Transliteration

JCS 31, 166 (P112104)

&P112104 = JCS 31, 166 A
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) gu4 erin2 a-ra-ap-hu-um{ki}
#lem: n; gud[ox]; erin[people]; GN
2. ugula |PU3.SZA|-{d}szul-gi dumu ha-szi-pa2-tal{ki}
#lem: ugula[overseer]; PN; dumu[child]; PN
3. 5(disz) gu4 erin2 dur-masz{ki}
#lem: n; gud[ox]; erin[people]; GN
4. ugula szu-{d}szul-gi
#lem: ugula[overseer]; PN
5. 4(disz) gu4 erin2 a-gaz{ki}
#lem: n; gud[ox]; erin[people]; GN
6. ugula ki-na-mu-sza{ki}
#lem: ugula[overseer]; GN
7. 1(u) [gu4] erin2 lu-lu-bu{ki}
#lem: n; gud[ox]; erin[people]; GN
8. [ugula] da#?-da dumu lugal
#lem: ugula[overseer]; PN; dumu[child]; lugal[king]
9. [x gu4] erin2 ha-ma-zi2{ki}
#lem: u; gud[ox]; erin[people]; GN
10. giri3# ur-{d}iszkur
#lem: jiri[via]; PN
11. [x] 6(disz) gu4 erin2 szu-ir-hu-um{ki}
#lem: u; n; gud[ox]; erin[people]; GN
12. [x] 3(disz) gu4 erin2 szu-ah{ki}
#lem: u; n; gud[ox]; erin[people]; GN
13. [x] 2(disz) gu4 erin2 gab2-la-asz{ki}
#lem: u; n; gud[ox]; erin[people]; GN
14. giri3 e2-a-ra-bi2
#lem: jiri[via]; PN
15. ugula i3-la-lum
#lem: ugula[overseer]; PN
16. 1(u) gu4 erin2 zaq-tum{ki}
#lem: n; gud[ox]; erin[people]; GN
17. ugula szesz-kal-la
#lem: ugula[overseer]; PN
18. 7(disz) [gu4] erin2 dur-eb-la{ki}
#lem: n; gud[ox]; erin[people]; GN
19. [ugula] nu-ur2-i3-li2
#lem: ugula[overseer]; PN
20. [mu] gu4 niga-sze3
#lem: mu[name]|mu[year]; gud[ox]; niga[fattened]
21. giri3 lu2-sza-lim lu2 kin-gi4-a lugal
#lem: jiri[via]; PN; lu[person]; kijgia[messenger]; lugal[king]
22. 3(disz) udu 1(disz) sila4 1(disz) masz2 gal di-ku5-[i3]-li2
#lem: n; udu[sheep]; n; sila[lamb]; n; masz[goat]; gal[big]; PN
23. [x] 1(disz) sila4 u3-da-ti
#lem: u; n; sila[lamb]; tej[approach]|til[live]
24. [x] sila4 ensi2#
#lem: u; sila[lamb]; ensik[ruler]
25. [...]
#lem: u
@reverse
26. [...]
#lem: u
27. [x] gu4#
#lem: u; gud[ox]
28. 4(u) 1(disz) x
#lem: n; n; u
29. igi#-{d}en-lil2-sze3 i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
30. [2(u)] 4(disz)# [gu4]
#lem: n; n; gud[ox]
31. 2(u) 4(disz)
#lem: n; n
32. du11#-ga i3-[dab5]
#lem: dug[speak]; dab[seize]
33. [1(u) 3(disz)] gu4
#lem: n; n; gud[ox]
34. 1(u) 3(disz)
#lem: n; n
35. [masz?]-tur i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
36. [1(disz)] masz2 gal
#lem: n; masz[goat]; gal[big]
37. 1(disz)
#lem: n
38. na#-lu5 i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
39. 3(disz) sila4 mu ensi2 zimbir{ki}-sze3
#lem: n; sila[lamb]; mu[year]; ensik[ruler]; GN
40. 3(disz)
#lem: n
41. lu2-sa6-ga i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
42. 1(disz) udu i3-la-lum
#lem: n; udu[sheep]; PN
43. 1(disz) udu da-da gala
#lem: n; udu[sheep]; PN; gala[singer]
44. 1(disz) udu ur-{d}gubalag nar
#lem: n; udu[sheep]; PN; nar[musician]
45. ta2-hi-isz-a-tal maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
46. sza3 mu-kux(DU)-ra-ta
#lem: szag[heart]; kur[enter]
47. 3(disz)
#lem: n
48. zi-[ga] lugal
#lem: zig[issue]; lugal[king]
49. ki-bi [gi4]-a
#lem: ki[place]; gi[turn]
50. ab-ba-sa6-ga
#lem: PN
51. iti ezem-{d}nin-a-zu
#lem: itud[month]; MN
52. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@edge
@date
1. u4 8(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
@seal
@column 1
1. {d}amar-{d}suen
#lem: RN
2. nita kal-ga
#lem: nita[male]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. da-a-a-ti
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu [...]
#lem: dumu[child]; u
4. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]