Transliteration

BE 03/1, 136 (P105688)

&P105688 = BE 03/1, 136
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [x] ma-na x a-kal-la
#lem: u; mana[unit]; u; PN
2. 4(disz) ur-{d}lamma#?
#lem: n; PN
#lem: n; PN|FN
3. usz2 x ARAD2#-[x]-ta
#lem: usz[die]; u; PN
4. 1(disz) ur-{d}lamma dumu-ni
#lem: n; PN; dumu[child]
#lem: n; PN|FN; dumu[child]
5. 4(disz) ur-e2-an-na
#lem: n; PN
#lem: n; PN|FN
6. 2(disz) lu2-{d}nin-szubur
#lem: n; PN
7. 1(disz) ur-{d}x x a#-kal#-la#
#lem: n; PN; u; PN
8. dumu [...]
#lem: dumu[child]; u
9. 1(disz) tug2 {d}lamma-u2?-ta lu2 SIG7-a
#lem: n; tug[textile]; PN; lu[person]; SIGa[profession?]
#lem: n; tug[textile]; PN; lu[person]; SIGa[profession?]|FN
10. 1(disz) tug2 ab-ba-gi-na
#lem: n; tug[textile]; PN
11. usz2 a#-kal-la SIG7-a
#lem: usz[die]; PN; SIGa[profession?]
#lem: usz[die]; PN; SIGa[profession?]|FN
12. ARAD2-da-ni SIG7-a
#lem: PN; SIGa[profession?]
#lem: PN; SIGa[profession?]|FN
13. ki lugal-{gesz}gigir-re szabra
#lem: ki[place]; PN; szabra[administrator]
@reverse
1. |SZU+LAGAB| 1(u) 6(disz) ma-na siki x
#lem: szunijin[total]; n; n; mana[unit]; siki[wool]; u
2. |SZU+LAGAB| 2(disz) {tug2}usz-bar
#lem: szunijin[total]; n; uszbar[garment]
#lem: szunijin[total]; n; n; mana[unit]; siki[hair]; u
2. |SZU+LAGAB| 2(disz) tug2 usz-bar
#lem: szunijin[total]; n; tug[textile]; uszbar[weaver]
3. tug2-ba siki-ba {gesz}kiri6 giri3-se3-ga gir2-su{ki}-ka
#lem: tug[textile]; sikiba[ration]; kiri[orchard]; jirsiga[attendant]; GN
#lem: tug[textile]; sikiba[ration]; kiri[orchard]|FN; jirsiga[attendant]; GN
$ blank line
4. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
5. umma{ki}
#lem: GN
#lem: GN|FN
@date
6. iti mu-szu-du7 gir2-su{ki}
#lem: itud[month]; MN; GN
#lem: itud[moon]; MN; GN
7. mu dumu lugal ensi2 an-sza-<an>{ki}-ke4 ba-an-tuku
#lem: mu[year]; dumu[child]; lugal[king]; ensik[ruler]; GN; tuku[acquire]
$ (blank space)
#lem: mu[year]; dumu[child]; AN|FN|lugal[king]; ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN; GN; tuku[acquire]
$ blank space