Transliteration

ASJ 17, 229 118 (P102623)

Update made on 2006-10-12 at 12:15:24 by CDLI for CDLI
&P102623 = ASJ 17, 229 118
#version: 0.1
#atf: lang sux
@column 1
1. [x] 2(esze3) GAN2 sag10
#lem: u; n; iku[unit]; sag[quality]
2. 3(bur'u) 4(bur3) 3(iku) 1/4(iku) GAN2 muru13
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; murub[middle]
3. 1(gesz'u) 1(u) 4(disz)# 1/2(iku) GAN2 hul-tag
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; X
4. [...] 6(bur3) GAN2 illu
#lem: u; n; iku[unit]; illu[water]
5. 4(bur3) 1(esze3) GAN2 murgu2
#lem: n; n; iku[unit]; murgu[shoulder]
6. 1(bur3) 1(esze3) 4(iku) GAN2 e
#lem: n; n; n; iku[unit]; eg[levee]
7. a-sza3 gi-dah-<ha>
#lem: aszag[field]; FN
8. 1(szar2) 5(gesz'u) 1(gesz2) 1(u) 1(disz) GAN2 sag10
#lem: n; n; n; n; n; iku[unit]; sag[quality]
9. 9(bur3) 1(esze3) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 hul-tag
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; X
10. 8(bur3) 1(esze3) 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 murgu2
#lem: n; n; n; n; n; iku[unit]; murgu[shoulder]
11. 1(bur3) 1/2(iku) GAN2 e
#lem: n; n; iku[unit]; eg[levee]
12. a-sza3 nin-GIR2@g-gal
#lem: aszag[field]; FN
13. lu2-{d}suen i3-gid2
#lem: PN; gid2[long]
14. 1(szar2) 5(gesz'u) 1(u) 4(disz) 1/2(iku) GAN2 sag10
#lem: n; n; n; n; n; iku[unit]; sag[quality]
15. 1(bur'u) 5(bur3) 2(esze3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2 muru13
#lem: n; n; n; n; n; iku[unit]; murub[middle]
16. 1(bur'u) 9(bur3) 2(esze3) 2(iku) 1/4(iku) GAN2 illu
#lem: n; n; n; n; n; iku[unit]; illu[water]
17. 3(bur'u) 7(bur3) 2(esze3) 1/4(iku) GAN2 murgu2
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; murgu[shoulder]
18. 5(bur3) 2(iku) 1/4(iku) GAN2 du6
#lem: n; n; n; iku[unit]; dud[mound]
19. 2(bur3) GAN2 i7
#lem: n; iku[unit]; id[river]
20. 2(bur3) 1(esze3) 5(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 iri
#lem: n; n; n; n; n; iku[unit]; iri[city]
21. a-sza3 du11-ga-ni-zi
#lem: aszag[field]; FN
$ blank line
22. gu2-an-na
#lem: PN
23. 2(szar2) 1(gesz'u) 1(u) 2(disz) 1/4(iku) GAN2 sag10
#lem: n; n; n; n; n; iku[unit]; sag[quality]
24. 1(bur'u) 6(bur3) 1(esze3) GAN2 muru13
#lem: n; n; n; iku[unit]; murub[middle]
25. [...] 3(bur3) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 hul-tag#
#lem: u; n; n; n; iku[unit]; X
@column 2
1. 1(bur'u) 1(bur3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2 illu
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; illu[water]
2. 1(bur3) 2(esze3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2 murgu2
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; murgu[shoulder]
3. 2(esze3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2 i7
#lem: n; n; n; iku[unit]; id[river]
4. a-sza3 du6-esz3
#lem: aszag[field]; FN
5. u3 sag-ta-KU-ru
#lem: u[and]; FN
6. 4(bur'u) 7(bur3) 1(esze3) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 sag10
#lem: n; n; n; n; n; iku[unit]; sag[quality]
7. 3(bur3) 3(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 hul-tag
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; X
8. 3(bur3) 1(esze3) 2(iku) 1/4(iku) GAN2 illu
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; illu[water]
9. 1(bur3) 3(iku) GAN2 murgu2
#lem: n; n; iku[unit]; murgu[shoulder]
10. 3(iku) 1/2(iku) GAN2 du6
#lem: n; n; iku[unit]; dud[mound]
11. 1(esze3) GAN2 i7
#lem: n; iku[unit]; id[river]
12. a-sza3 hu-rim3{ki}
#lem: aszag[field]; FN
13. 2(szar2) 5(gesz'u) 1(u) 1/4(iku) GAN2 sag10
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; sag[quality]
14. 7(bur3) 1(esze3) 3(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 muru13
#lem: n; n; n; n; n; iku[unit]; murub[middle]
15. 1(bur'u) 1(esze3) 3(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 hul-tag
#lem: n; n; n; n; n; iku[unit]; X
16. 3(bur'u) 6(bur3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 illu
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; illu[water]
17. 3(bur3) 2(iku) GAN2 murgu2
#lem: n; n; iku[unit]; murgu[shoulder]
18. 1(bur3) 1(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 e
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; eg[levee]
19. 4(bur3) 1(esze3) GAN2 i7
#lem: n; n; iku[unit]; id[river]
20. 5(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 du6
#lem: n; n; n; iku[unit]; dud[mound]
21. a-sza3 bar-ra-an x a x x x
#lem: aszag[field]; FN; u; a[water]; u; u; u
22. 4(bur'u) 1(bur3) 1(esze3) 2(iku) GAN2 sag10
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; sag[quality]
23. 1(bur'u) 6(bur3) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 hul-tag
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; X
24. 4(bur3) 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 illu
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; illu[water]
25. 2(bur3) la2 1/4(iku) GAN2 murgu2
#lem: n; lal[minus]; n; iku[unit]; murgu[shoulder]
26. 1(bur3) 4(iku) GAN2 e
#lem: n; n; iku[unit]; eg[levee]
27. a-sza3 na-gab2-tum
#lem: aszag[field]; FN
@column 3
1. 4(bur'u) 8(bur3) 5(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 sag10
#lem: n; n; n; n; n; iku[unit]; sag[quality]
2. 3(bur3) 1(esze3) GAN2 muru13
#lem: n; n; iku[unit]; murub[middle]
3. 4(bur'u) 1(bur3) 2(esze3) 1(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 murgu2
#lem: n; n; n; n; n; n; iku[unit]; murgu[shoulder]
4. 1(bur3) 3(iku) GAN2 illu
#lem: n; n; iku[unit]; illu[water]
5. 2(esze3) 3(iku) GAN2 iri
#lem: n; n; iku[unit]; iri[city]
6. 1(u) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 i7#
#lem: n; n; n; iku[unit]; id[river]
7. a-sza3 ma-an-gi
#lem: aszag[field]; FN
8. lu2-{d}suen i3-gid2#
#lem: PN; gid2[long]
9. 2(szar2) 3(gesz'u) 5(gesz2) 2(u) GAN2# sag10#
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; sag[quality]
10. 1(bur'u) GAN2 hul-tag
#lem: n; iku[unit]; X
11. 3(bur'u) 5(bur3) 5(iku) 1/4(iku) GAN2 e murgu2
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; eg[levee]; murgu[shoulder]
12. a-sza3 mah
#lem: aszag[field]; FN
13. 1(bur'u) 2(esze3) 3(iku) 1/4(iku) GAN2 sag10
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; sag[quality]
14. 1(bur'u) 1(bur3) 4(iku) 1/4(iku) GAN2 e murgu2
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; eg[levee]; murgu[shoulder]
15. a-sza3 uz-gar-ra
#lem: aszag[field]; FN
16. 2(szar2) 1(gesz'u) GAN2 sag10
#lem: n; n; iku[unit]; sag[quality]
17. 1(szar2) 4(bur3) 1(esze3) 1(iku) GAN2 muru13
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; murub[middle]
18. 5(bur'u) 9(bur3) 2(esze3) 1/4(iku) GAN2 hul-tag
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; X
19. 2(bur3) 2(esze3) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 illu
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; illu[water]
20. 3(bur3) 1/2(iku) GAN2 e murgu2
#lem: n; n; iku[unit]; eg[levee]; murgu[shoulder]
21. a-sza3 a-gesztin-na-gu-la
#lem: aszag[field]; FN
22. 3(bur'u) 2(bur3) 2(esze3) 1(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 sag10
#lem: n; n; n; n; n; n; iku[unit]; sag[quality]
23. 1(bur'u) 5(bur3) GAN2 muru13
#lem: n; n; iku[unit]; murub[middle]
24. 1(bur'u) 3(bur3) 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 hul-tag
#lem: n; n; n; n; n; iku[unit]; X
25. 1(bur'u) 3(bur3) 2(esze3) 2(iku) 1/4(iku) GAN2 illu
#lem: n; n; n; n; n; iku[unit]; illu[water]
26. 2(bur'u) 3(bur3) 1(esze3) 3(iku) 1/4(iku) GAN2 e murgu2
#lem: n; n; n; n; n; iku[unit]; eg[levee]; murgu[shoulder]
@column 4
1. 1(bur3) 5(iku) [GAN2 x]
#lem: n; n; iku[unit]; u
2. a-sza3# [...]
#lem: aszag[field]; u
3. 2(bur'u) [x x GAN2 x]
#lem: n; u; u; iku[unit]; u
4. 3(bur3) [x x GAN2 x]
#lem: n; u; u; iku[unit]; u
$ n lines broken
# broken
5'. x [...]
#lem: u; u
6'. a-[sza3]
#lem: aszag[field]
7'. 1(szar2) 1(bur'u) [x x GAN2 x]
#lem: n; n; u; u; iku[unit]; u
8'. a-sza3 [...]
#lem: aszag[field]; u
9'. 5(bur'u) [x x GAN2 x]
#lem: n; u; u; iku[unit]; u
10'. 1(szar2) 1(bur3) [x x GAN2 x]
#lem: n; n; u; u; iku[unit]; u
11'. 1(bur'u) 3(bur3) 1(iku) [GAN2 x]
#lem: n; n; n; iku[unit]; u
12'. 1(bur'u) 9(bur3) 1(iku) [GAN2 x]
#lem: n; n; n; iku[unit]; u
13'. 1(gesz2) 1(u) [GAN2] x
#lem: n; n; iku[unit]; u
14'. a-sza3 du6-lugal
#lem: aszag[field]; FN
15'. du11-ga i3-gid2
#lem: dug[speak]; gid2[long]
16'. 4(bur'u) 2(bur3) GAN2 sag10
#lem: n; n; iku[unit]; sag[quality]
17'. 1(szar2) 1(bur'u) 5(bur3) GAN2 muru13
#lem: n; n; n; iku[unit]; murub[middle]
18'. 2(szar2) 3(gesz'u) GAN2 hul-tag
#lem: n; n; iku[unit]; X
19'. 1(szar2) 5(gesz'u) 3(gesz2) GAN2 a-szesz
#lem: n; n; n; iku[unit]; PN
20'. 3(bur'u) 2(esze3) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 illu
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; illu[water]
@reverse
@column 1
1. 1(szar2) 4(gesz'u) GAN2 sag10#
#lem: n; n; iku[unit]; sag[quality]
2. a-sza3 nin-igi-x
#lem: aszag[field]; FN
3. a2 i7 [...]
#lem: a[arm]; id[river]; u
$ (blank space)
4. |SZU+LAGAB| 3(gesz'u) [...] 5(asz) [...]
#lem: szunijin[total]; n; u; n; u
5. |SZU+LAGAB|# [...]
#lem: szunijin[total]; u
$ n lines broken
# broken
6'. 2(bur3) [x x GAN2 ...]
#lem: n; u; u; iku[unit]; u
@column 2
1. 2(bur'u) GAN2 szabra
#lem: n; iku[unit]; szabra[administrator]
2. 5(bur3) GAN2 nu-banda3 gu4 1(asz)-ta
#lem: n; iku[unit]; nubanda[overseer]; gud[ox]; n
3. 1(gesz2) 4(u) engar 1(barig)-ta
#lem: n; n; engar[farmer]; n
4. 5(disz) sza3-gu4 3(ban2)-ta
#lem: n; PN; n
5. 3(disz) 1/3(disz) lu2 SAR 1(barig) 3(ban2)-ta
#lem: n; n; lu[person]; u; n; n
6. a-sza3 4(szar'u) 3(szar2) 2(bur'u) GAN2
#lem: aszag[field]; n; n; n; iku[unit]
7. esz2 us2-sa buru14 bala-a a-ra2 2(disz)-kam-x
#lem: esz[flour]; us[follow]|us[lean]|us[side]; buru[harvest]; bala[turn]; ara[times]; n
8. ba-ab-tuku?
#lem: tuku[acquire]
9. 3(bur3) 1(esze3) GAN2 ga2-x
#lem: n; n; iku[unit]; PN
10. 3(bur3) 1(esze3) GAN2 sag [...]
#lem: n; n; iku[unit]; saj[head]; u
11. 3(bur3) 1(esze3) GAN2 [...]
#lem: n; n; iku[unit]; u
12. 3(bur3) 1(esze3) GAN2 [...]
#lem: n; n; iku[unit]; u
13. 6(disz) 2/3(disz) x [...]
#lem: n; n; u; u
14. 6(disz) 2/3(disz) erin2? [...]
#lem: n; n; erin[people]; u
15. 3(gesz2) 2(u) erin2 [...]
#lem: n; n; erin[people]; u
16. 2(asz) 4(ban2) x [...]
#lem: n; n; u; u
17. 2(asz) 4(ban2) x [...]
#lem: n; n; u; u
18. 2(asz) 4(ban2) x [...]
#lem: n; n; u; u
19. 2(asz) 4(ban2) x [...]
#lem: n; n; u; u
20. 2(asz) 4(ban2) x [...]
#lem: n; n; u; u
21. 1(asz) 2(ban2) [...]
#lem: n; n; u
22. 1(barig) 4(ban2) BI [...]
#lem: n; n; u; u
23. 1(asz) 2(ban2) ad# [...]
#lem: n; n; ad[bead]|ad[log]|ad[voice]|adda[father]; u
24. 1(barig) 4(ban2) ad-kup4# [...]
#lem: n; n; adKID[weaver]; u
25. 1(barig) 4(ban2) tug2-[du8? ...]
#lem: n; n; tugdu[felter]; u
26. 3(u) 3(disz) 1/3(disz) GIN2 x x
#lem: n; n; n; u; u; u
27. 1(u) dub-sar ug3-[IL2 ...]
#lem: n; dubsar[scribe]; ujjaja[porter]; u
28. 1(barig) 4(ban2) ug3-IL2 lah5 gu4
#lem: n; n; ujjaja[porter]; lah[bring]; gud[ox]
29. 1(barig) {gesz}szinig-da tusz-a
#lem: n; szinig[tamarisk]; tusz[sit]
30. a-sza3 4(szar2) 4(bur'u) 2(bur3) GAN2 [...]
#lem: aszag[field]; n; n; n; iku[unit]; u
31. szuku du3-du3-a
#lem: szukur[ration]; du[build]
32. ku5-da us2-sa
#lem: PN; us[follow]|us[lean]|us[side]
@column 3
1. |SZU+LAGAB| 4(szar'u) 8(szar2) 2(bur3)#? GAN2
#lem: szunijin[total]; n; n; n; iku[unit]
2. diri 1(szar2) 2(bur'u) 4(iku) 1/4(iku) GAN2
#lem: dirig[exceed]; n; n; n; n; iku[unit]
3. esz2 us2-sa buru14 bala-a [a]-ra2 3(disz)-kam
#lem: esz[flour]; us[follow]|us[lean]|us[side]; buru[harvest]; bala[turn]; ara[times]; n
4. u3 szuku du3-du3-a ku5-da us2-sa
#lem: u[and]; szukur[ration]; du[build]; PN; us[follow]|us[lean]|us[side]
5. giri3-se3-ga gu4 apin 1(gesz2) 4(u)-kam
#lem: jirsiga[attendant]; gud[ox]; apin[plow]; n; n
6. 1(bur'u) 2(bur3) GAN2 u4 su3
#lem: n; n; iku[unit]; ud[day]; sug[empty]
7. 1(szar'u) 5(szar2) 6(bur3) 1(esze3) 4(iku) 1/4(iku) GAN2 hul-tag
#lem: n; n; n; n; n; n; iku[unit]; X
8. 2(szar2) 5(bur'u) x 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 illu
#lem: n; n; u; n; n; n; iku[unit]; illu[water]
9. 1(szar'u) 1(szar2) 2(bur'u) 8(bur3) 1(iku) GAN2 e murgu2
#lem: n; n; n; n; n; iku[unit]; eg[levee]; murgu[shoulder]
10. 1(szar2) 2(bur'u) 1(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 i7
#lem: n; n; n; n; n; iku[unit]; id[river]
11. 3(bur'u) 2(bur3) 1/4(iku) GAN2 e
#lem: n; n; n; iku[unit]; eg[levee]
12. 1(bur'u) 5(bur3) 1(esze3) 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 iri
#lem: n; n; n; n; n; n; iku[unit]; iri[city]
13. 6(bur3) 2(esze3) 1/2(iku) GAN2 {gesz}kiri6
#lem: n; n; n; iku[unit]; kiri[orchard]
14. 1(bur3) 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 mu2-mu2
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; mu[grow]
15. 5(bur3) 2(esze3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2 du6
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; dud[mound]
16. 1(szar'u) 4(szar2) 6(bur3) 1(esze3) 4(iku) 1/4(iku) [GAN2] hul-tag?
#lem: n; n; n; n; n; n; iku[unit]; X
17. BI? x x NE
#lem: u; u; u; u
18. ugu2 x-x-ba-ka i3-ib2-gal2
#lem: ugu[skull]; DN; jal[be]
$ (blank space)
@column 4
$ (blank space)
1. GAN2 gid2-da
#lem: iku[unit]; gid[long]
2. giri3-se3-ga gu4-apin 1(gesz2) 4(u)-kam
#lem: jirsiga[attendant]; gudapin[ox]; n; n
3. ugula sanga {d}nin-mar{ki}-ka giri3 inim-{d}szara2 sa12-du5 lugal
#lem: ugula[overseer]; sajja[official]; DN; jiri[via]; PN; sajDUN[recorder]; lugal[king]
4. {d}szul-gi nita kal-ga lugal uri5{ki}-ma
#lem: RN; nita[male]; kalag[strong]; lugal[king]; GN
5. lugal an ub-da limmu2-ba kar2-har{ki} <<a>> a-ra2 2(disz)-kam-asz mu-hul
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]; GN; ara[times]; n; hulu[destroy]
Cite this Inscription
CDLI contributors. 2024. “Text of ASJ 17, 229 118, Revision 1976357.” Cuneiform Digital Library Initiative. May 6, 2024. https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/inscriptions/1976357.
CDLI contributors. (2024, May 6). Text of ASJ 17, 229 118, revision 1976357. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/inscriptions/1976357
CDLI contributors (2024) Text of ASJ 17, 229 118, revision 1976357, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/inscriptions/1976357 (Accessed: May 6, 2024).
@misc{CDLI2024Text,
	note = {[Online; accessed 2024-05-06]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2024},
	month = {may 6},
	title = {Text of {ASJ} 17, 229 118, revision 1976357},
	url = {https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/inscriptions/1976357},
	howpublished = {https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/inscriptions/1976357},
}


TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2024/5/6/
PY  - 2024
ID  - temp_id_901367939702
M1  - 2024/5/6/
TI  - Text of ASJ 17, 229 118, revision 1976357
UR  - https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/inscriptions/1976357
ER  -
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.