Transliteration

CT 09, pl. 49, BM 021387 (P108606)

&P108606 = CT 09, 49 BM 021387
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz'u) 8(gesz2) 2(u) 2(disz) kusz udu
#lem: n; n; n; n; kusz[skin]; udu[sheep]
2. 5(gesz2) 1(u) 5(disz) kusz sila4
#lem: n; n; n; kusz[skin]; sila[lamb]
3. 3(gesz'u) 3(gesz2) 3(u) 7(disz)
#lem: n; n; n; n
4. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
5. 2(gesz'u) 3(gesz2) 3(u) 8(disz) kusz hi-a
#lem: n; n; n; n; kusz[skin]; hi[mix]
6. kiszib3-bi 7(disz)-am3
#lem: kiszib[seal]; n
7. kiszib3 lu2-sa6-ga aszgab
#lem: kiszib[seal]; PN; aszgab[leatherworker]
#lem: kiszib[seal]; PN|FN; aszgab[leatherworker]
8. 6(gesz2) 3(u) 8(disz) kusz hi-a
#lem: n; n; n; kusz[skin]; hi[mix]
9. kiszib3-bi 2(disz)-am3
#lem: kiszib[seal]; n
10. kiszib3 nam-zi-tar-ra dumu-na
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]
@reverse
1. |SZU+LAGAB| 3(gesz'u) 1(u) 6(disz) kusz hi-a
#lem: szunijin[total]; n; n; n; kusz[skin]; hi[mix]
2. ugu2-a ga2-ga2
#lem: ugu[skull]; jar[place]
#lem: ugu[skull]|ugu[skull]|ugu[watering place]; jar[place]
3. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
4. la2-ia3 3(gesz2) 2(u) 1(disz) kusz
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; kusz[skin]
$ (blank space)
$ blank space
5. nig2-ka9 ak kusz udu udu gukkal
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; kusz[skin]; udu[sheep]; udu[sheep]; gukkal[sheep]
6. giri3 gu3-de2-a
#lem: jiri[via]; RN
#lem: jiri[foot]|u; RN
7. dumu lu2-{d}en-lil2-la2
#lem: dumu[child]; PN
8. sza3 gir2-su{ki}
#lem: szag[heart]; GN
@date
9. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; hulu[destroy]
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; hulu[raid]