Transliteration

HLC 100 (pl. 017) (P109978)

&P109978 = HLC 100 (pl. 017)
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(asz) sze gur lugal#
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. ki ur-{d}ba-ba6-ta#
#lem: ki[place]; PN
3. giri3 ur-{d}szusz3-{d}ba-[ba6]
#lem: jiri[via]; PN
4. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
5. 1(barig) da*-gu?*
#lem: n; PN
5. 1(barig) da-gu?
6. 5(ban2) ur-{d}ba-ba6 dumu [x]
#lem: n; PN; dumu[child]; u
7. 3(ban2) lu2-{d}nin-gir2-su
#lem: n; PN
8. 4(ban2) lugal-sukkal-bi
#lem: n; PN
9. 2(ban2) ma-an-sum dumu x-x
#lem: n; PN; dumu[child]; u
10. 3(barig)* 2(ban2)*
#lem: n; n
9. 2(ban2) ma-an-szum2 dumu x-x
10. 3(barig) 2(ban2)
11. {gesz}kiri6 {d}nin-gir2-su x
#lem: kiri[orchard]; DN; u
12. 1(barig) nimgir-ab-ba-na
#lem: n; PN
$ blank line
13. 1(barig)* {gesz}kiri6 ur-{d}nin-gir2-su gu*-la*
#lem: n; kiri[orchard]; PN; gal[big]
$ 1 line blank
13. 1(barig) {gesz}kiri6 ur-{d}nin-gir2-su gu-la
@reverse
1. x [...]
#lem: u; u
2. 1(barig) 3(ban2)*
#lem: n; n
2. 1(barig) 3(ban2)
3. {gesz}kiri6 en-ne
#lem: kiri[orchard]; PN
4. 3(ban2)* {d}nin-mar{ki}-ka dumu ku5-da
#lem: n; DN; dumu[child]; PN
4. 3(ban2) {d}nin-mar{ki}-ka dumu ku5-da
5. 3(ban2)
#lem: n
6. {gesz}kiri6 {d}nin-mar{ki}
#lem: kiri[orchard]; DN
7. 1(barig) lu2-{d}nin-gir2-su
#lem: n; PN
8. 4(ban2) lugal-u2-szim-e dumu* [...]
#lem: n; PN; dumu[child]; u
8. 4(ban2) lugal-u2-szim-e dumu [...]
9. 1(barig) 4(ban2)
#lem: n; n
10. {gesz}kiri6 {d}ig-alim
#lem: kiri[orchard]; DN
$ blank line
$ 1 line blank
11. |SZU+LAGAB| 1(asz) 2(ban2) sze gur lugal
#lem: szunijin[total]; n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
12. ugula ab-ba-mu* szandana*
#lem: ugula[overseer]; PN; santanak[gardener]
12. ugula ab-ba-mu szandana
13. sze-ba a-bala du3-a-ku5#
#lem: szeba[ration]; abala[water drawer]; kakaku[profession]
@date
14. iti ezem-{d}li9-si4# [x?]
#lem: itud[month]; MN; u
15. mu us2-sa ki-masz[{ki}] ba-hul mu 2(disz)
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]; mu[year]; n
14. iti ezem-{d}li9-si4# [(x)]
15. mu us2-sa ki-masz[{ki}] ba-hul mu 2(disz)