Transliteration

CHEU 039 (P107472)

&P107472 = CHEU 039
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(asz) 4(barig) sze gur lugal
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. 1(barig) ziz2
#lem: n; ziz[emmer]
3. sa2-du11 gir16-gesz
#lem: sadug[offerings]; X
4. e2 kikken-ta
#lem: e[house]; kinkin[miller]
4. e2-kikken-ta
5. ki ARAD2-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. lugal-uszurx(|LAL2.TUG2|)
#lem: PN|FN
2. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
3. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-{ga2}gar
#lem: itud[moon]; MN
4. mu us2-sa a-ra2 3(disz)-kam si-mu-ru-um{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; ara[times]; n; GN; hulu[raid]
@envelope
@obverse
5. 2(asz) 4(barig) sze gur lugal
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
6. 1(barig) ziz2
#lem: n; ziz[emmer]
7. sa2-du11 gir16-gesz
#lem: sadug[offerings]; X
$ blank space
8. e2 kikken-ta
#lem: e[house]; kinkin[miller]
9. ki ARAD2*-ta
#lem: ki[place]; PN
# ki ARAD2*-(#erasure#)*-ta
8. e2-kikken-ta
9. ki ARAD2-ta
# ki ARAD2-(#erasure#)-ta
@reverse
1. kiszib3 lugal-uszurx(|LAL2.TUG2|)*#
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
2. iti sig4-{gesz}i3-szub*-ba*-{ga2}gar*
#lem: itud[moon]; MN
1. kiszib3 lugal-uszurx(|LAL2.TUG2|)#
2. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-{ga2}gar
$ blank space
@date
3. mu us2-sa a-ra2 3(disz)-kam si-mu-ru-um{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; ara[times]; n; GN; hulu[raid]
3. mu us2-sa a-ra2 3(disz)-kam si-mu-ru-um{ki} ba-hul