Transliteration

HSS 04, 002 (P110275)

Update made on 2009-06-03 at 10:02:57 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P110275 = HSS 04, 002
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 5(disz) 1(disz) tug2 {d}utu-ba-e3
#lem: n; n; tug[textile]; PN
2. SIG7-a 1(u) 4(disz) ur-bad-ra2
#lem: SIGa[profession?]; n; n; PN
#lem: SIGa[profession?]|FN; n; n; PN
3. 1(u) 4(disz) e2-iti-da
#lem: n; n; PN
4. dumu geme2-gesz-dar-du3
#lem: dumu[child]; PN
5. 5(disz) ur#-gesz-dar-du3
#lem: n; PN
$ blank line
6. 1(disz) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) lu2-{d}na-ru2-a
#lem: n; n; n; n; PN
7. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
8. 1(u) 4(disz) gu2-gil?
8. 1(u) 4(asz) gu2-gil?
#lem: n; n; PN
9. 1(u) 4(disz) e2-iti-da
#lem: n; n; PN
10. dumu ku3-nin-ga2
#lem: dumu[child]; PN
11. 4(disz) tug2 {d}na-ru2-a-bi2-du11
#lem: n; tug[textile]; PN
12. SIG7-a 1(u) tug2 lu2-{d}nin-mar{ki}
#lem: SIGa[profession?]; n; tug[textile]; PN
#lem: SIGa[profession?]|FN; n; tug[textile]; PN
13. ur-gu-la i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
14. 1(u) 4(disz) [...]-x-[x]-u2
#lem: n; n; u
15. 1(u) tug2 ur-x-x
#lem: n; tug[textile]; PN
16. bar-ta-e3# i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
17. 1(u) 4(disz) ur-mes
#lem: n; n; PN
#lem: n; n; PN|FN
18. [1(barig)] 4(disz) giri3-ne2-i3-sa6#
#lem: n; n; PN
19. [x] ur-sze-il2#-la#
#lem: u; PN
$ blank line
20. x 1(u) 4(disz) ur-{d}lamma
#lem: u; n; n; PN
#lem: u; n; n; PN|FN
21. [x]-zi i3-dab5
#lem: u; dab[seize]
#lem: u|FN; dab[seize]
22. [x] ba-zi
#lem: u; zig[issue]
#lem: u; PN|zig[rise]
23. [...]-e-kur2-ra
#lem: PN
24. [...] lugal#-nigin9-bar-ra dumu-ni
#lem: u; PN; dumu[child]
25. [x]-ni i3-dab5
#lem: DN; dab[seize]
26. [...]-TAB-da#
#lem: u
27. [...]-mu
#lem: DN
28. [...] dumu-ni
#lem: u; dumu[child]
29. [...]-x
#lem: u
$ n lines broken
# broken
@column 2
1. 1(u) 4(disz) ur-pu2-sag
#lem: n; n; PN
2. 1(disz) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) ur-{gesz}gigir dumu-ni
#lem: n; n; n; n; PN; dumu[child]
3. 1(u) 4(disz) lu2-{d}nin-szubur
#lem: n; n; PN
4. 2(disz) 2(disz) di-ku5-i3-zu dumu-ni
#lem: n; n; PN; dumu[child]
5. 1(u) 4(disz) {d}nin-mar{ki}-i3-sa6
#lem: n; n; PN
6. lugal-tug2-mah i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
7. 1(u) 4(disz) ur-{d}pa-bil2-sag
#lem: n; n; PN
8. SIG7-a 1(u) 4(disz) lu2-{d}na-ru2-a
#lem: SIGa[profession?]; n; n; PN
#lem: SIGa[profession?]|FN; n; n; PN
9. SIG7-a 1(u) 4(disz) ku-li
#lem: SIGa[profession?]; n; n; PN
#lem: SIGa[profession?]|FN; n; n; CN|PN
10. SIG7-a x lu2-uru11{ki#}
#lem: SIGa[profession?]; u; PN
#lem: SIGa[profession?]|FN; u; PN
11. 5(disz) 4(disz) lu2-{d}nin-szubur#
#lem: n; n; PN
12. 3(disz) 3(disz) ur-{d}[si4]-an-na
#lem: n; n; PN
13. szesz-szesz i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
#lem: PN|FN; dab[seize]
14. 1(u) ab-ba-du10-ga
#lem: n; PN
15. 4(disz) tug2 ur-bar-AH-KA#?
#lem: n; tug[textile]; PN
16. da-da i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
17. 3(disz) 3(disz) ur-nig2-du10
#lem: n; n; PN
18. 1(u) 4(disz) mar-tu
#lem: n; n; martu[westerner]
19. 2(disz) 2(disz) x-x-x-x
#lem: n; n; u
20. {d}nin-mar{ki} x-x
#lem: DN; u
#lem: CN|DN|FN; u
21. 4(disz) tug2# ur#?-{d}li9#-si4#
#lem: n; tug[textile]; PN
#lem: n; tug[textile]; PN|FN
22. SIG7-a x AN-[...]-DU
#lem: SIGa[profession?]; u; PN
#lem: SIGa[profession?]|FN; u; PN
23. KA#?-IG#?-[x]-kal#? i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
24. 5(disz) 4(disz) lu2-{d}na#-ru2-a
#lem: n; n; PN
25. SIG7-a 1(u) 4(disz) ur#-{d}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|)
#lem: SIGa[profession?]; n; n; PN
#lem: SIGa[profession?]|FN; n; n; PN
26. 3(disz) 3(disz) x-e-si
#lem: n; n; u
27. 1(disz) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) lugal-ku3#?-zu
#lem: n; n; n; n; PN
#lem: n; n; n; n; PN|FN
28. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
29. SIG7-a 1(u) 4(disz) ur-x-an-na
#lem: SIGa[profession?]; n; n; PN
#lem: SIGa[profession?]|FN; n; n; PN
30. 3(disz) tug2 ab-ba-du10-ga#
#lem: n; tug[textile]; PN
31. 2(disz) 2(disz) ab-ba-x-bi?
#lem: n; n; PN
32. dumu#-[ni-me]
#lem: dumu[child]
33. [...]
#lem: u
@column 3
1. SIG7-a 1(barig) tug2 szesz-kal-la
#lem: SIGa[profession?]; n; tug[textile]; PN
#lem: SIGa[profession?]|FN; n; tug[textile]; PN
2. 4(ban2) tug2 lu2-nam-tar-ra
#lem: n; tug[textile]; PN
3. 3(ban2) tug2 lugal-ur-sag
#lem: n; tug[textile]; PN
4. {d}utu-si-sa2 i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
5. SIG7-a 1(barig) tug2 lugal-sukkal
#lem: SIGa[profession?]; n; tug[textile]; PN
#lem: SIGa[profession?]|FN; n; tug[textile]; PN|FN
6. 3(ban2) tug2 ur-mes dumu-ni
#lem: n; tug[textile]; PN; dumu[child]
#lem: n; tug[textile]; PN|FN; dumu[child]
7. 1(barig) 4(disz) ur-kisal
#lem: n; n; PN
8. ur-{d}lamma i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
#lem: PN|FN; dab[seize]
9. 3(ban2) 3(disz) lu2-{d}en-ki
#lem: n; n; PN
10. al-la i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
#lem: PN|FN; dab[seize]
11. 3(ban2) {d}utu-me-lam2-bi2
#lem: n; PN
12. lugal#-si-sa2 i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
13. 4(ban2) 3(disz) {d}utu-bar-ra
#lem: n; n; PN
14. lugal-ab-ba i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
15. 1(barig) 4(disz) ab-ba-gu-la
#lem: n; n; PN
16. 1(barig) 4(disz) bar-ra-ab-e3
#lem: n; n; PN
17. 1(barig) tug2 iri-ki-du10
#lem: n; tug[textile]; PN
18. 2(ban2) 2(disz) be6-li2 dumu-ni
#lem: n; n; PN; dumu[child]
19. ab-ba-gu-la i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
20. 1(barig) 4(disz) {d}utu-ba-e3
#lem: n; n; PN
21. 1(ban2) 1(disz) igi-la2-ni-gi4 dumu-ni
#lem: n; n; PN; dumu[child]
22. 1(barig) 4(disz) x-x-si-ga
#lem: n; n; u
23. 1(barig) 4(disz) lugal#-inim-gi-na
#lem: n; n; PN
24. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) lu2-{d}nin-szubur dumu-ni
#lem: n; n; n; n; PN; dumu[child]
25. 1(barig) 4(disz) x-di-de3
#lem: n; n; u
26. 1(barig) 4(disz) ur#?-{d}lamma
#lem: n; n; PN
#lem: n; n; PN|FN
27. 1(barig) 4(disz) ubur3-ubur3#?
#lem: n; n; X
28. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) ur-{d}si4-an-na dumu-ni
#lem: n; n; n; n; PN; dumu[child]
29. 1(barig) 4(disz) ur-{d}hendur-sag
#lem: n; n; PN
30. 1(barig) 4(disz) lu2-nimgir
#lem: n; n; PN
31. 1(barig) 4(disz) iri-mu-ma-du10
#lem: n; n; PN
32. 1(barig) 4(disz) ka-tur-ra
#lem: n; n; PN
33. 3(ban2) tug2 {d}utu-ba-e3 dumu-ni
#lem: n; tug[textile]; PN; dumu[child]
34. [ur?]-bara2-si-ga i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
@reverse
@column 1
1. [x] ab-ba-du10-ga
#lem: u; PN
2. [...] i3-dab5
#lem: u; dab[seize]
3. [... e2]-iti-da
#lem: u; PN
4. [...]-lu2#?-{d}inanna
#lem: PN
5. [...]-lu2#?-{d}na-ru2-a
#lem: PN
6. [...] lu2-hu-rim3{ki}
#lem: u; PN
7. 1(disz)# 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) lu2-nigin9-bar-ra
#lem: n; n; n; n; PN
8. [dumu]-ni-me
#lem: dumu[child]
9. [...] e2-iti-da
#lem: u; PN
10. [...]-x-sa6-ga
#lem: u
11. [...]-lu2#?-{d}na-ru2-a dumu-ni
#lem: PN; dumu[child]
12. [...] lu2-nimgir
#lem: u; PN
17. [dumu]-ni-me
13. [dumu]-ni-me
#lem: dumu[child]
18. [SIG7]-a 1(u) tug2 ur-lugal
#lem: SIGa[profession?]; n; tug[textile]; PN
19. e2!-iti-da i3-dab5
14. [SIG7]-a 1(u) tug2 ur-lugal
#lem: SIGa[profession?]|FN; n; tug[textile]; PN
15. e2!-iti-da i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
20. [4(ban2)] tug2# lu2-{d}na-ru2-a gal
16. [4(ban2)] tug2# lu2-{d}na-ru2-a gal
#lem: n; tug[textile]; PN; gal[big]
21. 1(barig) 4(disz) lu2-gu-la [...]
17. 1(barig) 4(disz) lu2-gu-la [...]
#lem: n; n; PN; u
22. usz2 1(ban2) ur-{d}si-an-na
18. usz2 1(ban2) ur-{d}si-an-na
#lem: usz[die]; n; PN
23. |SZU+LAGAB| 3(u) 3(disz) gurusz 1(barig) 4(disz)-ta
19. |SZU+LAGAB| 3(u) 3(disz) gurusz 1(barig) 4(disz)-ta
#lem: szunijin[total]; n; n; jurusz[male]; n; n
24. |SZU+LAGAB| 3(disz) gurusz 1(barig)
20. |SZU+LAGAB| 3(disz) gurusz 1(barig)
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; n
25. |SZU+LAGAB| 7(disz) gurusz SIG7-a 1(barig) 4(disz)-ta
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; SIGa[profession?]; n; n
26. |SZU+LAGAB| 4(disz) gurusz SIG7-a 1(barig) tug2-ta
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; SIGa[profession?]; n; tug[textile]
27. |SZU+LAGAB| 2(disz) gurusz 5(ban2) 4(disz)-ta
21. |SZU+LAGAB| 7(disz) gurusz SIG7-a 1(barig) 4(disz)-ta
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; SIGa[profession?]|FN; n; n
22. |SZU+LAGAB| 4(disz) gurusz SIG7-a 1(barig) tug2-ta
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; SIGa[profession?]|FN; n; tug[textile]
23. |SZU+LAGAB| 2(disz) gurusz 5(ban2) 4(disz)-ta
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; n; n
28. |SZU+LAGAB| 3(disz) gurusz 5(ban2) tug2-ta
24. |SZU+LAGAB| 3(disz) gurusz 5(ban2) tug2-ta
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; n; tug[textile]
29. |SZU+LAGAB| 2(disz) gurusz 5(ban2)-ta
25. |SZU+LAGAB| 2(disz) gurusz 5(ban2)-ta
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; n
30. |SZU+LAGAB| 2(disz) gurusz 4(ban2) 3(disz)-ta
26. |SZU+LAGAB| 2(disz) gurusz 4(ban2) 3(disz)-ta
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; n; n
31. |SZU+LAGAB| 5(disz) gurusz 4(ban2) tug2-ta
27. |SZU+LAGAB| 5(disz) gurusz 4(ban2) tug2-ta
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; n; tug[textile]
32. |SZU+LAGAB| 5(disz) gurusz 3(ban2) 3(disz)-ta
28. |SZU+LAGAB| 5(disz) gurusz 3(ban2) 3(disz)-ta
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; n; n
33. |SZU+LAGAB| 5(disz) gurusz 3(ban2) tug2-ta
29. |SZU+LAGAB| 5(disz) gurusz 3(ban2) tug2-ta
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; n; tug[textile]
34. |SZU+LAGAB| 1(disz) gurusz 3(ban2)
30. |SZU+LAGAB| 1(disz) gurusz 3(ban2)
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; n
35. |SZU+LAGAB| 7(disz) dumu 2(ban2) 2(disz)-ta
31. |SZU+LAGAB| 7(disz) dumu 2(ban2) 2(disz)-ta
#lem: szunijin[total]; n; dumu[child]; n; n
36. |SZU+LAGAB| 7(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz)
32. |SZU+LAGAB| 7(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz)
#lem: szunijin[total]; n; dumu[child]; n; n; n; n
37. |SZU+LAGAB| 3(disz) dumu 1(ban2) 1(disz)-ta
33. |SZU+LAGAB| 3(disz) dumu 1(ban2) 1(disz)-ta
#lem: szunijin[total]; n; dumu[child]; n; n
@column 2
$ n lines broken
# broken
1'. [...] ur#?-{d}[...]
#lem: u; PN
#lem: u; u|PN
2'. [1(barig)] 4(disz) lu2-{d}[...]
#lem: n; n; PN
3'. 1(barig) lugal#-KU-[...]
#lem: n; PN
4'. dumu lu2-ti ba-usz2
#lem: dumu[child]; X; usz[die]
5'. 1(barig) 4(disz) lu2-{d}na-ru2-a
#lem: n; n; PN
6'. 1(barig) 4(disz) lugal-inim-gi-na#
#lem: n; n; PN
7'. 1(barig) 4(disz) esz3-ki-du10
#lem: n; n; PN
8'. lu2-{d}utu
#lem: PN
$ blank line
9'. 1(barig) 4(disz) lu2#-{d}na-ru2-a
#lem: n; n; PN
10'. 1(barig) 4(disz) lu2-{d}nin-szubur
#lem: n; n; PN
11'. 1(u) 4(disz) lugal-ab-ba
#lem: n; n; PN
12'. 5(ban2) 4(disz) nin-ga2-i3-gi
#lem: n; n; PN
13'. 1(barig) 4(disz) lu2#?-{d}inanna
#lem: n; n; PN
14'. 1(barig) 4(disz) {gesz}dar-du3-ma2-a
#lem: n; n; X
15'. 1(barig) 4(disz) ur-bara2-si-ga
#lem: n; n; PN
16'.
#leiden (draft)
17'. 4(ban2) tug2 nam-iri-na
#lem: n; tug[textile]; X
18'. 1(barig) 4(disz) ur-{d}lamma
#lem: n; n; PN
$ (draft)
16'. 4(ban2) tug2 nam-iri-na
#lem: n; tug[textile]; PN
17'. 1(barig) 4(disz) ur-{d}lamma
#lem: n; n; PN|FN
@column 3
$ n lines broken
# broken
$ (blank space)
$ blank space
1'. sze-ba siki-ba
#lem: szeba[ration]; sikiba[ration]
2'. nu-{gesz}kiri6 gesz gal#-gal
#lem: nukirik[horticulturalist]; jesz[tree]; gal[big]
3'. u3 nu-{gesz}kiri6 gesztin
#lem: u[and]; nukirik[horticulturalist]; jesztin[vine]
#lem: u[and]; nukirik[horticulturalist]; jesztin[vine]|FN
4'. iti GAN2-masz-ta
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
5'. sza3 gu2-ab-ba{ki}
#lem: szag[heart]; GN
#lem: szag[heart]; AN|GN
$ blank line
@date
6'. mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
Cite this Inscription
CDLI contributors. 2025. “Text of HSS 04, 002, Revision 2000207.” Cuneiform Digital Library Initiative. April 5, 2025. https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/inscriptions/2000207.
CDLI contributors. (2025, April 5). Text of HSS 04, 002, revision 2000207. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/inscriptions/2000207
CDLI contributors (2025) Text of HSS 04, 002, revision 2000207, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/inscriptions/2000207 (Accessed: April 5, 2025).
@misc{CDLI2025Text,
	note = {[Online; accessed 2025-04-05]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2025},
	month = {apr 5},
	title = {Text of {HSS} 04, 002, revision 2000207},
	url = {https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/inscriptions/2000207},
	howpublished = {https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/inscriptions/2000207},
}


TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2025/4/5/
PY  - 2025
ID  - temp_id_038248993540
M1  - 2025/4/5/
TI  - Text of HSS 04, 002, revision 2000207
UR  - https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/inscriptions/2000207
ER  -
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.