Transliteration
&P104420 = AUCT 3, 198
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [x] gu4 niga
#lem: u; gud[ox]; niga[fattened]
2. [...] 6(disz) x u2
#lem: u; n; u; u[plants]
#lem: u; n; u; u|u[plants]
3. [x] udu 4(disz) sila4 u2
#lem: u; udu[sheep]; n; sila[lamb]; u[plants]
#lem: u; udu[sheep]; n; sila[lamb]; u|u[plants]
4. [x] masz2 gal u2
#lem: u; masz[goat]; gal[big]; u[plants]
#lem: u; masz[goat]; gal[big]; u|u[plants]
5. [x] sila4
#lem: u; sila[lamb]
6. [ugula {d}]nanna-igi-du
#lem: ugula[overseer]; PN
7. [x] gu4 niga
#lem: u; gud[ox]; niga[fattened]
8. [x] udu u2
#lem: u; udu[sheep]; u[plants]
#lem: u; udu[sheep]; u|u[plants]
9. [x] masz2 gal u2
#lem: u; masz[goat]; gal[big]; u[plants]
#lem: u; masz[goat]; gal[big]; u|u[plants]
10. x-me-x-ri? nu#-banda3
#lem: u; nubanda[overseer]
11. [x] gu4 niga
#lem: u; gud[ox]; niga[fattened]
12. [x] 2(disz) udu u2
#lem: u; n; udu[sheep]; u[plants]
#lem: u; n; udu[sheep]; u|u[plants]
13. 3(u) 3(disz) masz2 gal u2
#lem: n; n; masz[goat]; gal[big]; u[plants]
#lem: n; n; masz[goat]; gal[big]; u|u[plants]
14. erin2 {d}szu-{d}suen-i3-du10{ki}
#lem: erin[people]; GN
15. ugula {d}nanna-palil
#lem: ugula[overseer]; PN
16. 1(disz) gu4 niga
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]
17. 1(u) masz2 gal u2
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; u[plants]
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; u|u[plants]
18. lugal-ezem nu-banda3
#lem: PN; nubanda[overseer]
#lem: PN|FN; nubanda[overseer]
19. 5(disz) masz2 gal niga
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; niga[fattened]
@column 2
1. i-szar-li-bi
#lem: PN
2. lu2 da-al-tum{ki}-me-esz2
#lem: lu[person]; GN
3. ugula ta2-hi-isz-a-tal
#lem: ugula[overseer]; PN
4. 1(u) 2(disz) gu4 2(gesz2) 5(disz) udu
#lem: n; n; gud[ox]; n; n; udu[sheep]
5. gu2 ma-da
#lem: gun[load]; mada[land]
6. 1(u) 5(disz) udu u2
#lem: n; n; udu[sheep]; u[plants]
#lem: n; n; udu[sheep]; u|u[plants]
7. 3(u) 7(disz) masz2 gal u2
#lem: n; n; masz[goat]; gal[big]; u[plants]
#lem: n; n; masz[goat]; gal[big]; u|u[plants]
8. aga3-us2 lu2 szu-ur2-bu{ki}-me
#lem: aga'us[soldier]; lu[person]; GN
9. ugula ta2-hi-isz-a-tal
#lem: ugula[overseer]; PN
10. 1(u) 8(disz) udu szimaszki u2
#lem: n; n; udu[sheep]; szimaszki[~sheep]; u[plants]
#lem: n; n; udu[sheep]; szimaszki[~sheep]; u|u[plants]
11. 1(disz) sila4 ga szimaszki
#lem: n; sila[lamb]; ga[milk]; szimaszki[~sheep]
12. 1(disz) kir11 ga szimaszki
#lem: n; kir[lamb]; ga[milk]; szimaszki[~sheep]
#lem: n; kir[lamb]|FN; ga[milk]; szimaszki[~sheep]
13. 1(disz) sila4
#lem: n; sila[lamb]
14. hu-un-{d}szul-gi
#lem: PN
15. 1(disz) gu4 niga
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]
16. 7(disz) udu u2
#lem: n; udu[sheep]; u[plants]
#lem: n; udu[sheep]; u|u[plants]
17. 1(disz) masz2 gal u2
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; u[plants]
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; u|u[plants]
18. 1(disz) sila4
#lem: n; sila[lamb]
19. a-mu-a nu-banda3
#lem: PN; nubanda[overseer]
20. 1(disz) gu4 niga
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]
@reverse
@column 1
1. 9(disz) masz2 gal u2
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; u[plants]
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; u|u[plants]
2. 1(disz) sila4
#lem: n; sila[lamb]
3. i3-szum-ma#?-la-ak
#lem: PN
4. 4(disz) udu u2
#lem: n; udu[sheep]; u[plants]
#lem: n; udu[sheep]; u|u[plants]
5. 1(disz) sila4
#lem: n; sila[lamb]
6. {d}szul-gi-{d}lamma-mu szusz3
#lem: PN; kusz[official]
7. 1(disz) sila4 lugal-a2-zi-da szabra
#lem: n; sila[lamb]; PN; szabra[administrator]
#lem: n; sila[lamb]; CN|PN|FN; szabra[administrator]
8. 1(disz) sila4 da-da ensi2
#lem: n; sila[lamb]; PN; ensik[ruler]
#lem: n; sila[lamb]; PN; ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
9. 1(disz) sila4 ta2-hi-isz-a-tal
#lem: n; sila[lamb]; PN
10. [1(disz) sila4] szesz-kal-la
#lem: n; sila[lamb]; PN
11. 1(disz) sila4 dingir-li-li2
#lem: n; sila[lamb]; PN
12. 2(disz) gu4#
#lem: n; gud[ox]
13. 1(gesz2) 4(u) 2(disz) udu
#lem: n; n; n; udu[sheep]
14. mu [...] x mu [...]
#lem: mu[year]; u; u; mu[name]; u
#lem: mu[year]; u; u; mu[year]; u
@column 2
$ (blank space)
$ blank space
1. [in]-ta-e3-a
#lem: PN
2. [i3]-dab5
#lem: dab[seize]
3. [giri3] nu-ur2-{d}suen dub-sar
#lem: jiri[via]; PN; dubsar[scribe]
#lem: jiri[foot]|u; PN; dubsar[scribe]
@date
4. [u4] 1(u) 3(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
5. [iti] ezem#-{d}szu-{d}suen
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
6. [mu {d}]szu#-{d}suen [lugal] uri5{ki#}-ma-ke4
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]; GN
7. [... {d}]en#-[lil2 {d}nin]-lil2#-ra
#lem: u; DN; DN
#lem: u; DN|FN; DN
8. [...]
#lem: u
@seal
$ (no data)
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN
#lem: RN|TN|MN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
#lem: AN|FN|lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
#lem: AN|FN|lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
#lem: AN|FN|lugal[king]; DN|an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. szu-er3-ra
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu u2-na-ab-sze-en
#lem: dumu[child]; PN
4. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
#lem: PN
