1. dumu nin-ma2-[...]
#lem: dumu[child]; u
2. 3(disz) nin-zi-[...]
#lem: n; u
2. 3(ban2) nin-zi-[...]
3. 1/2(disz) ur-{d}x-[...]
#lem: n; PN
4. 4(disz) lugal-[...]
#lem: n; PN
5. 3(disz) nin-mu-sig7-mu
#lem: n; PN
4. 4(ban2) lugal-[...]
5. 3(ban2) nin-mu-sig7-mu
6. 1(ban2) 5(disz) nin-uz-u3
#lem: n; n; PN
7. 1/2(disz) nin-mu-mu-bur2-e
#lem: n; PN
8. 1/2(disz) geme2-{d}nansze egir
#lem: n; PN; ejir[back]
9. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
10. nu 3(disz) nin-ki-ur5-sa6 iti munu4-gu7
#lem: nu[not]; n; PN; itud[month]; MN
11. nu 2(disz) esz3-ta-sa6-ga iti munu4-gu7
#lem: nu[not]; n; PN; itud[month]; MN
12. nu 1(disz) 5(disz) engur-e-ki-tul2-ka iti munu4-gu7
#lem: nu[not]; n; n; PN; itud[month]; MN
13. nu 1(disz) bad3-iri-na iti munu4-gu7
#lem: nu[not]; n; X; itud[month]; MN
10. nu 3(ban2) nin-ki-ur5-sa6 iti munu4-gu7
11. nu 2(ban2) esz3-ta-sa6-ga iti munu4-gu7
12. nu 1(ban2) 5(disz) engur-e-ki-tul2-ka iti munu4-gu7
13. nu 1(ban2) bad3-iri-na iti munu4-gu7
14. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
15. geme2-bad3-lugal
#lem: PN
16. ki-ur2-i3-du10 dumu-ni
#lem: X; dumu[child]
$ blank line
$ 1 line blank
17. |SZU+LAGAB| 1(disz) gurusz 4(ban2)
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; n
18. |SZU+LAGAB| 4(disz) geme2 3(ban2)
#lem: szunijin[total]; n; geme[worker]; n
19. |SZU+LAGAB| 1(disz) dumu 2(ban2)
#lem: szunijin[total]; n; dumu[child]; n
20. |SZU+LAGAB| 2(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
#lem: szunijin[total]; n; dumu[child]; n; n; sila[unit]
21. |SZU+LAGAB| 4(disz) dumu 1(ban2)-ta
#lem: szunijin[total]; n; dumu[child]; n
22. sze-bi 4(u) 1(disz) gur-ta
#lem: sze[barley]; n; n; gur[unit]
23. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
24. |SZU+LAGAB| 1(disz) geme2 3(ban2)
#lem: szunijin[total]; n; geme[worker]; n
25. |SZU+LAGAB| 1(disz) dumu 2(ban2)
#lem: szunijin[total]; n; dumu[child]; n
26. |SZU+LAGAB| 1(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
#lem: szunijin[total]; n; dumu[child]; n; n; sila[unit]
27. |SZU+LAGAB| 1(disz) dumu 1(ban2)
#lem: szunijin[total]; n; dumu[child]; n
28. sze-bi 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3
#lem: sze[barley]; n; n; n; sila[unit]
29. nu-x-x-ba
#lem: u
30. 2(disz) hu-wa-wa
#lem: n; PN
31. 1(disz) lu2-{d}nin-szubur
#lem: n; PN
32. 1/2(disz) 3(disz) geme2-{d}lamma
#lem: n; n; PN
33. 3(disz) geme2-{d}na-ru2-a dumu-ni
#lem: n; PN; dumu[child]
34. 1(ban2) 5(disz) iri-ki-du10
#lem: n; n; PN
30. 2(ban2) hu-wa-wa
31. 1(ban2) lu2-{d}nin-szubur
32. 1/2(disz) 3(ban2) geme2-{d}lamma
33. 3(ban2) geme2-{d}na-ru2-a dumu-ni
34. 1(ban2) 5(disz) iri{ki}-du10
35. 1/2(disz) nin-mu-mu-bur2-e
#lem: n; PN
36. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
37. [...] x x nin#-bi
#lem: u; u; u; nin[lady]
$ n lines broken
# broken
$ rest broken
@column 3
$ n lines broken
# broken
1'. [...] sa6#
#lem: u; sag[good]
$ beginning broken
1'. [...]-sa6#
2'. [...] x
#lem: u; u
3'. [...] 3(disz) eb#-ni-i3-du10
#lem: u; n; PN
4'. 1(disz) nin-ezem
#lem: n; PN
3'. [x] 3(ban2) ib#-ni-i3-du10
4'. 1(ban2) nin-ezem
5'. dumu sza3-da-nu-du10 nu
#lem: dumu[child]; PN; nu[not]
6'. 3(disz) geme2-{d}na-ru2-a
#lem: n; PN
7'. 1/2(disz) 3(disz) ug3-IL2
#lem: n; n; ujjaja[porter]
6'. 3(ban2) geme2-{d}na-ru2-a
7'. 1/2(disz) 3(ban2) ug3-IL2
8'. 1(ban2) 5(disz) nin-mu-ba-an-zi-ge
#lem: n; n; PN
9'. 1(ban2) 5(disz) ki-ur2-i3-du10
#lem: n; n; X
10'. 1/2(disz) lu2-{d}nin-szubur
#lem: n; PN
11'. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
12'. nu 3(disz) geme2-{d}gibil?
#lem: nu[not]; n; PN
13'. 1/2(disz) 3(disz) geme2-bur-sag
#lem: n; n; PN
12'. nu 3(ban2) geme2-{d}gibil?
13'. 1/2(disz) 3(ban2) geme2-bur-sag
14'. 1(ban2) 5(disz) siki-da-ki-ag2
#lem: n; n; PN
15'. 1(ban2) 5(disz) geme2-e2-gibil
#lem: n; n; PN
16'. dumu e2-ta-mu-zu
#lem: dumu[child]; PN
17'. 3(disz) nin-inim-gi-na
#lem: n; PN
18'. 2(disz) nin-ma2-gur8-re
#lem: n; PN
17'. 3(ban2) nin-inim-gi-na
18'. 2(ban2) nin-ma2-gur8-re
19'. dumu geme2-e#?-sag-me
#lem: dumu[child]; PN
20'. 3(disz) du11-ge
#lem: n; PN
20'. 3(ban2) du11-ge
21'. 1(ban2) 5(disz) lu2-bala-sa6-ga
#lem: n; n; PN
22'. 1(ban2) 5(disz) nin-sag-e
#lem: n; n; PN
23'. 1/2(disz) bad3-iri-na
#lem: n; X
24'. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
25'. x 3(disz) nin-ezem
#lem: u; n; PN
25'. x 3(ban2) nin-ezem
26'. x 1/2(disz) 5(disz) iri-ni-ba-ag2 dumu-ni
#lem: u; n; n; PN; dumu[child]
27'. 3(disz) mu-da-gal2
#lem: n; jal[be]
$ n lines broken
# broken
27'. 3(ban2) mu-da-gal2
$ rest broken
@column 4
$ n lines broken
# broken
1. |SZU+LAGAB| 8(disz)# geme2 [...]
#lem: szunijin[total]; n; geme[worker]; u
$ beginning broken
1. |SZU+LAGAB| 8(disz)# geme2 [4(ban2)-ta]
2. |SZU+LAGAB| 4(disz) geme2 a2 1/2(disz) 3(ban2)
#lem: szunijin[total]; n; geme[worker]; a[arm]; n; n
3. |SZU+LAGAB| 3(disz) dumu 2(ban2)-ta
#lem: szunijin[total]; n; dumu[child]; n
4. 1(u) la2 1(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
#lem: n; lal[minus]; n; dumu[child]; n; n; sila[unit]
5. |SZU+LAGAB| 6(disz) dumu 1(ban2)-ta DISZ
#lem: szunijin[total]; n; dumu[child]; n; PN
6. sze-bi 2(asz) 1(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
7. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
8. |SZU+LAGAB| 2(disz) geme2 3(ban2) nin dab5-ba-a
#lem: szunijin[total]; n; geme[worker]; n; nin[lady]; dab[seize]
9. |SZU+LAGAB| 2(disz) geme2 3(ban2) zah3
#lem: szunijin[total]; n; geme[worker]; n; zah[disappear]
10. |SZU+LAGAB| 1(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3 DISZ
#lem: szunijin[total]; n; dumu[child]; n; n; sila[unit]; PN
11. sze-bi 2(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3-am3#
#lem: sze[barley]; n; n; n; sila[unit]
12. geme2 nu-dab5-ba
#lem: geme[worker]; dab[seize]
$ blank line
$ 1 line blank
13. ugula lugal-inim-gi-na
#lem: ugula[overseer]; PN
$ blank line
$ 1 line blank
14. |SZU+LAGAB| 2(disz) gurusz ad-kup4 1(barig)
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; adKID[weaver]; n
15. |SZU+LAGAB| 3(disz) gurusz siki IL2 1(barig)
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; siki[wool]; il[raise]; n
15. |SZU+LAGAB| 3(disz) gurusz siki-IL2 1(barig)
16. |SZU+LAGAB| 1(disz) gurusz 4(ban2)
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; n
17. |SZU+LAGAB| 1(disz) gurusz 3(ban2)
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; n
18. |SZU+LAGAB| 5(u) 6(disz) geme2 3(ban2)
#lem: szunijin[total]; n; n; geme[worker]; n
19. |SZU+LAGAB| 1(u) 4(disz) geme2 a2 1/2(disz)
#lem: szunijin[total]; n; n; geme[worker]; a[arm]; n
20. |SZU+LAGAB| 1(u) 5(disz) dumu 2(ban2)-ta
#lem: szunijin[total]; n; n; dumu[child]; n
21. |SZU+LAGAB| 3(u) 6(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
#lem: szunijin[total]; n; n; dumu[child]; n; n; sila[unit]
22. |SZU+LAGAB| 3(u) 3(disz) dumu 1(ban2)-ta
#lem: szunijin[total]; n; n; dumu[child]; n
23. |SZU+LAGAB| 5(disz) geme2 szu-gi4 2(ban2)
#lem: szunijin[total]; n; geme[worker]; szugi[senior]; n
24. sze-bi 1(u) 2(asz) 2(barig) 2(ban2) gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; gur[unit]
25. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
26. |SZU+LAGAB| 5(disz) geme2 3(ban2)-ta
#lem: szunijin[total]; n; geme[worker]; n
27. |SZU+LAGAB| geme2 a2 1/2(disz) 3(ban2)
#lem: szunijin[total]; geme[worker]; a[arm]; n; n
28. |SZU+LAGAB| 2(disz) dumu 2(ban2)-ta
#lem: szunijin[total]; n; dumu[child]; n
29. |SZU+LAGAB| 1(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3#
#lem: szunijin[total]; n; dumu[child]; n; n; sila[unit]
30. |SZU+LAGAB| 1(disz) dumu [...]
#lem: szunijin[total]; n; dumu[child]; u
31. |SZU+LAGAB| 2(disz) geme2 szu-[gi4 ...]
#lem: szunijin[total]; n; geme[worker]; szugi[senior]; u
32. sze-bi 4(barig) 1(ban2) 5(disz)# [sila3 ...]
#lem: sze[barley]; n; n; n; sila[unit]; u
33. nu-dab5
#lem: dab[seize]
34. |SZU+LAGAB| 2(disz) geme2 [...]
#lem: szunijin[total]; n; geme[worker]; u
@column 5
$ n lines broken
# broken
$ blank line
$ beginning broken
$ 1 line blank
1. gurum2 ak
#lem: gurum[inspection]; ak[do]
2. geme2 kikken
#lem: geme[worker]; kinkin[miller]
3. ur-{d}ig-alim dumu ulu3-da-a
#lem: PN; dumu[child]; PN
$ blank line
@date
3. ur-{d}ig-alim dumu u18-da-a
$ 1 line blank
4. iti sze-il2-la
#lem: itud[month]; MN
5. mu ha-ar-szi{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
5. mu ha-ar-szi{ki} ba-hul
