Transliteration
&P102665 = ASJ 18, 167 9
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 9(bur3) 2(esze3) GAN2
#lem: n; n; iku[unit]
2. 1(u) 9(disz) sag hi-a
#lem: n; n; saj[head]; hi[mix]
3. 9(disz) gu4 ansze hi-a
#lem: n; gud[ox]; ansze[equid]; hi[mix]
4. 1(gesz2) 2(u) udu masz2# hi-a
#lem: n; n; udu[sheep]; masz[goat]; hi[mix]
5. 5(gesz2) 2(u) 5(asz) 2(barig) 3(ban2) sze gur
#lem: n; n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
6. sze ur5-ra sila-a gal2-la
#lem: sze[barley]; urra[loan]; sila[street]; jal[be]
7. 1/3(disz) ma-na ku3-babbar
#lem: n; mana[unit]; kugbabbar[silver]
8. 1(u) 2(disz) 2/3(disz) ma-na 5(disz) gin2 zabar
#lem: n; n; n; mana[unit]; n; gij[unit]; zabar[bronze]
9. 1(u) 5(disz) tug2#? hi-a
#lem: n; n; tug[textile]; hi[mix]
10. 1(barig) 2(ban2) i3-gesz
#lem: n; n; ijesz[oil]
11. 1(asz) gu2 SZIM ki-la2 hi-a
#lem: n; gun[load]; szim[aromatics]; kila[weight]; hi[mix]
12. 4(ban2) 3(disz) sila3 sze-li
#lem: n; n; sila[unit]; X
13. 2(u) 1(disz) {gesz}gu-za hi-a
#lem: n; n; guza[chair]; hi[mix]
14. 3(disz) {gesz}na2 hi-a
#lem: n; jesznud[bed]; hi[mix]
15. 7(disz) {gesz}banszur uruda hi-a
#lem: n; banszur[table]; urud[copper]; hi[mix]
16. 1(u) 1(disz) {gesz}ma-al-tum hi-a
#lem: n; n; mayaltum[bed]; hi[mix]
17. 5(disz) {na4}ur5 szu se3-ga
#lem: n; ara[hand-mill]; szu[hand]; sig[place]
18. 1(disz) ma2-gur8 3(gesz2) gur
#lem: n; magur[barge]; n; gur[unit]
19. 1(iku) GAN2 {gesz}kiri6 gesz hi-a
#lem: n; iku[unit]; kiri[orchard]; jesz[tree]; hi[mix]
20. 1(u) 6(disz) sar e2 uri5{ki}-ma
#lem: n; n; sar[garden]; e[house]; GN
@column 2
1. 8(disz) sar e2 ur-sag-pa-e3{ki}
#lem: n; sar[garden]; e[house]; GN
$ blank line
2. giri3-ne2-i3-sa6
#lem: PN
3. 9(bur3) 2(esze3) [x] GAN2
#lem: n; n; u; iku[unit]
4. 1(u) 8(disz) sag hi-a
#lem: n; n; saj[head]; hi[mix]
5. 9(disz) gu4 ansze hi-a
#lem: n; gud[ox]; ansze[equid]; hi[mix]
6. 1(gesz2) 2(u) udu masz2 hi-a
#lem: n; n; udu[sheep]; masz[goat]; hi[mix]
7. 3(gesz2) 2(u) 5(asz) 2(barig) 3(ban2) sze gur
#lem: n; n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
8. sze ur5-ra sila-a gal2-la
#lem: sze[barley]; urra[loan]; sila[street]; jal[be]
9. 1/3(disz) ma-na ku3-babbar#
#lem: n; mana[unit]; kugbabbar[silver]
10. 1(u) 2(disz) 1/3(disz) ma-na 5(disz) gin2 zabar
#lem: n; n; n; mana[unit]; n; gij[unit]; zabar[bronze]
11. 1(u) 5(disz) tug2 hi-a
#lem: n; n; tug[textile]; hi[mix]
12. 1(barig) 2(ban2) i3-gesz
#lem: n; n; ijesz[oil]
13. 1(asz) gu2 SZIM ki-la2 hi-a
#lem: n; gun[load]; szim[aromatics]; kila[weight]; hi[mix]
14. 4(ban2) 3(disz) sila3 sze-li
#lem: n; n; sila[unit]; X
15. 2(u) 1(disz) {gesz}gu-za hi-a
#lem: n; n; guza[chair]; hi[mix]
16. 3(disz) {gesz}na2 hi-a
#lem: n; jesznud[bed]; hi[mix]
17. 7(disz) {gesz}banszur uruda hi-a
#lem: n; banszur[table]; urud[copper]; hi[mix]
18. 1(u) 1(disz) {gesz}ma-al-tum hi-a
#lem: n; n; mayaltum[bed]; hi[mix]
19. 5(disz) {na4}ur5 szu se3-ga
#lem: n; ara[hand-mill]; szu[hand]; sig[place]
20. 1(disz) ma2 3(u) gur
#lem: n; ma[ship]; n; gur[unit]
21. 1(iku) GAN2 {gesz}kiri6 gesz hi-a
#lem: n; iku[unit]; kiri[orchard]; jesz[tree]; hi[mix]
@reverse
@column 1
1. 6(disz) sar e2 uri5{ki}
#lem: n; sar[garden]; e[house]; GN
2. 1(u) sar e2 su3-GAN2{ki}
#lem: n; sar[garden]; e[house]; GN
$ blank line
3. ARAD2-{d}nanna
#lem: PN
4. 6(disz) geme2 hi-a
#lem: n; geme[worker]; hi[mix]
5. 3(disz) gal za-hum zabar hi-a
#lem: n; gal[big]; zahum[basin]; zabar[bronze]; hi[mix]
6. 1(disz) szen-szu2 zabar
#lem: n; X; zabar[bronze]
7. ki-la2-bi 1(u) 8(disz) ma-na
#lem: kila[weight]; n; n; mana[unit]
8. 2(ban2) 4(disz) sila3 i3-nun du10-ga
#lem: n; n; sila[unit]; inun[ghee]; dug[good]
9. 3(ban2) 6(disz) sila3 i3-gesz
#lem: n; n; sila[unit]; ijesz[oil]
10. 1(disz) {gesz}gu-za munus
#lem: n; guza[chair]; munus[woman]
11. 1(disz) {gesz}giri3-gub-ba
#lem: n; jirigub[footstool]
12. 2(disz) {gesz}na2 hi-a
#lem: n; jesznud[bed]; hi[mix]
13. 1(disz) {gesz}banszur# uruda lam
#lem: n; banszur[table]; urud[copper]; lam[flourish]
$ blank line
14. a-ga-da-ni
#lem: PN
15. 6(disz) sag hi-a
#lem: n; saj[head]; hi[mix]
16. 3(disz) gal za-hum zabar hi-a
#lem: n; gal[big]; zahum[basin]; zabar[bronze]; hi[mix]
17. 1(disz) szu-sza-gar zabar
#lem: n; szuszjar[vessel]; zabar[bronze]
18. 1(disz) gir2 udu usz2 zabar
#lem: n; jiri[dagger]; udu[sheep]; usz[die]; zabar[bronze]
19. [ki-la2]-bi# 3(disz) 1/2(disz) ma-na
#lem: kila[weight]; n; n; mana[unit]
20. 1(disz) {gesz}banszur uruda lam
#lem: n; banszur[table]; urud[copper]; lam[flourish]
21. 6(disz) {gesz}ma-al-tum hi-a
#lem: n; mayaltum[bed]; hi[mix]
22. 2(disz) {na4}ur5 szu se3-ga
#lem: n; ara[hand-mill]; szu[hand]; sig[place]
23. giri3-se3-ga {gesz}gu-za al-la-mu
#lem: jirsiga[attendant]; guza[chair]; PN
@column 2
1. 6(bur3) GAN2
#lem: n; iku[unit]
2. 2(disz) sag hi-a
#lem: n; saj[head]; hi[mix]
3. sza-at-e2-a
#lem: PN
$ blank line
4. |SZU+LAGAB| 2(bur'u) 5(bur3) 1(esze3) GAN2
#lem: szunijin[total]; n; n; n; iku[unit]
5. |SZU+LAGAB| 5(u) 1(disz) sag hi-a
#lem: szunijin[total]; n; n; saj[head]; hi[mix]
6. |SZU+LAGAB| 1(u) 8(disz) gu4 ansze hi-a
#lem: szunijin[total]; n; n; gud[ox]; ansze[equid]; hi[mix]
7. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 4(u) udu masz2 hi-a
#lem: szunijin[total]; n; n; udu[sheep]; masz[goat]; hi[mix]
8. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 5(u) 1(asz) sze gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
9. |SZU+LAGAB| 2/3(disz) ma-na ku3-babbar
#lem: szunijin[total]; n; mana[unit]; kugbabbar[silver]
10. |SZU+LAGAB| 1(asz) gu2 7(disz) ma-na zabar ki-la2 nig2-dim2-dim2-ma
#lem: szunijin[total]; n; gun[load]; n; mana[unit]; zabar[bronze]; kila[weight]; nijdimdima[magic]
11. |SZU+LAGAB| 3(u) tug2 hi-a
#lem: szunijin[total]; n; tug[textile]; hi[mix]
12. |SZU+LAGAB| 3(barig) 4(ban2) i3 hi-a
#lem: szunijin[total]; n; n; i[oil]; hi[mix]
13. |SZU+LAGAB| 2(asz) gu2 SZIM ki-la2 hi-a
#lem: szunijin[total]; n; gun[load]; szim[aromatics]; kila[weight]; hi[mix]
14. |SZU+LAGAB| 1(barig) 2(ban2) 6(disz) sila3 SZIM ag2-e
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sila[unit]; szim[aromatics]; aj[measure]
15. |SZU+LAGAB| 4(u) 3(disz) {gesz}gu-za hi-a
#lem: szunijin[total]; n; n; guza[chair]; hi[mix]
16. |SZU+LAGAB| 4(disz) {gesz}giri3-gub
#lem: szunijin[total]; n; jirigub[footstool]
17. |SZU+LAGAB| 8(disz) {gesz}na2 hi-a
#lem: szunijin[total]; n; jesznud[bed]; hi[mix]
18. |SZU+LAGAB| 1(u) 6(disz) {gesz}banszur hi-a
#lem: szunijin[total]; n; n; banszur[table]; hi[mix]
19. |SZU+LAGAB| 2(u) 8(disz) {gesz}ma-al-tum
#lem: szunijin[total]; n; n; mayaltum[bed]
20. |SZU+LAGAB| 1(u) 2(disz) {na4}ur5 szu se3-ga
#lem: szunijin[total]; n; n; ara[hand-mill]; szu[hand]; sig[place]
21. |SZU+LAGAB| 2(disz) ma2
#lem: szunijin[total]; n; ma[ship]
22. |SZU+LAGAB| 2(iku) GAN2 {gesz}kiri6
#lem: szunijin[total]; n; iku[unit]; kiri[orchard]
23. |SZU+LAGAB| 4(u) sar e2 du3#-[a?] x
#lem: szunijin[total]; n; sar[garden]; e[house]; du[build]; u
$ blank line
24. nig2-gur11 al-la-mu
#lem: nijGA[property]; PN
@date
25. mu en {d}inanna unu{ki} masz2-e i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; GN; masz[goat]; pad[find]
