Transliteration

MVN 06, 166 (P114621)

&P114621 = MVN 06, 166
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ blank
#leiden (60 gurusz 0.1.0 sze-ta)
$ blank
#leiden (sze-bi 1(u) 2(asz) gur lugal)
$ blank
#leiden (lu2 ma2 gal-gal)
7. [nig2-gu2-na] sa-bu-um{ki} [...]
#lem: nijguna[tribute]|nijguna[utensils]; GN; u
8. ki ur-{d}lamma-ta
1. [nig2-gu2-na] sa-bu-um{ki} [...]
#lem: nijguna[utensils]|nijguna[tribute]|nijguna[utensils]; GN; u
2. ki ur-{d}lamma-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. [kiszib3 ur]-lugal ugula
#lem: kiszib[seal]; PN; ugula[overseer]
2. [ugula sza]-ar-i3-li2
#lem: ugula[overseer]; PN
$ blank
#leiden (ki sukkal mah)
$ blank line
$ blank
#leiden (iti ezem-{d}szul-gi)
$ blank
#leiden (mu an-sza-an{ki} ba-hul)
@tablet
1. 1(gesz2) gurusz 1(barig) sze-ta
@envelope
@obverse
3. 1(gesz2) gurusz 1(barig) sze-ta
#lem: n; jurusz[male]; n; sze[barley]
2. sze-bi 1(u) 2(asz) gur lugal
#lem: sze[barley]; n; n; gur[unit]; lugal[king]
3. lu2 ma2 gal-gal
4. sze-bi 1(u) 2(asz) gur lugal
#lem: sze[barley]; n; n; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
5. lu2 ma2 gal-gal
#lem: lu[person]; ma[ship]; gal[big]
4. nig2-gu2-na sa-bu-um-ma{ki} zi-zi-me
#lem: nijguna[tribute]|nijguna[utensils]; GN; PN
5. ki ur-{d}lamma
#lem: ki[place]; PN
6. nig2-gu2-na sa-bu-um-ma{ki} zi-zi-me
#lem: nijguna[utensils]|nijguna[tribute]|nijguna[utensils]; GN; PN
7. ki ur-{d}lamma
#lem: ki[place]; PN|FN
@reverse
1. ur-lugal ugula szu ba-ti
#lem: PN; ugula[overseer]; szu[hand]; tej[approach]
2. ugula sza-ar-i3-li2
#lem: ugula[overseer]; PN
3. ki sukkal mah
#lem: ki[place]; sukkal[secretary]; mah[great]
#lem: ki[place]; PN|sukkal[secretary]; ensik[ruler]|mah[great]|FN
$ blank line
@date
4. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
5. mu an-sza-an{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. ur-lugal
#lem: PN
2. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
3. dumu ur-nig2
#lem: dumu[child]; PN