Transliteration
&P113339 = MVN 02, 040
# BDTNS ID = 017713
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 5(u) 2(asz) sze gur lugal
2. i3-dub# a-sza3 GIR2gunu-GIR2gunu
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. i3-dub# a-sza3 kiszi17-kiszi17
#lem: idub[granary]; aszag[field]; X
3. 3(u) 1(asz) 1(ban2) 7(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
4. i3-dub e2-duru5 a-tu
#lem: idub[granary]; eduru[village]; CN|PN|FN
5. 1(u) gur
#lem: n; gur[unit]
6. i3-dub e2-duru5 lugal-anzu2{muszen}
#lem: idub[granary]; eduru[village]; PN|FN
7. 2(asz) 1(barig) 4(ban2) 6(disz) sila3 gur
8. si-i3-tum nig2-kas7 ak
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
8. si-i3-tum nig2-ka9 ak
#lem: situm[balance]; nijSZID[account]; ak[do]
9. 2(asz) sze gur
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]
10. 1(asz) zu2-lum gur
11. ki lugal-lu2-sza6;-sza6-ta
13. 2(asz) sze gur
14. 1(asz) zu2-lum gur
15. ki# nig2#-{d}ba-ba6-ta
16. 1(asz) 4(barig) zu2-lum gur
17. ki ur-ab-ba-ta
#lem: n; zulum[date]; gur[unit]
11. ki lugal-lu2-sa6-sa6-ta
#lem: ki[place]; PN
12. 2(asz) sze gur
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]
13. 1(asz) zu2-lum gur
#lem: n; zulum[date]; gur[unit]
14. ki# nig2#-{d}ba-ba6-ta
#lem: ki[place]; PN
15. 1(asz) 4(barig) zu2-lum gur
#lem: n; n; zulum[date]; gur[unit]
16. ki ur-ab-ba-ta
#lem: ki[place]; PN
$ ruling
18. szu-nigin2 1(gesz2) 4(u) 3(asz) 5(ban2) 3(disz) sila3 gur
19. sag-nig2-gur11-ra-kam
20. sza3-bi-ta
21. 5(asz) gan2# 1(asz) 2(barig) 3(ban2) gur;-ta
17. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 4(u) 3(asz) 5(ban2) 3(disz) sila3 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
18. sag nig2-gur11-ra-kam
#lem: saj[head]; nijGA[property]
19. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
20. 5(bur3) GAN2# 1(asz) 2(barig) 3(ban2) gur-ta
#lem: n; iku[unit]; n; n; n; gur[unit]
@column 2
1. 1(barig) gan2 bala-a 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
1. 1(esze3) GAN2 bala-a 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
#lem: n; iku[unit]; bala[turn]; n; n; n
2. a-sza3 u2-du udu
3. 6(asz) gan2 bala-a 1(asz) 2(barig) 3(ban2) gur-ta
4. 1(barig) 3(ban2) gan2 bala-a 1(asz) 2(barig) 3(ban2)
#lem: aszag[field]; utul[tureen]; udu[sheep]
3. 6(bur3) GAN2 bala-a 1(asz) 2(barig) 3(ban2) gur-ta
#lem: n; iku[unit]; bala[turn]; n; n; n; gur[unit]
4. 1(esze3) 3(iku) GAN2 bala-a 1(asz) 2(barig) 3(ban2)
#lem: n; n; iku[unit]; bala[turn]; n; n; n
5. a-sza3 in-tab-en
6. 6(asz) gan2 1(asz) 2(barig) 3(ban2) gur-ta
7. 2(barig) gan2 bala-a 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
8. a-sza3 {d}inanna |DUbxSIG7?.NIN|
9. 1(barig) 3(ban2) gan2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
#lem: aszag[field]; X
6. 6(bur3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2) gur-ta
#lem: n; iku[unit]; n; n; n; gur[unit]
7. 2(esze3) GAN2 bala-a 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
#lem: n; iku[unit]; bala[turn]; n; n; n
8. a-sza3 {d}inanna |DUBxSIG7|? nin
#lem: aszag[field]; CN|TN|DN|FN; X; nin[lady]|WN|FN
9. 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
#lem: n; n; iku[unit]; n; n; n
10. a-sza3 pu2-DU
11. 1(asz) 1(barig) gan2 1(asz) 4(barig) gur-ta
12. 4(asz) gan2 bala-a 1(asz) 4(barig) gur-ta
13. 3(asz) gan2# bala-a 1(asz) 1(barig) gur-ta
#lem: aszag[field]; X
11. 1(bur3) 1(esze3) GAN2 1(asz) 4(barig) gur-ta
#lem: n; n; iku[unit]; n; n; gur[unit]
12. 4(bur3) GAN2 bala-a 1(asz) 4(barig) gur-ta
#lem: n; iku[unit]; bala[turn]; n; n; gur[unit]
13. 3(bur3) GAN2# bala-a 1(asz) 1(barig) gur-ta
#lem: n; iku[unit]; bala[turn]; n; n; gur[unit]
14. a#-sza3 nin-a2-zi-da
15. 7(asz) 1(barig) 3(ban2) gan2 1(asz) 4(barig) gur-ta
#lem: aszag[field]; PN|FN
15. 7(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(asz) 4(barig) gur-ta
#lem: n; n; n; iku[unit]; n; n; gur[unit]
16. a-sza3 im-bi a-ab-ba
17. 7(asz) gan2 1(asz) 4(barig) gur-ta
18. a-sza3 du6-gi6
#lem: aszag[field]; im[clay]; PN|FN
17. 7(bur3) GAN2 1(asz) 4(barig) gur-ta
#lem: n; iku[unit]; n; n; gur[unit]
18. a-sza3 du6-ge6
#lem: aszag[field]; FN
19. 2(disz) amar 1(barig) 3(ban2)-ta
#lem: n; amar[young]; n; n
20. sze-bi 3(barig)
#lem: sze[barley]; n
$ ruling
21. zi-ga-am3
#lem: PN|zig[rise]
22. 1(u) 3(asz) 4(barig) 3(ban2) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
@reverse
@column 1
1. a#-gu3# igi-zu-bar-ra-ka ; ba-gar
1. a#-gu3# igi-zu-bar-ra-ka ba-gar
#lem: ugu[skull]; X; jar[place]
$ ruling
3. szu-nigin2 1(u) 7(asz) 1(barig) 3(ban2) gan2 ; 1(asz) 2(barig) 3(ban2) gur-ta
5. szu-nigin2 2(u) 4(asz) 2(barig) 3(ban2) gan2 ; 1(asz) 4(barig) gur-ta
7. sze-bi 1(gesz2) 1(u) 4(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 ; gur
8. gan2 uru4-a
9. szu-nigin2 1(asz) 1(barig) 3(ban2) gan2 ; 1(asz) 2(barig) 3(ban2) gur-ta
11. szu-nigin2 4(asz) gan2 1(asz) 4(barig) gur-ta
12. szu-nigin2 4(asz) gan2 1(asz) 1(barig) gur;-ta
14. sze-bi 1(u) 4(asz) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3
15. gan2 bala-a
16. szu-nigin2 3(barig) sze amar
17. zi-ga-am3
18. szu-nigin2 1(u) 3(asz) 4(barig) 3(ban2) gur
19. a-gu3-a ba-a-gar
2. |SZU+LAGAB| 1(bur'u) 7(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2) gur-ta
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; iku[unit]; n; n; n; gur[unit]
3. |SZU+LAGAB| 2(bur'u) 4(bur3) 2(esze3) 3(iku) GAN2 1(asz) 4(barig) gur-ta
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; iku[unit]; n; n; gur[unit]
4. sze-bi 1(gesz2) 1(u) 4(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
5. GAN2 uru4-a
#lem: iku[unit]; uru[sow]
6. |SZU+LAGAB| 1(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2) gur-ta
#lem: szunijin[total]; n; n; n; iku[unit]; n; n; n; gur[unit]
7. |SZU+LAGAB| 4(bur3) GAN2 1(asz) 4(barig) gur-ta
#lem: szunijin[total]; n; iku[unit]; n; n; gur[unit]
8. |SZU+LAGAB| 4(bur3) GAN2 1(asz) 1(barig) gur-ta
#lem: szunijin[total]; n; iku[unit]; n; n; gur[unit]
9. sze-bi 1(u) 4(asz) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; n; sila[unit]
10. GAN2 bala-a
#lem: iku[unit]; bala[turn]
11. |SZU+LAGAB| 3(barig) sze amar
#lem: szunijin[total]; n; sze[barley]; amar[young]
12. zi-ga-am3
#lem: PN|zig[rise]
13. |SZU+LAGAB| 1(u) 3(asz) 4(barig) 3(ban2) gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; gur[unit]
14. ugu2-a ba-a-gar
#lem: ugu[skull]|ugu[skull]|ugu[watering place]; jar[place]
@column 2
1. szu-nigin2 1(gesz2) 3(u) 7(disz)+[2(asz) 3(barig) 3(ban2)] ; gur
3. zi-ga
4. la2-i3 3(asz) 2(barig) 2(ban2) 3(disz) sila3 ; zu2-lum gur
1. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 3(u) 9(asz)# [3(barig) 3(ban2)] gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; gur[unit]
2. zi-ga
#lem: PN|zig[rise]
3. la2-ia3 3(asz) 2(barig) 2(ban2) 3(disz) sila3 zu2-lum gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; sila[unit]; zulum[date]; gur[unit]
$ double ruling
6. nig2-kas7# ak KA la2-a
7. ur-{d}ba-ba6 ; dumu ur-dun
9. mu us2-sa e2 puzur4-isz-da-gan ; ba-du3
4. nig2-ka9# ak KA la2-a
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; u; la[hang]
5. ur-{d}ba-ba6 dumu ur-dun
#lem: PN; dumu[child]; PN
6. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-isz-da-gan ba-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; e[house]; GN; du[build]
