Transliteration

MVN 02, 002 (P113301)

&P113301 = MVN 02, 002
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) 1(asz) 4(barig) 3(ban2) la2 1/2(disz) sila3 sze gur lugal
#lem: n; n; n; n; lal[small]; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. la2-ia3 ur-{d}lamma u3 ur-{d}ba-ba6
#lem: la'u[arrears]; PN|FN; u[and]; PN
3. mu ba-gaz e2 hul-a i3-me-a-sze3
#lem: mu[year]; gaz[kill]; e[house]; hulu[narrow]|hulu[ruination]|hulu[ruination]; me[be]
@reverse
1. sukkal mah-e
#lem: PN|sukkal[secretary]; mah[great]
1. sukkal-mah-e
2. szu bi2-ba
#lem: szu[hand]; ba[allot]
3. na-ni sza13-dub-ba maszkim
#lem: RN; bisajdubak[archivist]; maszkim[administrator]
4. la2-ia3 ki szitim-am3 i3-da-gal2-a
#lem: la'u[arrears]; ki[place]; szidim[builder]; jal[be]
5. ur-{d}ig-alim dumu ur-nigar{gar}
#lem: PN|FN; dumu[child]; PN|FN
6. nam-erim2-bi in-ku5
#lem: NERU[enemy]; kud[cut]
7. giri3 ur-nigar{gar}
#lem: jiri[foot]|u; PN|FN
8. u3 lu2-{d}dumu-zi
#lem: u[and]; PN
9. mu us2-sa ma2-dara3-abzu ba-ab-du8
#lem: mu[year]; us[follow]; ON; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
@envelope
@obverse
10. 2(u) 1(asz) 4(barig) 3(ban2) la2 1/2(disz) sila3 sze gur lugal
#lem: n; n; n; n; lal[small]; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
11. la2-ia3 ur-{d}lamma u3 ur-{d}[ba]-ba6
#lem: la'u[arrears]; PN|FN; u[and]; PN
12. mu ba-gaz e2 hul-a i3-me-a-sze3
#lem: mu[year]; gaz[kill]; e[house]; hulu[narrow]|hulu[ruination]|hulu[ruination]; me[be]
13. sukkal mah-e szu bi2-ba
#lem: PN|sukkal[secretary]; mah[great]; szu[hand]; ba[allot]
13. sukkal-mah-e szu bi2-ba
14. na-ni sza13-dub-ba maszkim
#lem: RN; bisajdubak[archivist]; maszkim[administrator]
15. la2-ia3 ki! szitim-am3 i3-da#-[gal2-a]
#lem: la'u[arrears]; ki[place]; szidim[builder]; jal[be]
@reverse
1. ur-{d}ig-alim dumu [ur]-nigar#{gar}
#lem: PN|FN; dumu[child]; PN|FN
2. nam-erim2-[bi in]-ku5
#lem: NERU[enemy]; kud[cut]
3. giri3 ur-nigar{gar}
#lem: jiri[foot]|u; PN|FN
4. u3 lu2-{d}dumu-zi
#lem: u[and]; PN
@date
5. mu us2-sa ma2-dara3-abzu ba-ab-du8
#lem: mu[year]; us[follow]; ON; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
@seal 1
1. lu2-{d}dumu-zi
#lem: PN
2. dub#-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}[ba-ba6]
#lem: dumu[child]; PN
4. [ARAD2]-zu
#lem: PN
@seal 2
1. ur-nigar{gar}
#lem: PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
2. dub-sar