Transliteration

HLC 102 (pl. 021) (P109980)

&P109980 = HLC 102 (pl. 021)
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(asz) 2(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 sze gur lugal
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. {gesz}kiri6 {d}nin-gir2-su-kun?-erim2
#lem: kiri[orchard]; PN
3. 8(asz) 3(barig) 3(ban2) {gesz}kiri6 {d}szul-gi-x-x
#lem: n; n; n; kiri[orchard]; PN
4. 1(asz) 1(barig) 1(ban2) {gesz}kiri6 gu2-gar3-szum-sze3
#lem: n; n; n; kiri[orchard]; X
5. 2(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 {gesz}kiri6 geme2-{d}szul-pa-e3
#lem: n; n; n; sila[unit]; kiri[orchard]; PN
6. 1(barig) {gesz}kiri6 a-ma-nu
#lem: n; kiri[orchard]; nu[not]
7. 3(barig) {gesz}kiri6 ga-esz8
#lem: n; kiri[orchard]; ga'esz[trader]
8. 1(barig) {gesz}kiri6 lu2-{d}nin-gir2-su sza13-dub-ba
#lem: n; kiri[orchard]; PN; bisajdubak[archivist]
9. 1(barig) 3(ban2) {gesz}kiri6 lu2-du10-ga
#lem: n; n; kiri[orchard]; PN
10. {gesz}kiri6 ti-ra-asz2
#lem: kiri[orchard]; TN
11. 4(barig) 4(ban2) {gesz}kiri6 {d}szul-pa-e3
#lem: n; n; kiri[orchard]; DN
12. 1(barig) 1(ban2) {gesz}kiri6 {d}nin-gir2-su-a2-dah-{d}szul-gi
#lem: n; n; kiri[orchard]; PN
13. 3(barig) 4(ban2) lu2 na-gab2-tum-me
#lem: n; n; lu[person]; nakabtum[stockyard?]
14. |SZU+LAGAB|#? [...] 1(u) 4(asz) 2(barig) 1(asz) [...]
#lem: szunijin[total]; u; n; n; n; n; u
$ n lines broken
# broken
@reverse
$ n lines broken
# broken
1. {gesz}x [...]
#lem: u; u
2. 1(barig) 3(ban2) {gesz}kiri6 x [...]
#lem: n; n; kiri[orchard]; u; u
3. 2(barig) {gesz}kiri6 al-la-mu
#lem: n; kiri[orchard]; PN
4. 1(barig) {gesz}kiri6 u3-suh5 gaba-ri {d}en-ki*
#lem: n; kiri[orchard]; usuh[tree]; gabari[copy]; DN
5. 1(barig) 5(ban2) {gesz}kiri6 geme2-{d}isztaran
#lem: n; n; kiri[orchard]; PN
6. 1(barig) {gesz}kiri6 gesz-hur
#lem: n; kiri[orchard]; jeszhur[plan]
7. 3(barig) lu2 na-gab2-tum-me
#lem: n; lu[person]; nakabtum[stockyard?]
$ blank line
8. |SZU+LAGAB| 1(u) 1(asz) 4(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 sze gur lugal
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
9. ugula ab-ba-mu szandana
#lem: ugula[overseer]; PN; santanak[gardener]
$ blank line
10. |SZU+LAGAB| 3(u) 2(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 sze gur lugal
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
11. sze-ba a-bala du3-a-ku5
#lem: szeba[ration]; abala[water drawer]; kakaku[profession]
12. {gesz}kiri6# [...]-ka
#lem: kiri[orchard]; PN
13. giri3 ka-tar-{d}ba-ba6
#lem: jiri[via]; PN
@date
14. iti ezem-{d}dumu-zi
#lem: itud[month]; MN
15. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul mu us2-sa-a-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]; mu[year]; us[follow]
@left
1. ki-sur-ra{ki}-a du3-a
#lem: PN; du[build]