Transliteration

MVN 06, 176 (P114631)

&P114631 = MVN 06, 176
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) gurusz 1(barig) 3(ban2) sze lugal-ta
#lem: n; jurusz[male]; n; n; sze[barley]; PN
#lem: n; jurusz[male]; n; n; sze[barley]; CN|PN|FN
2. 3(disz) gurusz 1(barig)-ta
#lem: n; jurusz[male]; n
3. sze-bi 1(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; gur[unit]
4. erin2 nu-uru4-me
#lem: erin[people]; uru[sow]
5. ki ad-da-mu
#lem: ki[place]; PN
#lem: ki[place]; PN|FN
@reverse
1. ur-{d}lamma
#lem: PN
#lem: PN|FN
2. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
3. nu-banda3 ku-li
#lem: nubanda[overseer]; PN
#lem: nubanda[overseer]; CN|PN
$ blank line
4. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
5. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
@tablet
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]
@envelope
$ n lines broken
# broken
1. [erin2] nu-uru4-me
6'. [erin2] nu-uru4-me
#lem: erin[people]; uru[sow]
2. ga2-nun gesz-ta
7'. ga2-nun gesz-ta
#lem: janun[storehouse]; jesz[tree]
3. ki ad-da-mu-ta
8'. ki ad-da-mu-ta
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 ur-{d}lamma [...] nu-banda3 ku-li
#lem: kiszib[seal]; PN; u; nubanda[overseer]; PN
5. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
9'. kiszib3 ur-{d}lamma [...] nu-banda3 ku-li
#lem: kiszib[seal]; PN|FN; u; nubanda[overseer]; CN|PN
10'. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[moon]; MN
@reverse
@date
1. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
@seal
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. ur-{d}lamma
#lem: PN
#lem: PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ku-li
#lem: dumu[child]; PN
#lem: dumu[child]; CN|PN
4. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]