Transliteration

JCS 31, 239 11 (P112119)

&P112119 = JCS 31, 239 11
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(gesz2) sze gur lugal
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
3. 2(gesz2) 3(u) 4(ban2) [x] sila3# gur
#lem: n; n; n; u; sila[unit]; gur[unit]
4. sza3 {kusz}du10-gan
#lem: szag[heart]; duggan[bag]
5. 4(u) 4(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 sze gur bar-ta gal2
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]; bar[outside]; jal[be]
@date
6. iti 3(disz)-kam
#lem: itud[month]; n
7. [...] gur sze SAR#-SZUL-AB
#lem: u; gur[unit]; sze[barley]; X
7. [...] gur sze sar#-SZUL-AB
8. [...] gur sze masz2
#lem: u; gur[unit]; sze[barley]; masz[goat]
9. [x] en-me-zi-an-na
#lem: u; PN
10. [...] 3(disz) sila3 gur
#lem: u; n; sila[unit]; gur[unit]
11. [...] x-ah
#lem: u; u
12. [...] x hun-ga2 de2
#lem: u; u; huj[hire]; de[pour]
12. [...] x hun-ga2 simug
13. [...]-ga2
#lem: DN
14. [...] x-ki-dara3-me
#lem: u; u
15. [... x-{d}]nin#-gir2-su
#lem: u; u
16. [...]-lugal#-ka sanga
#lem: PN; sajja[official]
17. [...] x-ha#-ma-ti
#lem: u; u
18. [...] x
#lem: u; u
19. [...] ug3-IL2
#lem: u; ujjaja[porter]
20. [x] 2(disz) [...] x
#lem: u; n; u; u
21. 1(gesz2) gur x NE x du8
#lem: n; gur[unit]; u; u; u; du[spread]
22. x nig2-sa10-ni nu-da
#lem: u; nijsam[price]; nu[not]|da[cvve]
@reverse
1. 4(asz) 2(barig) gur sze uz-tur
#lem: n; n; gur[unit]; sze[barley]; PN
2. en-lagasz{ki}-e
#lem: PN
3. 4(ban2) 5(disz) sila3 sze uz-tur
#lem: n; n; sila[unit]; sze[barley]; PN
4. lugal-ga2-kam gi 2(disz)
#lem: lugal[king]; gi[reed]; n
5. x sza3-gal szah2#
#lem: u; szaggal[food]; szah[pig]
6. kiszib3 sza3-ha-ba-ni-su3-e
#lem: kiszib[seal]; PN
7. 1(barig) ur-{d}ba-ba6 dumu ur-{d}en-lil2-la2
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
8. 4(barig) a2 lu2 hun-ga2 egir5 e2-x-ta
#lem: n; a[arm]; lu[person]; huj[hire]; ejir[back]; PN
9. kiszib3 da-da
#lem: kiszib[seal]; PN
10. 3(ban2) ti-gi4-da-ga
#lem: n; PN
11. 3(barig) sze ba geme2 usz-bar
#lem: n; sze[barley]; ba[allot]; geme[worker]; uszbar[weaver]
12. kiszib3 lu2-{d}ba-ba6
#lem: kiszib[seal]; PN
13. 2(barig) 2(ban2) sze lu2-na-za-gu7-me
#lem: n; n; sze[barley]; PN
14. 2(asz) gur uz-tur en lagasz{ki}
#lem: n; gur[unit]; PN; en[lord]; GN
15. 2(barig) a2 ma2 u4-zal-la giri3 da-da
#lem: n; a[arm]; ma[ship]; udzalla[third]; jiri[via]; PN
15. 2(barig) a2 ma2-u4-zal-la giri3 da-da
16. 3(ban2) a2 ma2 in-nu-da
#lem: n; a[arm]; ma[ship]; nu[not]
17. giri3 {d}utu-ki-sza-bar-ra
#lem: jiri[via]; PN
18. 1(ban2) lugal-geszkim ug3-IL2
#lem: n; PN; ujjaja[porter]
19. 3(ban2) 3(disz) sila3 a2 ma2 sig4? bala-a
#lem: n; n; sila[unit]; a[arm]; ma[ship]; szeg[brick]; bala[turn]
20. 1(barig) dam i3-ra2-ra2-a
#lem: n; dam[spouse]; ra[cvve]
21. 2(asz) gur sag-sag3-ga
#lem: n; gur[unit]; X
22. 1(asz) gur kiszib3 dam-a-na
#lem: n; gur[unit]; kiszib[seal]; dam[spouse]
23. 2(ban2) ma2-gur8-re dumu ba-szi-nisi?-ge
#lem: n; magur[barge]; dumu[child]; X
24. |SZU+LAGAB| 3(gesz2) 5(u) 9(asz) 3(barig) 4(ban2) 6(disz) 1/2(disz) sila3 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
25. 2(barig) sze-bi-am3 la2-ia3 1(barig) 1(ban2) 8(disz) 1/2(disz) sila3
#lem: n; sze[barley]; la'u[arrears]; n; n; n; n; sila[unit]
25. 2(barig) sze-bi-am3 la2-ia3 1(barig) 1(ban2) 8(disz) 1/2(disz) sila3