Transliteration
&P108614 = CT 10, 18 BM 012922
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 3(asz) guru7 {d}szul-gi-ra 4(gesz'u) 3(gesz2) 5(u) 3(asz) 2(barig) 1(ban2) 1(disz) sila3 sze gur
#lem: n; guru[store]; RN; n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
2. 2(u) 2(asz) 2(barig) gu2 gal-gal gur
#lem: n; n; n; gun[load]; gal[big]; gur[unit]
3. 5(asz) 1(barig) 2(ban2) sze-lu2 gur
#lem: n; n; n; szelu[coriander]; gur[unit]
4. 2(barig) 1(ban2) zi-zi-bi2-a-num2
#lem: n; n; zizibianum[product]
5. sze GAN2 gu4
#lem: sze[barley]; iku[unit]; gud[ox]
6. 1(gesz'u) 1(gesz2) 2(u) sze szuku-ra engar gur
#lem: n; n; n; sze[barley]; szukur[ration]; engar[farmer]; gur[unit]
7. e2 {d}nin-gir2-su
#lem: e[house]; DN
8. 1(asz) guru7 1(gesz'u) 4(u) 9(asz) 2(barig) 4(ban2) gur
#lem: n; guru[store]; n; n; n; n; n; gur[unit]
9. sze GAN2 gu4
#lem: sze[barley]; iku[unit]; gud[ox]
10. 4(gesz2) 4(u) 6(asz) sze szuku-ra engar gur
#lem: n; n; n; sze[barley]; szukur[ration]; engar[farmer]; gur[unit]
11. e2 szabra
#lem: e[house]; szabra[administrator]
12. ugula ur-{d}nansze
#lem: ugula[overseer]; RN
@column 2
1. 3(asz) guru7 1(gesz'u) 3(u) 9(asz) 5(ban2) 7(disz) sila3 gur
#lem: n; guru[store]; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
2. sze GAN2 gu4
#lem: sze[barley]; iku[unit]; gud[ox]
3. 1(gesz'u) 1(gesz2) 3(u) 8(asz) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
4. sze szuku-ra engar
#lem: sze[barley]; szukur[ration]; engar[farmer]
5. e2 {d}nansze
#lem: e[house]; DN
6. u3 e2 szabra
#lem: u[and]; e[house]; szabra[administrator]
7. ugula du-du
#lem: ugula[overseer]; PN
8. 6(asz) guru7 4(gesz'u) 7(gesz2) 2(u) 7(asz) 2(barig) gur <x> sila3 gur
#lem: n; guru[store]; n; n; n; n; n; gur[unit]; u; sila[unit]; gur[unit]
9. 3(u) 8(asz) 3(barig) gu2 gal gur
#lem: n; n; n; gun[load]; gal[big]; gur[unit]
10. 4(barig) sze-lu2
#lem: n; szelu[coriander]
11. 2(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 zi-zi-<bi2>-a-num2
#lem: n; n; n; sila[unit]; zizibianum[product]
12. 1(ban2) u2-tir
#lem: n; tir[plant]
13. sze GAN2 gu4
#lem: sze[barley]; iku[unit]; gud[ox]
14. 1(gesz'u) 3(gesz2) 2(u) sze szuku-ra engar
#lem: n; n; n; sze[barley]; szukur[ration]; engar[farmer]
@column 3
1. e2 {d}nin-mar{ki}
#lem: e[house]; DN
2. e2 ba-gara2
#lem: e[house]; TN
3. e2 {d}ga2-tum3-du10
#lem: e[house]; DN
4. u3 e2 {d}inanna
#lem: u[and]; e[house]; DN
5. ugula sanga {d}nin-mar{ki}
#lem: ugula[overseer]; sajja[official]; DN
6. 1(asz) guru7 1(gesz'u) 7(gesz2) 3(u) 9(asz) 1(barig) 2(ban2) gur
#lem: n; guru[store]; n; n; n; n; n; n; gur[unit]
7. sze GAN2 gu4
#lem: sze[barley]; iku[unit]; gud[ox]
8. 6(gesz2) 4(u) 3(asz) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
9. sze szuku-ra engar
#lem: sze[barley]; szukur[ration]; engar[farmer]
10. e2 {d}nin-gesz-zi-da
#lem: e[house]; DN
11. u3 e2 {d}ig-alim
#lem: u[and]; e[house]; DN
12. ugula ur-e2#-ninnu#
#lem: ugula[overseer]; PN
13. 1(asz) guru7 [...] 1(u) 6(asz) 2(barig) 2(ban2) [gur]
#lem: n; guru[store]; u; n; n; n; n; gur[unit]
14. sze GAN2 [gu4]
#lem: sze[barley]; iku[unit]; gud[ox]
15. 3(gesz2) [x x gur ...]
#lem: n; u; u; gur[unit]; u
@reverse
@column 1
1. [...] 1(u) x [...]
#lem: u; n; u; u
2. lugal-siki-su13#
#lem: PN
3. 1(asz) guru7 [...] 1(gesz'u) 5(asz) 2(barig) gur#
#lem: n; guru[store]; u; n; n; n; gur[unit]
4. sze GAN2 gu4
#lem: sze[barley]; iku[unit]; gud[ox]
5. 4(gesz2) 8(asz) gur
#lem: n; n; gur[unit]
6. sze szuku-ra [engar]
#lem: sze[barley]; szukur[ration]; engar[farmer]
7. ur-szu-ga-lam-ma
#lem: PN
8. e2 {d}szul-gi
#lem: e[house]; RN
9. 4(gesz'u) 2(gesz2) 3(u) 4(asz) 3(barig) 1(ban2) gur
#lem: n; n; n; n; n; n; gur[unit]
10. sze GAN2 gu4
#lem: sze[barley]; iku[unit]; gud[ox]
11. 3(gesz2) 4(asz) sze szuku-ra engar gur
#lem: n; n; sze[barley]; szukur[ration]; engar[farmer]; gur[unit]
12. sanga {d}nin-dar-a
#lem: sajja[official]; DN
13. 2(asz) guru7 8(gesz2) 1(u) 7(asz) 3(barig) 3(disz) sila3 gur
#lem: n; guru[store]; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
14. 5(asz) 4(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 gu2 gal-gal gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; gun[load]; gal[big]; gur[unit]
15. sze GAN2 gu4
#lem: sze[barley]; iku[unit]; gud[ox]
@column 2
1. 6(gesz2) 4(asz) [...] sze szuku-ra engar
#lem: n; n; u; sze[barley]; szukur[ration]; engar[farmer]
2. sanga {d}dumu-zi
#lem: sajja[official]; DN
3. 1(asz) guru7 7(gesz2) 1(u) 5(asz) 2(barig) gur
#lem: n; guru[store]; n; n; n; n; gur[unit]
4. sze GAN2 gu4
#lem: sze[barley]; iku[unit]; gud[ox]
5. 6(gesz2) 1(u) sze szuku-ra engar gur
#lem: n; n; sze[barley]; szukur[ration]; engar[farmer]; gur[unit]
6. e2 nam-ha-ni
#lem: e[house]; PN
7. 5(gesz'u) 2(gesz2) 2(u) 6(asz) 2(barig) 2(ban2) gur
#lem: n; n; n; n; n; n; gur[unit]
8. sze GAN2 gu4
#lem: sze[barley]; iku[unit]; gud[ox]
9. 3(gesz2) 2(u) gur
#lem: n; n; gur[unit]
10. sze szuku-ra engar
#lem: sze[barley]; szukur[ration]; engar[farmer]
11. sanga uru11{ki}
#lem: sajja[official]; GN
12. 3(gesz2) 5(u) 1(asz) 1(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
13. sze e2 kin-ga2
#lem: sze[barley]; e[house]; kij[work]
$ blank line
14. |SZU+LAGAB| 2(u) 3(asz) guru7 {d}szul-gi-ra 3(gesz'u) 1(gesz2) 6(asz) 4(ban2) 7(disz) sila3 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; guru[store]; RN; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
@column 3
1. [|SZU+LAGAB| ...] 1(gesz2) 6(asz) 4(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 gu2 gal-gal gur
#lem: szunijin[total]; u; n; n; n; n; n; sila[unit]; gun[load]; gal[big]; gur[unit]
2. |SZU+LAGAB| 6(asz) 2(ban2) sze-lu2 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; szelu[coriander]; gur[unit]
3. |SZU+LAGAB| 4(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 zi-zi-bi2-a-num2
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sila[unit]; zizibianum[product]
4. |SZU+LAGAB| 1(ban2) u2-tir
#lem: szunijin[total]; n; tir[plant]
5. sze GAN2 gu4
#lem: sze[barley]; iku[unit]; gud[ox]
6. |SZU+LAGAB| 1(asz) guru7 1(gesz'u) 3(gesz2) 4(u) 5(asz) gur
#lem: szunijin[total]; n; guru[store]; n; n; n; n; gur[unit]
7. sze szuku-ra engar
#lem: sze[barley]; szukur[ration]; engar[farmer]
$ (blank space)
8. sze gesz e3-a kilib3-ba
#lem: sze[barley]; jesz[tree]; e[leave]; kilib[total]
9. szabra sanga-ne
#lem: szabra[administrator]; PN
@date
10. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; hulu[destroy]
