Transliteration

CT 07, pl. 12, BM 012932 (P108500)

&P108500 = CT 07, 12 BM 012932
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(gesz2) 3(u) 8(asz) 3(barig) 3(ban2) zi3 sig15 gur lugal
#lem: n; n; n; n; n; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]; lugal[king]
#lem: n; n; n; n; n; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. 3(gesz2) 2(u) 3(asz) 1(barig) 3(ban2) dabin gur
#lem: n; n; n; n; n; dabin[semolina]; gur[unit]
3. 1(gesz2) ninda gur
#lem: n; ninda[bread]; gur[unit]
4. 4(u) 9(asz) 2(barig) 2(disz) sila3 nig2-ar3-ra gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; nijara[groats]; gur[unit]
5. e2-a gal2-la
#lem: e[house]; jal[be]
6. 3(gesz2) 1(u) 3(asz) 1(barig) 6(disz) 1/3(disz) sila3 dabin gur
#lem: n; n; n; n; n; n; sila[unit]; dabin[semolina]; gur[unit]
7. si-i3-tum
#lem: situm[balance]
8. iti mu-szu-du7
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
9. 3(gesz2) 3(u) 3(ban2) 2(disz) sila3 dabin gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; dabin[semolina]; gur[unit]
10. a2 geme2 amar-a-a-si u4 2(u)-kam
#lem: a[arm]; geme[worker]; MN; ud[day]; n
11. 1(szar'u) 2(szar2) 4(disz) 5/6(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n
12. la2-ia3 dab5-ba
#lem: la'u[arrears]; dab[seize]
$ blank line
13. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 3(u) 8(asz) 3(barig) 3(ban2) zi3 sig15 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]
14. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) ninda gur
#lem: szunijin[total]; n; ninda[bread]; gur[unit]
15. |SZU+LAGAB| 4(u) 9(asz) 2(barig) 2(disz) sila3 nig2-ar3-ra gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sila[unit]; nijara[groats]; gur[unit]
@column 2
1. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 6(asz) 3(barig) 8(disz) 1/3(disz) sila3 zi3 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; gur[unit]
2. |SZU+LAGAB| 1(szar'u) 2(szar2) 1(szar2) 4(disz) 5/6(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n
3. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
4. 1(gesz2) 3(u) 4(asz) 4(barig) 2(ban2) zi3 sig15 gur
#lem: n; n; n; n; n; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]
5. 3(gesz2) 5(u) 6(asz) 3(ban2) dabin gur
#lem: n; n; n; n; dabin[semolina]; gur[unit]
6. ma2-a si-ga
#lem: ma[ship]; sig[cast]
7. 1(gesz2) ninda gur
#lem: n; ninda[bread]; gur[unit]
8. 4(u) 9(asz) 2(barig) 2(disz) sila3 nig2-ar3-ra gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; nijara[groats]; gur[unit]
$ (blank space)
$ blank space
9. e2-a gal2-la
#lem: e[house]; jal[be]
10. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
11. la2-ia3 6(gesz2) 1(u) 4(asz) 1(barig) 4(ban2) 8(disz) 1/3(disz) sila3 dabin gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; dabin[semolina]; gur[unit]
12. la2-ia3 1(szar'u) 2(szar2) 4(disz) 5/6(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3 la2-ia3 dab5-ba
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n; la'u[arrears]; dab[seize]
$ (blank space)
$ blank space
13. lu2-{d}nin-szubur
#lem: PN
@reverse
@column 1
1. 5(u) 4(asz) zi3 sig15 gur
#lem: n; n; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]
2. 3(gesz2) 1(u) 6(asz) 1(barig) dabin gur
#lem: n; n; n; n; dabin[semolina]; gur[unit]
3. e2-a gal2-la
#lem: e[house]; jal[be]
4. 4(gesz2) 1(u) 1(barig) dabin gur
#lem: n; n; n; dabin[semolina]; gur[unit]
5. si-i3-tum
#lem: situm[balance]
6. iti mu-szu-du7
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
7. 2(gesz2) 4(u) 6(asz) 4(barig) 4(ban2) dabin gur
#lem: n; n; n; n; n; dabin[semolina]; gur[unit]
8. a2 geme2 iti amar-a-a-si u4 2(u)-kam
#lem: a[arm]; geme[worker]; itud[month]; MN; ud[day]; n
#lem: a[arm]; geme[worker]; itud[moon]; MN; ud[day]; n
9. 2(szar2) 1(gesz'u) 8(gesz2) 3(disz) 1/3(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3 la2-ia3 dab5-ba
#lem: n; n; n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n; la'u[arrears]; dab[seize]
$ blank line
10. |SZU+LAGAB| 5(u) 4(asz) zi3 sig15 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]
11. |SZU+LAGAB| 2(szar2) 1(gesz'u) 1(u) 3(asz) 1(barig) 4(ban2) dabin gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; dabin[semolina]; gur[unit]
12. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 8(gesz2) 3(disz) 1/3(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n
13. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
14. 3(gesz2) 3(u) 3(asz) 2(barig) dabin gur
#lem: n; n; n; n; dabin[semolina]; gur[unit]
15. 5(u) 6(asz) 1(barig) zi3 sig15 gur
#lem: n; n; n; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]
16. ma2-a si-ga
#lem: ma[ship]; sig[cast]
@column 2
1. [... mu]-DU
#lem: u; muDU[delivery]
2. la2-ia3 6(gesz2) 3(u) 7(asz) 3(barig) 4(ban2) gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; n; gur[unit]
3. la2-ia3 2(szar2) 1(gesz'u) 8(gesz2) 3(disz) 1/3(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n
$ blank line
4. ur-<{d}>en-gal-du-du
#lem: PN
$ (blank space)
$ blank space
5. nig2-ka9 ak
#lem: nijSZID[account]; ak[do]
6. a2 geme2 kikken2
#lem: a[arm]; geme[worker]; kinkin[miller]
@date
7. iti amar-a-a-si u4 2(u)-kam
#lem: itud[month]; MN; ud[day]; n
#lem: itud[moon]; MN; ud[day]; n
8. mu ha-ar-szi{ki} hu-ur5-ti{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; hulu[destroy]
#lem: mu[year]; GN; GN; hulu[raid]