Transliteration

MVN 13, 618 (P117391)

&P117391 = MVN 13, 618
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(gesz2) 4(u) 1(disz) u8
2. 2(gesz2) 2(u) 8(disz) udu-nita
3. 2(u) 8(disz) kir11
4. 2(u) 8(disz) sila4-nita
5. gub-ba-am3
6. siki-bi 1(u) 1(asz) gu2 1(u) 4(disz) ma-na
7. mu-kux(DU)
8. 3(u) 5(disz) u8 bar-gal2
9. 1(u) 6(disz) kir11 bar-gal2
10. 1(u) 5(disz) sila4-nita bar-gal2
11. bala-sze3
12. 4(disz) u8 bar-gal2
13. 2(u) 2(disz) udu-nita bar-gal2
14. 6(disz) sila4 bar-gal2
15. e2-udu-sze3
16. 2(disz) u8 bar-gal2
17. 2(disz) sila4 bar-gal2
18. nesag {d}en-lil2-la2-sze3
19. ur-e11-e i3-dab5
20. 2(gesz2) 4(disz) u8 gal2
21. 3(gesz2) 3(u) udu-nita bar-gal2
22. 1(u) 5(disz) kir11 bar-gal2
23. 1(u) 4(disz) sila4 bar-gal2
24. ri-ri-ga-am3
25. 2(u) u8
26. 2(u) udu-nita
27. 1(u) kir11
28. 1(u) sila4-nita
29. siki-bi 1(asz) gu2 4(u) ma-na
30. la2-ia3-am3
$ 1 line blank
31. |SZU+LAGAB| 6(gesz2) 5(disz) udu hi-a
32. gub-ba-am3
33. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 4(u) 2(disz) udu hi-a
34. zi-ga-am3
35. |SZU+LAGAB| 6(gesz2) 3(disz) udu hi-a
36. ri-ri-ga-am3
37. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) udu hi-a
38. la2-ia3-am3
39. he2-sa6-gi-na na-gada
40. 2(gesz2) 2(u) 7(disz) u8
41. 1(gesz2) 2(u) udu-nita
42. 2(u) 2(disz) kir11
43. 2(u) 1(disz) sila4-nita
44. gub-ba-am3
45. siki-bi 8(asz) gu2 1(u) 7(disz) ma-na
46. mu-kux(DU)
47. 8(disz) u8 bar-gal2
48. 7(disz) udu-nita bar-gal2
49. 3(disz) kir11 bar-gal2
50. 2(disz) sila4-nita bar-gal2
51. bala-sze3
52. 3(u) 1(disz) udu-nita bar-gal2
53. e2-udu-sze3
@column 2
1. ur-e11-e i3-dab5
2. 2(gesz2) 1(u) 5(disz) u8 bar-gal2
3. 1(gesz2) 5(u) 6(disz) udu-nita bar-gal2
4. 3(u) 1(disz) kir11 bar-gal2
5. 3(u) 1(disz) sila4-nita bar-gal2
6. ri-ri-ga-am3
7. 4(u) 6(disz) udu-nita
8. 5(disz) kir11
9. 5(disz) sila4-nita
10. siki-bi 1(asz) gu2 4(u) 2(disz) ma-na
11. la2-ia3-am3
$ 1 line blank
12. |SZU+LAGAB| 4(gesz2) 3(u) udu hi-a
13. gub-ba-am3
14. |SZU+LAGAB| 5(u) 1(disz) udu hi-a
15. zi-ga-am3
16. |SZU+LAGAB| 5(gesz2) 1(u) 3(disz) udu hi-a
17. ri-ri-ga-am3
18. |SZU+LAGAB| 5(u) 6(disz) udu hi-a
19. la2-ia3-am3
20. ur-{gesz}gigir na-gada
21. 3(gesz2) u8
22. 1(gesz2) 3(u) 7(disz) udu-nita
23. 3(u) 5(disz) kir11
24. 3(u) 5(disz) sila4-nita
25. gub-ba-am3
26. siki-bi 1(u) gu2 2(u) 4(disz) ma-na
27. mu-kux(DU)
28. 1(u) 4(disz) u8 bar-gal2
29. 8(disz) udu-nita bar-gal2
30. 1(u) 2(disz) kir11 bar-gal2
31. 1(u) 1(disz) sila4-nita bar-gal2
32. bala-sze3
33. 1(u) 6(disz) udu-nita bar-gal2
34. e2-udu-sze3
35. 1(disz) u8 bar-gal2
36. 1(disz) sila4 bar-gal2
37. nesag {d}en-lil2-la2-sze3
38. ur-e11-e i3-dab5
39. 3(gesz2) 1(u) u8 bar-gal2
40. 3(gesz2) 1(u) 6(disz) udu-nita bar-gal2
41. 3(u) kir11 bar-gal2
42. 3(u) sila4 bar-gal2
43. ri-ri-ga-am3
44. 8(disz) u8
45. 1(u) udu-nita
46. 2(disz) kir11
47. 2(disz) sila4-nita
48. siki-bi 4(u) ma-na
49. la2-ia3-am3
$ 1 line blank
@column 3
1. |SZU+LAGAB| 5(gesz2) 4(u) 7(disz) udu hi-a
2. gub-ba-am3
3. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 3(disz) udu hi-a
4. zi-ga-am3
5. |SZU+LAGAB| 7(gesz2)! 2(u) 6(disz) udu hi-a
# 6(gesz2)
6. ri-ri-ga-am3
7. |SZU+LAGAB| 2(u) [2(disz)] udu hi-a
8. la2-ia3-am3
9. lugal-uszurx(|LAL2.TUG2|) na-gada
10. 4(u) u8
11. 3(u) 2(disz) udu-nita
12. 1(u) 4(disz) kir11
13. 1(u) 3(disz) sila4-nita
14. gub-ba-am3
15. siki-bi 2(asz) gu2 5(u) ma-na
16. mu-kux(DU)
17. 1(u) 4(disz) u8 bar-gal2
18. 1(u) 3(disz) udu-nita bar-gal2
19. 1(disz) kir11 bar-gal2
20. 1(disz) sila4-nita bar-gal2
21. bala-sze3
22. 5(disz) siki bar-gal2
23. 3(u) udu-nita bar-gal2
24. 4(disz) sila4 bar-gal2
25. e2-udu-sze3
26. ur e11-e i3-dab5
27. 1(gesz2) 3(u) 5(disz) u8 bar-gal2
28. 2(gesz2) 4(disz) udu-nita bar-gal2
29. 5(disz) kir11 bar-gal2
30. 5(disz) sila4-nita bar-gal2
31. ri-ri-ga-am3
32. 5(disz) u8
33. 1(u) la2 1(disz) udu-nita
34. 1(u) kir11
35. 1(u) sila4-nita
36. siki-bi 4(u) 8(disz) ma-na
37. la2-ia3-am3
$ 1 line blank
38. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 4(u) la2 1(disz) udu hi-a
39. gub-ba-am3
40. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 8(disz) udu hi-a
41. zi-ga-am3
42. |SZU+LAGAB| 3(gesz2) 5(u) la2 1(disz) udu hi-a
43. ri-ri-ga-am3
44. |SZU+LAGAB| 3(u) 4(disz) udu hi-a
45. la2-ia3-am3
46. ur-ku3-nun-na na-gada
47. 1(gesz2) 1(u) 3(disz) u8
48. 3(u) 8(disz) udu hi-a
49. 3(disz) kir11
50. [2(disz) sila4 nita]
@column 4
1. gub-ba-am3
2. siki-bi 3(asz) gu2 4(u) 7(disz) ma-na
3. mu-kux(DU)
4. 3(u) 2(disz) u8 bar-gal2
5. 1(u) 8(disz) kir11 bar-gal2
6. 1(u) 7(disz) sila4-nita bar-gal2
7. bala-sze3
8. 1(u) la2 1(disz) u8 bar-gal2
9. 4(disz) sila4 bar-gal2
10. e2-udu-sze3
11. 2(disz) u8 bar-gal2
12. 2(disz) sila4 bar-gal2
13. nesag {d}en-lil2-la2-sze3
14. ur-e11-e i3-dab5
15. 3(gesz2) 5(u) 5(disz) u8 bar-gal2
16. 4(gesz2) 3(u) udu-nita bar-gal2
17. 4(u) la2 1(disz) kir11 bar-gal2
18. 3(u) 8(disz) sila4-nita bar-gal2
19. ri-ri-ga-am3
20. 1(u) u8
21. 1(u) 6(disz) udu-nita
22. 1(u) kir11
23. 1(u) sila4-nita
24. siki-bi 1(asz) gu2 1(u) 2(disz) ma-na
25. la2-ia3-am3
$ 1 line blank
26. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 5(u) 6(disz) udu hi-a
27. gub-ba-am3
28. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 2(u) 4(disz) udu hi-a
29. zi-ga-am3
30. |SZU+LAGAB| 9(gesz2) 4(u) 2(disz) udu hi-a
31. ri-ri-ga-am3
32. |SZU+LAGAB| 4(u) 6(disz) udu hi-a
33. la2-ia3-am3
34. la-la-mu na-gada
35. 1(gesz2) 7(disz) u8
36. 4(u) 1(disz) udu-nita
37. 1(u) kir11
38. 1(u) la2 1(disz) sila4-nita
39. gub-ba-am3
40. siki-bi 3(asz) gu2 5(u) 5(disz) ma-na
41. mu-kux(DU)
42. 1(u) 5(disz) u8 bar-gal2
43. 7(disz) udu-nita bar-gal2
44. 7(disz) kir11 bar-gal2
45. 6(disz) sila4-nita bar-gal2
46. bala-sze3
47. 2(disz) sila4 bar-gal2
48. nesag {d}en-lil2#-la2#-sze3#
49. [ur-e11-e i3-dab5]
50. [n(gesz2) n(u) n(disz) u8]
@column 5
1. 1(gesz2) [n(u) n(disz) udu nita]
2. 2(u) [n(disz) kir11]
3. 2(u) sila4-nita
4. ri-ri-ga-am3
5. 1(u) la2 1(disz) u8
6. 1(u) 2(disz) udu-nita
7. 2(disz) kir11
8. siki-bi 4(u) 4(disz) ma-na
9. la2-ia3-am3
$ 1 line blank
10. [|SZU+LAGAB| 2(gesz2) 7(disz)] udu# hi-[a]
11. gub-ba-am3
12. [|SZU+LAGAB| 3(u) 7(disz) udu] hi-a
13. zi-[ga-am3]
14. [|SZU+LAGAB| n(gesz2) n(u) n(disz) udu hi-a]
15. ri-ri-ga-am3
16. |SZU+LAGAB| 2(u) 3(disz) udu hi-a
17. la2-ia3-am3
18. ka5-a-mu na-gada
19. 2(gesz2) u8
20. 1(gesz2) 5(u) udu-nita
21. 3(u) 1(disz) kir11
22. 3(u) 1(disz) sila4-nita
23. gub-ba-am3
24. siki-bi 8(asz) gu2 4(u) 2(disz) ma-na
25. mu-kux(DU)
26. 1(u) 1(disz) u8 bar-gal2
27. 6(disz) udu-nita bar-gal2
28. 8(disz) kir11 bar-gal2
29. 8(disz) sila4-nita bar-gal2
30. bala-sze3
31. 3(u) 4(disz) udu-nita bar-gal2
32. e2-udu-sze3
33. ur-e11-e i3-dab5
34. 1(gesz2) u8 bar-gal2
35. 3(u) 5(disz) udu-nita bar-gal2
36. ri-ri-ga-am3
37. [...]
38. <|SZU+LAGAB|> 4(gesz2)! 6(gesz2) 5(u) [2(disz)] udu hi-a
39. gub-ba-am3
40. [|SZU+LAGAB| 6(gesz2) 7(disz) udu hi-a]
41. zi#-[ga-am3]
42. [|SZU+LAGAB| 1(gesz2) 3(u) 5(disz) udu hi-a]
43. ri-ri-ga-am3
44. {d}[x]-du10 na-gada
45. 1(gesz2) 3(u) la2 1(disz) u8#
46. 4(u) [n(disz)] udu-nita
47. 1(u) 5(disz) kir11
48. 1(u) 4(disz) sila4-nita
49. siki-bi 4(asz) gu2 [n(u)] 4(disz)#? ma#-[na]
50. mu-[kux(DU)]
51. [...]
52. [...]
@column 6
$ column broken
@reverse
@column 1
$ beginning broken
1'. [...]
2'. 1(u) 6(disz)# [u8]
3'. 2(disz) [udu nita]
4'. 4(disz) kir11#
5'. 5(disz) sila4-nita#
6'. kas4 [...]
7'. 4(u) 7(disz)#? [...]
$ rest broken
@column 2
$ beginning broken
$ 1 line blank
1'. la2-ia3-am3#
$ 1 line blank
2'. |SZU+LAGAB| 3(gesz2) 5(u) 2(disz) udu hi-a
3'. gub-ba-am3
4'. |SZU+LAGAB| 2(u) 8(disz) udu hi-a
5'. zi-ga-am3
6'. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 2(u) 4(disz) udu hi-a
7'. ri-ri-ga-am3
8'. |SZU+LAGAB| 1(u) 5(disz)#? [udu hi-a]
9'. [la2-ia3-am3]
$ n lines broken
10'. 4(u)#? [...]
11'. gub#-[ba-am3]
12'. 1(u)#? [...]
$ n lines broken
13'. [...]
14'. [...]
15'. 1(u) 5(disz) kir11 bar-su-ga
16'. 2(u) sila4-nita bar-su-ga
17'. ki kas4-ta
18'. dah-hu-am3
$ 1 line blank
19'. |SZU+LAGAB| 1(u) 5(disz) udu hi-a
20'. gub-ba-am3
@column 3
$ beginning broken
$ 1 line blank
1'. |SZU+LAGAB| [...]
2'. |SZU+LAGAB| 1(u) 8(disz)#? [...]
3'. |SZU+LAGAB| [...]
4'. |SZU+LAGAB| [...]
5'. gub-[ba-am3]
6'. |SZU+LAGAB| siki-bi [n(asz)] gu2 5(disz) [ma-na]
7'. mu-[kux(DU)]
8'. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 1(gesz2) 5(disz) [u8]
9'. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 5(u) 1(disz) udu-nita# bar-gal2
10'. |SZU+LAGAB| 3(disz) masz2 mu [x] sila4 bar gal2-sze3
11'. zi-ga-am3
12'. |SZU+LAGAB| 6(gesz2) 3(u) 3(disz) u8 bar-gal2
13'. |SZU+LAGAB| 4(gesz2) 5(u) 7(disz) udu-nita bar-gal2
14'. |SZU+LAGAB| 5(u) [n(disz)] kir11 bar-gal2
15'. |SZU+LAGAB| 5(u) 6(disz)# sila4-nita bar-gal2
16'. ri-ri-ga-[am3]
17'. |SZU+LAGAB| 3(u)#? 3(disz)#? [u8]
18'. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 2(u) [n(disz) udu nita]
19'. |SZU+LAGAB| 1(u) 2(disz) [kir11]
20'. |SZU+LAGAB| 1(u) 2(disz) sila4-nita
21'. |SZU+LAGAB| siki-bi 5(asz) gu2 2(u) 8(disz) ma-na
22'. la2-ia3-am3
23'. u3 am3
24'. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 6(disz) u8 bar-su-ga
25'. |SZU+LAGAB| 3(u) 4(disz) udu-nita bar-su-ga
@column 4
$ beginning broken
1'. dah-hu-am3
$ 1 line blank
2'. e2 {d}szara2
3'. maszkim
$ 1 line blank
4'. |SZU+LAGAB| 3(gesz'u) 9(gesz2) 3(u) 5(disz) u8
5'. |SZU+LAGAB| 3(u) 6(disz) u8 bar-gal2
6'. |SZU+LAGAB| 3(gesz'u) 2(gesz2) 4(u) 8(disz) udu-nita
7'. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) udu-nita bar-gal2
8'. |SZU+LAGAB| 7(gesz2) 3(u) 7(disz) kir11
9'. |SZU+LAGAB| 4(gesz2) ur4 bar-gal2 kir11
10'. |SZU+LAGAB| 7(gesz2) 2(u) 7(disz) sila4-nita
11'. |SZU+LAGAB| 3(gesz2) sila4-nita ur4 bar-gal2
12'. gub-ba-am3
13'. |SZU+LAGAB| siki-bi 2(gesz2) 3(u) 6(asz) gu2 5(u) 6(disz) 1/2(disz) ma-na
14'. mu-kux(DU)
15'. |SZU+LAGAB| 6(gesz2) u8 bar-gal2
16'. |SZU+LAGAB| 6(gesz2) 5(u) 3(disz) udu-nita bar-gal2
17'. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 2(u) 3(disz) kir11 bar-gal2
18'. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 2(u) la2 1(disz) sila4-nita bar-gal2
19'. |SZU+LAGAB| 3(gesz2) masz2 mu sila4 bar gal2-sze3
20'. zi-ga-am3
21'. |SZU+LAGAB| 2(gesz'u) 6(gesz2) 4(disz) udu-nita bar-gal2
22'. |SZU+LAGAB| 4(gesz2) 3(u) 1(disz) kir11 bar-gal2
23'. |SZU+LAGAB| 2(u) 6(disz) sila4-nita bar-gal2
@column 5
$ beginning broken
1'. ri-ri-ga-[am3]
2'. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 1(u) 1(disz) [u8]
3'. |SZU+LAGAB| 4(gesz2) 1(u) 7(disz) udu-nita
4'. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 6(disz) kir11
5'. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 6(disz) sila4-nita
6'. |SZU+LAGAB| siki-bi 1(u) 5(asz) gu2 8(disz) ma-na
7'. la2-ia3-am3
8'. u3 am3
9'. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 7(disz) u8 bar-su-ga
10'. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 2(u) 4(disz) udu-nita bar-su-ga
11'. 2(u) 4(disz) kir11 bar-su-ga
12'. |SZU+LAGAB| 3(u) 6(disz) sila4-nita bar-su-ga
13'. dah-hu-am3
$ 1 line blank
@column 6
$ 1 line blank
1'. nigin-ba 1(szar2) 3(gesz'u) 4(gesz2) 3(u) 2(disz) udu hi-a
2'. gub-ba-am3
3'. nigin-ba 1(gesz'u) 7(gesz2) 5(u) 4(disz) udu hi-a
4'. nigin-ba 3(gesz2) masz2 hi-a
5'. zi-ga-am3
6'. nigin-ba 1(szar2) 3(gesz2) 1(disz) udu hi-a
7'. ri-ri-ga-am3
8'. nigin-ba 8(gesz2) 4(u) udu hi-a
9'. la2-ia3-am3
$ 1 line blank
10'. nig2-ka9 ak sipa# udu-udu eme-gi-ra-ke4-ne
11'. e2 {d}szara2
12'. e2 {d}nin-ur4-ra
13'. e2 {d}szul-gi-ra
14'. e2 {d}inanna
15'. u3 e2 {d}gu-la
16'. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul