Transliteration

HSS 04, 006 (P110279)

Update made on 2006-10-12 at 12:18:42 by CDLI for CDLI
&P110279 = HSS 04, 006
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [1(u) 4(disz) {gesz}sag-du]
#lem: n; n; sajdu[beam]
2. [2(u) 1(disz) gesz-gi-na]
#lem: n; n; gi[thicket]
3. [5(disz) {gesz}tag]
#lem: n; X
4. [x gesz-ga6-ga6]
#lem: u; X
5. [x {gesz}ku]-ku
#lem: u; X
6. [x {gesz}]dar-du3
#lem: u; X
7. [1(u) 5(disz) {gesz}]nin9-KA-geszimmar
#lem: n; n; X
8. 2(disz) {gesz}bar-bar
#lem: n; barbar[shuttle]
9. 1(u) esz2 tug2 gid2
#lem: n; esz[flour]; tug[textile]; gid[long]
$ blank line
10. tug2 szar3 tag 7(disz)
#lem: tug[textile]; szar[~cloth]; tag[touch]|tuku[beat]; n
11. 1(u) {gesz}sag-du
#lem: n; sajdu[beam]
12. 1(disz) gesz-gi-na
#lem: n; gi[thicket]
$ blank line
13. tug2 us2
#lem: tug[textile]; us[side]
14. ugula nig2-ga2-ni
#lem: ugula[overseer]; X
15. 1(gesz2) 1(u) 6(disz) {gesz}sag-du
#lem: n; n; n; sajdu[beam]
16. 1(gesz2) 1(u) 5(disz) gesz-gi-na
#lem: n; n; n; gi[thicket]
17. 4(u) la2 3(disz) {gesz}tag
#lem: n; lal[minus]; n; X
18. 2(u) la2 3(disz) gesz-ga6-ga6
#lem: n; lal[minus]; n; X
19. 4(u) 8(disz) {gesz}KU-KU
#lem: n; n; X
20. 1(gesz2) 4(u) {gesz}dar-du3
#lem: n; n; X
21. 4(u) {gesz}nin9-ka-sa6
#lem: n; X
22. 2(u) {gesz}bar-bar
#lem: n; barbar[shuttle]
23. 5(u) esz2 tug2 gid2
#lem: n; esz[flour]; tug[textile]; gid[long]
24. 1(u) {gesz}sig
#lem: n; X
25. tug2 szar3 tag 3(u) 2(disz)
#lem: tug[textile]; szar[~cloth]; tag[touch]|tuku[beat]; n; n
@column 2
1. [1(u) 4(disz) {gesz}]sag-du
#lem: n; n; sajdu[beam]
2. [2(u) 6(disz)] gesz-gi-na
#lem: n; n; gi[thicket]
3. [2(u) 2(disz)] {gesz}KU-KU
#lem: n; n; X
4. 1(u) {gesz}tag
#lem: n; X
5. 2(u) {gesz}nin9-KA-geszimmar
#lem: n; X
6. 3(u) esz2 tug2 gid2
#lem: n; esz[flour]; tug[textile]; gid[long]
7. {tug2}bar-si nin
#lem: barsig[garment]; nin[lady]
$ blank line
8. ugula lu2-du10-ga
#lem: ugula[overseer]; PN
9. 1(gesz2) la2 1(disz) {gesz}sag-du
#lem: n; lal[minus]; n; sajdu[beam]
10. 1(gesz2) 3(u) gesz-gi-na
#lem: n; n; gi[thicket]
11. 3(u) {gesz}tag
#lem: n; X
12. 3(u) 1(disz) gesz-ga6-ga6
#lem: n; n; X
13. 1(disz) {gesz}KU-KU
#lem: n; X
14. 1(gesz2) 4(u) 2(disz) {gesz}dar-du3
#lem: n; n; n; X
15. 1(disz) {gesz}nin9-KA-geszimmar
#lem: n; X
16. 3(u) {gesz}bar-bar
#lem: n; barbar[shuttle]
17. 1(gesz2) 4(u) esz2 tug2 gid2
#lem: n; n; esz[flour]; tug[textile]; gid[long]
18. 5(disz) {gesz}sig
#lem: n; X
19. tug2 szar3 tag 3(u) 1(disz)
#lem: tug[textile]; szar[~cloth]; tag[touch]|tuku[beat]; n; n
$ blank line
20. ugula za-al-lum
#lem: ugula[overseer]; PN
21. 4(u) 2(disz) {gesz}sag-du
#lem: n; n; sajdu[beam]
22. 1(gesz2) gesz-gi-na
#lem: n; gi[thicket]
23. 1(u) {gesz}tag
#lem: n; X
24. 2(u) gesz-ga6-ga6
#lem: n; X
25. 3(u) la2 2(disz) {gesz}KU-KU
#lem: n; lal[minus]; n; X
26. 4(u) {gesz}dar-du3
#lem: n; X
27. 3(u) {gesz}nin9-KA-geszimmar
#lem: n; X
@column 3
1. 1(u) {gesz}bar-bar
#lem: n; barbar[shuttle]
2. 3(u) esz2 tug2 gid2
#lem: n; esz[flour]; tug[textile]; gid[long]
$ blank line
3. tug2 tag 2(u) 1(disz)?
#lem: tug[textile]; tag[touch]|tuku[beat]; n; n
$ blank line
5. ugula lu2-na-nam
#lem: ugula[overseer]; PN
6. 5(u) 5(disz) {gesz}sag-du
#lem: n; n; sajdu[beam]
7. 1(gesz2) 1(u) 4(disz) gesz-gi-na
#lem: n; n; n; gi[thicket]
8. 2(u) la2 2(disz) {gesz}tag
#lem: n; lal[minus]; n; X
9. 1(u) 7(disz) gesz-ga6-ga6
#lem: n; n; X
10. 4(u) 6(disz) {gesz}KU-KU
#lem: n; n; X
11. 1(gesz2) 2(u) 6(disz) {gesz}dar-du3
#lem: n; n; n; X
12. 2(u) 7(disz) {gesz}nin9-KA-geszimmar
#lem: n; n; X
13. 1(u) 2(disz) {gesz}bar-bar
#lem: n; n; barbar[shuttle]
14. 5(u) esz2 tug2 gid2
#lem: n; esz[flour]; tug[textile]; gid[long]
15. 2(disz) {gesz}sig
#lem: n; X
16. tug2 szar3 3(u) 2(disz) tag
#lem: tug[textile]; szar[~cloth]; n; n; tag[touch]|tuku[beat]
$ blank line
17. ugula ur-{d}szul-pa-e3
#lem: ugula[overseer]; PN
18. 5(u) {gesz}sag-du
#lem: n; sajdu[beam]
19. 5(u) la2 1(disz) gesz-gi-na
#lem: n; lal[minus]; n; gi[thicket]
20. 2(u) 5(disz) {gesz}tag
#lem: n; n; X
21. 3(disz) gesz-ga6-ga6
#lem: n; X
22. 5(u) {gesz}KU-KU
#lem: n; X
23. 1(gesz2) 2(u) 3(disz) {gesz}dar-du3
#lem: n; n; n; X
24. 2(u) 5(disz) {gesz}nin9-KA-[sa6]
#lem: n; n; X
25. [2(u) 7(disz) {gesz}bar-bar]
#lem: n; n; barbar[shuttle]
@column 4
1. 5(u) esz2 tug2 gid2
#lem: n; esz[flour]; tug[textile]; gid[long]
2. 1(disz) {gesz}sig
#lem: n; X
3. tug2 bar-dul5 |NIG2.SAG.LAL.MUNUS| nin 2(u) 6(disz)
#lem: tug[textile]; bardul[garment]; X; nin[lady]; n; n
$ blank line
4. ugula gu-za-ni
#lem: ugula[overseer]; PN
5. 4(u) {gesz}sag-du
#lem: n; sajdu[beam]
6. 5(u) 5(disz) gesz-gi-na
#lem: n; n; gi[thicket]
7. 1(u) 8(disz) {gesz}tag
#lem: n; n; X
8. 1(u) 4(disz) gesz-ga6-ga6
#lem: n; n; X
9. 2(u) 7(disz) {gesz}KU-KU
#lem: n; n; X
10. 1(gesz2) 7(disz) {gesz}dar-[GAG]
#lem: n; n; X
11. 1(u) 7(disz) {gesz}[nin9-KA-geszimmar]
#lem: n; n; X
12. 1(u) 5(disz) {gesz}[bar-bar]
#lem: n; n; barbar[shuttle]
13. 3(u) esz2-[tug2-BU]
#lem: n; PN
14. 1(disz) gesz-[sig]
#lem: n; X
15. tug2 szar3 [tag 2(u)?]
#lem: tug[textile]; szar[~cloth]; tag[touch]|tuku[beat]; n
$ blank line
16. ugula a-ba-[...]
#lem: ugula[overseer]; PN
$ (blank space)
@reverse
@column 1
1. [3(u) {gesz}sag-du]
#lem: n; sajdu[beam]
2. 2(u) 3(disz)# [gesz gi-na]
#lem: n; n; jesz[tree]; gin[establish]
3. 1(u) [{gesz}tag]
#lem: n; X
4. 1(u) gesz-[ga6-ga6]
#lem: n; X
5. 2(u) {gesz}[ku-ku]
#lem: n; X
6. 4(u) [{gesz}dar-du3]
#lem: n; X
7. 1(u) 5(disz)# [{gesz}nin9-KA-geszimmar]
#lem: n; n; X
8. 1(u) [{gesz}bar-bar]
#lem: n; barbar[shuttle]
9. 4(u) [esz2 tug2 gid2]
#lem: n; esz[flour]; tug[textile]; gid[long]
$ blank line
10. tag [gada x]
#lem: tag[touch]|tuku[beat]; gada[flax]; u
11. ugula ni-[...]
#lem: ugula[overseer]; u
12. 1(disz) na4 [esi ...]
#lem: n; na[stone]; esi[diorite]|esi[tree]; u
13. 1(disz) na4 [esi ...]
#lem: n; na[stone]; esi[diorite]|esi[tree]; u
14. 1(disz) na4 [esi ...]
#lem: n; na[stone]; esi[diorite]|esi[tree]; u
15. 1(disz) [na4 esi ...]
#lem: n; na[stone]; esi[diorite]|esi[tree]; u
16. 1(disz) [na4 esi ...]
#lem: n; na[stone]; esi[diorite]|esi[tree]; u
17. 1(disz) [na4 esi ...]
#lem: n; na[stone]; esi[diorite]|esi[tree]; u
18. 1(disz) [na4 esi ...]
#lem: n; na[stone]; esi[diorite]|esi[tree]; u
19. 1(disz) [na4 esi ...]
#lem: n; na[stone]; esi[diorite]|esi[tree]; u
20. 1(disz) [na4 esi ...]
#lem: n; na[stone]; esi[diorite]|esi[tree]; u
21. 1(disz) [na4 esi ...]
#lem: n; na[stone]; esi[diorite]|esi[tree]; u
22. 1(disz) [na4 esi ...]
#lem: n; na[stone]; esi[diorite]|esi[tree]; u
23. 1(disz) na4 [esi ...]
#lem: n; na[stone]; esi[diorite]|esi[tree]; u
24. 1(disz) na4 [esi] 3(disz)? gin2
#lem: n; na[stone]; esi[diorite]|esi[tree]; n; gij[unit]
25. 1(disz) na4 [esi] 2(disz) gin2
#lem: n; na[stone]; esi[diorite]|esi[tree]; n; gij[unit]
26. 1(disz) na4 esi 1(disz) gin2
#lem: n; na[stone]; esi[diorite]|esi[tree]; n; gij[unit]
27. 1(disz) na4 esi 1/2(disz) gin2
#lem: n; na[stone]; esi[diorite]|esi[tree]; n; gij[unit]
28. 1(disz) na4 esi igi 3(disz) gal2
#lem: n; na[stone]; esi[diorite]|esi[tree]; igi[face]; n; jal[be]
29. na4-bi 1(u) 7(disz)
#lem: na[stone]; n; n
30. 2(disz) erin2 {gesz}erin2 uruda-bi na x
#lem: n; erin[people]; erin[people]; urud[copper]; na[cvne]; u
31. 1(disz) {gesz}HI {gesz}erin2 uruda ki 3(disz)-am3
#lem: n; X; erin[people]; urud[copper]; ki[place]; n
32. 1(disz) {gesz}KIB NI
#lem: n; X; u
#leiden (=na4?)
$ blank line
34. |SZU+LAGAB| 4(gesz2) 4(u) 6(disz) {gesz}sag-du
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sajdu[beam]
35. |SZU+LAGAB| 6(gesz2) 1(u) 5(disz) gesz-gi-na
#lem: szunijin[total]; n; n; n; gi[thicket]
36. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 5(u) 8(disz) {gesz}tag
#lem: szunijin[total]; n; n; n; X
37. [|SZU+LAGAB| x gesz-ga6-ga6]
#lem: szunijin[total]; u; X
38. [|SZU+LAGAB| x {gesz}KU-KU]
#lem: szunijin[total]; u; X
@column 2
1. |SZU+LAGAB| 6(gesz2) [{gesz}dar-du3]
#lem: szunijin[total]; n; X
2. |SZU+LAGAB| [3(gesz2) 1(u)] la2 1(disz) {gesz}nin9-KA-geszimmar
#lem: szunijin[total]; n; n; lal[minus]; n; X
3. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 3(u) la2 1(disz) {gesz}bar-bar
#lem: szunijin[total]; n; n; lal[minus]; n; barbar[shuttle]
4. |SZU+LAGAB| 4(gesz2) 3(u) esz2 tug2 gid2
#lem: szunijin[total]; n; n; esz[flour]; tug[textile]; gid[long]
5. |SZU+LAGAB| 2(u) la2 2(disz) {gesz}sig
#lem: szunijin[total]; n; lal[minus]; n; X
$ (blank space)
6. tag tug2 lugal
#lem: tag[touch]|tuku[beat]; tug[textile]; lugal[king]
7. |SZU+LAGAB| 1(u) {gesz}sag-du
#lem: szunijin[total]; n; sajdu[beam]
8. |SZU+LAGAB| 1(disz) gesz-gi-na
#lem: szunijin[total]; n; gi[thicket]
9. tag tug2 us2
#lem: tag[touch]|tuku[beat]; tug[textile]; us[side]
10. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 4(disz) {gesz}sag-du
#lem: szunijin[total]; n; n; sajdu[beam]
11. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 1(u) 5(disz) gesz-gi-na
#lem: szunijin[total]; n; n; n; gi[thicket]
12. |SZU+LAGAB| 3(u) 5(disz) {gesz}tag
#lem: szunijin[total]; n; n; X
13. |SZU+LAGAB| 3(disz) gesz-ga6-ga6
#lem: szunijin[total]; n; X
14. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 1(u) 2(disz) {gesz}KU-KU
#lem: szunijin[total]; n; n; n; X
15. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 1(u) 3(disz) {gesz}dar-du3
#lem: szunijin[total]; n; n; n; X
16. |SZU+LAGAB| 4(u) 5(disz) {gesz}nin9-KA-geszimmar
#lem: szunijin[total]; n; n; X
17. |SZU+LAGAB| 2(u) 7(disz) {gesz}bar-bar
#lem: szunijin[total]; n; n; barbar[shuttle]
18. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 2(u) esz2 tug2 gid2
#lem: szunijin[total]; n; n; esz[flour]; tug[textile]; gid[long]
19. |SZU+LAGAB| 1(disz) {gesz}sig
#lem: szunijin[total]; n; X
20. tug2 |NIG2.SAG.LAL.MUNUS| u3 {tug2}bar-si nig2-sig-sig nin
#lem: tug[textile]; X; u[and]; barsig[garment]; X; nin[lady]
21. tag siki
#lem: tag[touch]|tuku[beat]; siki[wool]
@column 3
1. |SZU+LAGAB| 3(u) {gesz}sag-du
#lem: szunijin[total]; n; sajdu[beam]
2. |SZU+LAGAB| 2(u) 3(disz) gesz gi-na
#lem: szunijin[total]; n; n; jesz[tree]; gin[establish]
3. |SZU+LAGAB| 1(u) {gesz}tag
#lem: szunijin[total]; n; X
4. |SZU+LAGAB| 1(u) gesz-ga6-ga6
#lem: szunijin[total]; n; X
5. |SZU+LAGAB| 2(u) {gesz}KU-KU
#lem: szunijin[total]; n; X
6. |SZU+LAGAB| 4(u) {gesz}dar-du3
#lem: szunijin[total]; n; X
7. |SZU+LAGAB| 1(u) 5(disz) {gesz}nin9-KA-geszimmar
#lem: szunijin[total]; n; n; X
8. |SZU+LAGAB| 1(u) {gesz}bar-bar
#lem: szunijin[total]; n; barbar[shuttle]
9. |SZU+LAGAB| 4(u) esz2 tug2 gid2
#lem: szunijin[total]; n; esz[flour]; tug[textile]; gid[long]
$ blank line
10. tag gada
#lem: tag[touch]|tuku[beat]; gada[flax]
11. |SZU+LAGAB| 1(u) 7(disz) na4 esi hi-a
#lem: szunijin[total]; n; n; na[stone]; esi[diorite]|esi[tree]; hi[mix]
12. |SZU+LAGAB| 2(disz) erin2? {gesz}erin2 uruda-bi na
#lem: szunijin[total]; n; erin[people]; erin[people]; urud[copper]; na[cvne]
13. |SZU+LAGAB| 1(disz) {gesz}HI {gesz}erin2 uruda-da ki 3(disz)-am3 gar
#lem: szunijin[total]; n; X; erin[people]; urud[copper]; ki[place]; n; jar[place]
14. |SZU+LAGAB| 1(disz) {gesz}KIB
#lem: szunijin[total]; n; X
$ (blank space)
@column 4
$ (blank space)
1. gesz a2-szu-du7-a tug2 gada
#lem: jesz[tree]; aszita[equipment]; tug[textile]; gada[flax]
2. u3 na4 esi
#lem: u[and]; na[stone]; esi[diorite]|esi[tree]
3. e2 szu-sum-ma
#lem: e[house]; szuszuma[consignment]
4. [u3] e2 usz-bar
#lem: u[and]; e[house]; uszbar[weaver]
5. [giri3?] a-hu-um-dingir
#lem: jiri[via]; PN
@date
6. [iti munu4]-gu7?
#lem: itud[month]; MN
7. [mu {d}szu]-{d}suen [... mu]-du3?
#lem: mu[year]; RN; u; du[build]
Cite this Inscription
CDLI contributors. 2024. “Text of HSS 04, 006, Revision 2000225.” Cuneiform Digital Library Initiative. November 5, 2024. https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/inscriptions/2000225.
CDLI contributors. (2024, November 5). Text of HSS 04, 006, revision 2000225. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/inscriptions/2000225
CDLI contributors (2024) Text of HSS 04, 006, revision 2000225, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/inscriptions/2000225 (Accessed: November 5, 2024).
@misc{CDLI2024Text,
	note = {[Online; accessed 2024-11-05]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2024},
	month = {nov 5},
	title = {Text of {HSS} 04, 006, revision 2000225},
	url = {https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/inscriptions/2000225},
	howpublished = {https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/inscriptions/2000225},
}


TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2024/11/5/
PY  - 2024
ID  - temp_id_861849281472
M1  - 2024/11/5/
TI  - Text of HSS 04, 006, revision 2000225
UR  - https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/inscriptions/2000225
ER  -
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.