Transliteration
&P112469 = L?Õuomo 50
&P112469 = Luomo 50
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ (traces)
@column 2
1. 1(bur3) 1(esze3) GAN2 gesz-ur3-ra a-ra2 1(esze3) GAN2-ta
#lem: n; n; iku[unit]; X; ara[times]; n; iku[unit]
1. 1(bur3) 1(esze3) GAN2 gesz ur3-ra a-ra2 1(esze3) GAN2-ta
#lem: n; n; iku[unit]; jesz[tree]; ur[roof]|ur[drag]|ur[abundant]|ur[drag]|ur[harness]|ur[roof]|ur[shut]; ara[times]; n; iku[unit]
2. a2 erin2-na-bi u4 2(u) 1(disz)?
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n; n
3. 2(esze3) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) 1(iku) GAN2-ta
#lem: n; iku[unit]; tuggur[plow]; n; iku[unit]
4. a2 erin2-na-bi u4 3(u) 4(disz)
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n; n
5. a-sza3 ugur2-tur a-sza3 la2-mah
#lem: aszag[field]; FN; aszag[field]; FN
6. 1(bur3)# 1(esze3) GAN2 gesz-ur3-ra a-ra2 2(disz) 1(esze3) GAN2-ta
#lem: n; n; iku[unit]; X; ara[times]; n; n; iku[unit]
#lem: aszag[field]; FN; aszag[field]; PN|FN
6. 1(bur3)# 1(esze3) GAN2 gesz ur3-ra a-ra2 2(disz) 1(esze3) GAN2-ta
#lem: n; n; iku[unit]; jesz[tree]; ur[roof]|ur[drag]|ur[abundant]|ur[drag]|ur[harness]|ur[roof]|ur[shut]; ara[times]; n; n; iku[unit]
7. a2-bi u4 2(u) 4(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
8. a-sza3 x x
#lem: aszag[field]; u; u
# a-sza3 x (erasure) x
# a-sza3 x x
9. kiszib3 lu2-e2-mah#-sze3
#lem: kiszib[seal]; X
10. 1(bur3) 1(esze3) 1(iku) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) 1(iku) GAN2-ta
#lem: n; n; n; iku[unit]; tuggur[plow]; n; iku[unit]
11. a2 erin2-na-bi u4 1(gesz2) 2(u)
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n; n
12. 2(bur3)# 1(esze3) 1(iku) GAN2 gesz-[ur3-ra a]-ra2# 3(bur3) 1(esze3) GAN2-ta
#lem: n; n; n; iku[unit]; X; ara[times]; n; n; iku[unit]
13. [...] x
#lem: u; u
14. [...]
#lem: u
@column 3
1. 5(iku) 1/2(iku) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) 1(gesz2) 2(u) sar-ta
#lem: n; n; iku[unit]; tuggur[plow]; n; n; sar[garden]
2. a2 erin2-na-bi u4 2(u) 1/2(disz)
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n; n
3. 1(bur3) GAN2 gesz-ur3-ra a-ra2 3(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
#lem: n; iku[unit]; X; ara[times]; n; n; n; iku[unit]
3. 1(bur3) GAN2 gesz ur3-ra a-ra2 3(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
#lem: n; iku[unit]; jesz[tree]; ur[roof]|ur[drag]|ur[abundant]|ur[drag]|ur[harness]|ur[roof]|ur[shut]; ara[times]; n; n; n; iku[unit]
4. a2 erin2-na-bi u4 3(u) 6(disz)
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n; n
5. a-sza3 la2-tur
#lem: aszag[field]; FN
6. kiszib3 ur-dun
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (erasure)
8. a2 gesz-ur3-ra
$
7. a2 gesz-ur3-ra
#lem: a[arm]; X
9. 2(bur'u) 3(bur3) 5(iku) 1/4(iku) GAN2
8. 2(bur'u) 3(bur3) 5(iku) 1/4(iku) GAN2
#lem: n; n; n; n; iku[unit]
10. GAN2 gu4
9. GAN2 gu4
#lem: iku[unit]; gud[ox]
11. 3(bur3) 2(esze3) GAN2
10. 3(bur3) 2(esze3) GAN2
#lem: n; n; iku[unit]
12. szuku gurusz sza3-gu4
#lem: szukur[ration]; jurusz[male]; PN
13. uru4-a 2(iku) GAN2-ta
11. szuku gurusz sza3-gu4
#lem: szukur[ration]; jurusz[male]; PN|szagud[drover]
12. uru4-a 2(iku) GAN2-ta
#lem: uru[sow]; n; iku[unit]
14. a2 erin2-na-bi u4 1(gesz'u) 6(gesz2) 8(disz) x
13. a2 erin2-na-bi u4 1(gesz'u) 6(gesz2) 8(disz) x
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n; n; n; u
$ (erasure)
16. a2
$
14. a2
#lem: a[arm]
# a2 (erasure)
17. 1(u) sar {gesz}dih3? ku5 [...] x 2(u) sar-ta
# a2
15. 1(u) sar {gesz}dih3? ku5 [...] x 2(u) sar-ta
#lem: n; sar[garden]; dih[weed]; kud[cut]; u; u; n; sar[garden]
18. [...]
16. [...]
#lem: u
@column 4
1. a2-bi u4 [...] 6(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; u; n
#lem: a[arm]; ud[day]; u; n
2. 5(gesz2) 1(u) [...] sar gi# [...]
#lem: n; n; u; sar[garden]; gi[reed]; u
3. a2#-bi [u4] 6(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n
#lem: a[arm]; ud[day]; n
4. 7(disz) gurusz u4 [...]
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; u
5. a-sza3? [...]
#lem: aszag[field]; u
6. DU
#lem: u
# (erasure) DU
# DU
7. a-sza3 {d}amar-{d}suen-{d}szara2-ki-ag2
#lem: aszag[field]; FN
#lem: aszag[field]; AN|WN|FN
8. 5(gesz2) 1(u) 8(disz) 1/2(disz) sar al 6(disz) 1/2(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; n; sar[garden]
9. a2-bi u4 5(u) la2 1(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; lal[small]; n
#lem: a[arm]; ud[day]; n; lal[small]; n
10. 8(gesz2) 5(disz) sar al 1(u) sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
11. a2-bi u4 4(u) 8(disz) 1/2(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n; n
12. 1(gesz'u) 4(gesz2) 4(u) 6(disz) sar al# 6(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
13. a2-bi u4 2(gesz2) 2(u) 7(disz) 2/3(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n; n
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n; n; n
14. [...] 1(u) 2(disz) sar al# 6(disz)# sar-[ta]
#lem: u; n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
15. [...]
#lem: u
@column 5
1. a2-bi u4 1(gesz2) 3(u)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
2. 5(gesz2) sar u2 du8-x-sze? sze-bu3-um# x
#lem: n; sar[garden]; u[plants]; u; X; u
#lem: n; sar[garden]; u|u[plants]; u; X; u
3. a2-bi u4 1(u) 5(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
4. 8(gesz2) 4(u) 6(disz) sar x-|ZI&ZI|-x al 3(u) sar-[ta]
#lem: n; n; n; sar[garden]; u; al[hoe]; n; sar[garden]
5. a2-bi 1(u) 7(disz)# [2/3(disz)]
#lem: a[labor]; n; n; n
#lem: a[arm]; n; n; n
6. 4(u) 4(disz) gurusz [...]
#lem: n; n; jurusz[male]; u
7. x gub-ba? [...]
#lem: u; gub[stand]; u
8. a2-bi# x
#lem: a[labor]; u
#lem: a[arm]; u
9. 1(u) 4(disz) sar al [...]
#lem: n; n; sar[garden]; al[hoe]; u
10. a2-bi u4 [...]
#lem: a[labor]; ud[day]; u
#lem: a[arm]; ud[day]; u
11. 3(u) sar# [...]
#lem: n; sar[garden]; u
12. a2-[bi]
#lem: a[labor]
#lem: a[arm]
13. a2 lu2? [...]
#lem: a[arm]; lu[person]; u
14. 7(gesz2) sar [...]
#lem: n; sar[garden]; u
15. [...]
#lem: u
@reverse
@column 1
1. [...]
#lem: u
2'. a2 [...]
2. a2 [...]
#lem: a[arm]; u
3'. 6(gesz2) sar# [...]
3. 6(gesz2) sar# [...]
#lem: n; sar[garden]; u
4'. 1(disz) gul 5(disz) [sar]
4. 1(disz) gul 5(disz) [sar]
#lem: n; gul[destroy]; n; sar[garden]
5'. 2(disz) x 2(disz) sila3 [...]
5. 2(disz) x 2(disz) sila3 [...]
#lem: n; u; n; sila[unit]; u
6. 1(disz)# gul 6(disz) sar# [...]
#lem: n; gul[destroy]; n; sar[garden]; u
7'. sila3?
7. sila3?
#lem: sila[unit]
8'. 1(gesz2) 3(u) gub?-ba? [...]
8. 1(gesz2) 3(u) gub?-ba? [...]
#lem: n; n; gub[stand]; u
9'. x kas4 x
9. x kas4 x
#lem: u; kasz[runner]; u
10'. x gurusz gu4-da#? [...]
10. x gurusz gu4-da#? [...]
#lem: u; jurusz[male]; gud[ox]; u
11'. a-sza3 ugur2-[tur]
11. a-sza3 ugur2-[tur]
#lem: aszag[field]; FN
12. x [...] x
#lem: u; u; u
$ (erased)
14'. 1(gesz2) 2(u) sar [...]
$ erased line
13. 1(gesz2) 2(u) sar [...]
#lem: n; n; sar[garden]; u
15'. a2-bi u4 4(disz) [...]
#lem: a[labor]; ud[day]; n; u
16'. 1(gesz2) sar gi [...]
14. a2-bi u4 4(disz) [...]
#lem: a[arm]; ud[day]; n; u
15. 1(gesz2) sar gi [...]
#lem: n; sar[garden]; gi[reed]; u
17'. a2-bi u4 2(disz) [...]
#lem: a[labor]; ud[day]; n; u
18'. a-sza3 nigin? usz# [...]
16. a2-bi u4 2(disz) [...]
#lem: a[arm]; ud[day]; n; u
17. a-sza3 nigin? usz# [...]
#lem: aszag[field]; nijin[total]; usz[unit]; u
19'. 1(gesz2) 2(u) sar al 5(disz) [sar-ta]
18. 1(gesz2) 2(u) sar al 5(disz) [sar-ta]
#lem: n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
20'. a2-bi u4 2(u)
#lem: a[labor]; ud[day]; n
21'. 4(gesz2) 1(u) 5(disz) sar al# 5(disz) sar-ta
19. a2-bi u4 2(u)
#lem: a[arm]; ud[day]; n
20. 4(gesz2) 1(u) 5(disz) sar al# 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
22'. a2-bi u4 2(u)# 5(disz)? [...]
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; u
21. a2-bi u4 2(u)# 5(disz)? [...]
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n; u
@column 2
1. [...]
#lem: u
2. [a2-bi u4 ...] 1(u) 1(disz)?
#lem: a[labor]; ud[day]; u; n; n
#lem: a[arm]; ud[day]; u; n; n
3. 1(gesz2)# 4(u)? la2 2(disz) sar al 7(disz) sar-ta
#lem: n; n; lal[minus]; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
4'. a2-bi u4 1(u) 4(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
5'. 5(gesz2) 2(u) 4(disz) sar al 6(disz) sar-ta
#lem: n; n; lal[small]; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
4. a2-bi u4 1(u) 4(disz)
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
5. 5(gesz2) 2(u) 4(disz) sar al 6(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
6'. a2-bi u4 5(u) 4(disz)#
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
7'. 1(gesz2) 4(u) sar al 5(disz) sar-ta
6. a2-bi u4 5(u) 4(disz)#
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
7. 1(gesz2) 4(u) sar al 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
8. [a2]-bi# u4 2(u)
#lem: a[labor]; ud[day]; n
9'. [... sar al ... sar]-ta
#lem: a[arm]; ud[day]; n
9. [... sar al ... sar]-ta
#lem: u; sar[garden]; al[hoe]; u; sar[garden]
10'. a2-bi u4 [...] 1(u)? [...]
#lem: a[labor]; ud[day]; u; n; u
11'. 4(gesz2) [sar al 1(u)] sar-ta
10. a2-bi u4 [...] 1(u)? [...]
#lem: a[arm]; ud[day]; u; n; u
11. 4(gesz2) [sar al 1(u)] sar-ta
#lem: n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
12'. a2-bi u4 2(u) 4(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
13'. 1(gesz'u) 4(u) sar u2-dih3 ku5-da#? 2(u) sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; X; PN; n; sar[garden]
14'. a2-bi u4 3(u) 2(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
15'. 5(u) 9(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
12. a2-bi u4 2(u) 4(disz)
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
13. 1(gesz'u) 4(u) sar u2-dih3 ku5-da#? 2(u) sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; X; u|PN; n; sar[garden]
14. a2-bi u4 3(u) 2(disz)
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
15. 5(u) 9(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
16'. ab-sin2-ta la-ag ri-ri-ga
16. ab-sin2-ta la-ag ri-ri-ga
#lem: absin[furrow]; lag[clod]; deg[collect]
17'. a2 lu2 hun-ga2
17. a2 lu2 hun-ga2
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]
18'. 2(gesz2) 3(u) 5(disz) sar al 5(disz) sar-ta
18. 2(gesz2) 3(u) 5(disz) sar al 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
19'. a2-bi u4 3(u) 1(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
20'. 4(u) 9(disz)? sar al [x] sar
19. a2-bi u4 3(u) 1(disz)
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
20. 4(u) 9(disz)? sar al [x] sar
#lem: n; n; sar[garden]; al[hoe]; u; sar[garden]
21'. 6(gesz2) 3(u) 3(disz)
21. 6(gesz2) 3(u) 3(disz)
#lem: n; n; n
@column 3
1. [...]
#lem: u
2'. 3(gesz2) 2(u) sar# {gesz}dih3
2. 3(gesz2) 2(u) sar# {gesz}dih3
#lem: n; n; sar[garden]; dih[weed]
3. ku5#-da# 1(u) sar-ta
#lem: PN; n; sar[garden]
4'. a2-bi u4 2(u)
#lem: a[labor]; ud[day]; n
5'. 1(gesz2) 3(u) sar nig2-gul 1(u) sar-ta
#lem: u|PN; n; sar[garden]
4. a2-bi u4 2(u)
#lem: a[arm]; ud[day]; n
5. 1(gesz2) 3(u) sar nig2-gul 1(u) sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; nijgul[vessel]; n; sar[garden]
6'. a2-bi u4 9(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n
7'. 1(u) 2(disz) gurusz u4 1(u)-sze3
6. a2-bi u4 9(disz)
#lem: a[arm]; ud[day]; n
7. 1(u) 2(disz) gurusz u4 1(u)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
8. ab#-sin2-ta la#-ag# ri#-ri-ga#
#lem: absin[furrow]; lag[clod]; deg[collect]
9'. GAN2 gu4
9. GAN2 gu4
#lem: iku[unit]; gud[ox]
10'. 6(gesz2) 4(u) sar nig2-[gul] 1(u) sar-ta
10. 6(gesz2) 4(u) sar nig2-[gul] 1(u) sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; nijgul[vessel]; n; sar[garden]
11'. a2-bi u4 4(u)
#lem: a[labor]; ud[day]; n
12'. 2(gesz2) 2(u) sar al 4(disz) sar-ta
11. a2-bi u4 4(u)
#lem: a[arm]; ud[day]; n
12. 2(gesz2) 2(u) sar al 4(disz) sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
13'. a2-bi u4 3(u)
#lem: a[labor]; ud[day]; n
14'. kiszib3 um-x-x-x
13. a2-bi u4 3(u)
#lem: a[arm]; ud[day]; n
14. kiszib3 um-x-x-x
#lem: kiszib[seal]; PN
15'. a-sza3 la2-tur
15. a-sza3 la2-tur
#lem: aszag[field]; FN
$ blank line
16'. kiszib3 ur-dun
16. kiszib3 ur-dun
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank line
17'. a-sza3-ge x-[...]
17. a-sza3-ge x-[...]
#lem: aszag[field]; u
18'. [...]
18. [...]
#lem: u
19'. [...]
19. [...]
#lem: u
20'. [...]
20. [...]
#lem: u
21'. a2-bi u4 7(gesz2) 4(u)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
22'. a-sza3 gu2#-edin#-na
#lem: aszag[field]; FN
23'. kiszib3 ur-abzu
21. a2-bi u4 7(gesz2) 4(u)
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
22. a-sza3 gu2#-edin#-na
#lem: aszag[field]; AN|GN|FN
23. kiszib3 ur-abzu
#lem: kiszib[seal]; PN
@column 3
@column 4
1. [...]
#lem: u
2'. [...] nim 2(gesz2) 3(u) x x
2. [...] nim 2(gesz2) 3(u) x x
#lem: u; nim[fly]; n; n; u; u
3'. [...] sar al [...]
3. [...] sar al [...]
#lem: u; sar[garden]; al[hoe]; u
4. [a2]-bi u4 2(u)
#lem: a[labor]; ud[day]; n
5'. a-sza3 e2-duru5-nin-si-ga?
#lem: a[arm]; ud[day]; n
5. a-sza3 e2-duru5-nin-si-ga?
#lem: aszag[field]; FN
6'. [...] x gurusz u4 1(disz)-sze3
6. [...] x gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: u; u; jurusz[male]; ud[day]; n
7. x kun i7 edin? gub#-ba#
#lem: u; kun[tail]; id[river]; eden[back]; gub[stand]
8'. 1(u) [...] gurusz u4 2(disz)-sze3
#lem: u; kun[tail]|FN; id[river]|WN; eden[back]|FN; gub[stand]
8. 1(u) [...] gurusz u4 2(disz)-sze3
#lem: n; u; jurusz[male]; ud[day]; n
9. kun# i7 {d}asznan gub-ba
#lem: kun[tail]; id[river]; DN; gub[stand]
10'. a2-bi u4 2(u)
#lem: a[labor]; ud[day]; n
11'. 2(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: kun[tail]|FN; id[river]|WN; DN|FN; gub[stand]
10. a2-bi u4 2(u)
#lem: a[arm]; ud[day]; n
11. 2(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
12'. e2-duru5 nin-x gub-ba
12. e2-duru5 nin-x gub-ba
#lem: eduru[village]; PN; gub[stand]
13'. ki-sze3? gin2 gid2-da
#lem: ki[place]; gij[unit]; gid[long]
14'. 1(gesz2) sar al x
13. ki-sze3? gin2 gid2-da
#lem: ki[place]; gij[unit]; gid[tow]|FN|gid[long]
14. 1(gesz2) sar al x
#lem: n; sar[garden]; al[hoe]; u
15'. a2-bi u4 6(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n
16'. i7 {d}amar-{d}suen ga2 x sal-la gub#-ba#
#lem: id[river]; RN; ja[house]; u; sal[thin]; gub[stand]
17'. 4(u) 2(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
15. a2-bi u4 6(disz)
#lem: a[arm]; ud[day]; n
16. i7 {d}amar-{d}suen ga2 x sal-la gub#-ba#
#lem: id[river]|WN; RN; ja[house]; u; sal[thin]; gub[stand]
17. 4(u) 2(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
18'. GAN2 i7 sal-la szu ur3-ra u3 sahar zi-ga
#lem: iku[unit]; id[river]; sal[thin]; szu[hand]; ur[drag]; u[and]; sahar[dust]; zig[issue]
19'. [...] 1(u) 8(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
18. GAN2 i7 sal-la szu ur3-ra u3 sahar zi-ga
#lem: iku[unit]; id[river]|WN; sal[thin]; szu[hand]; ur[roof]|ur[drag]|ur[abundant]|ur[drag]|ur[harness]|ur[roof]|ur[shut]; u[and]; sahar[dust]; PN|zig[rise]
19. [...] 1(u) 8(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: u; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
20. du#?-du x x
#lem: PN; u; u
21'. [...] amar? x x
21. [...] amar? x x
#lem: u; amar[young]; u; u
$ blank line
22'. [...] 1(gesz2) 1(u) x 2(u) 7(disz) tar
22. [...] 1(gesz2) 1(u) x 2(u) 7(disz) tar
#lem: u; n; n; u; n; n; tar[cut]
@column 5
$ (traces)
