Transliteration
&P102514 = ASJ 13, 222 69
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 5(u) sza3-gu4
#lem: n; PN
2. 1(gesz2) 1(u) 2(disz) 1/2(disz) erin2
#lem: n; n; n; n; erin[people]
3. 2(u) 3(disz) ug3-IL2
#lem: n; n; ujjaja[porter]
4. 2(gesz2) 2(u) 4(disz) 1/2(disz) gurusz
#lem: n; n; n; n; jurusz[male]
5. iti mu-szu-du7-ta
#lem: itud[month]; MN
6. iti sze-il2-la u4 2(u) ba-zal-sze3
#lem: itud[month]; MN; ud[day]; n; zal[pass]
7. a2-bi 4(szar2) 2(gesz'u) 6(gesz2) 4(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: a[labor]; n; n; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
8. iti 3(gesz2) u4 2(u) 3(disz)-kam
#lem: itud[month]; n; ud[day]; n; n
9. sag nig2-gur11-ra-kam
#lem: saj[head]; nijGA[property]
10. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
11. 3(gesz2) 1/2(disz) sar a-pi4-sal4 szu-luh ak
#lem: n; n; sar[garden]; PN; szuluh[cleansing]; ak[do]
12. 1(gesz'u) 3(gesz2) 5/6(disz) sar 5(disz) gin2 e
#lem: n; n; n; sar[garden]; n; gij[unit]; eg[levee]
$ blank line
13. e a-sza3 {gesz}balag
#lem: eg[levee]; aszag[field]; FN
14. 1(u) 7(disz) sar 1(u) 4(disz) gin2
#lem: n; n; sar[garden]; n; n; gij[unit]
15. i7 szu-luh ak
#lem: id[river]; szuluh[cleansing]; ak[do]
16. 5(u) 6(disz) 5/6(disz) sar 7(disz) gin2
#lem: n; n; n; sar[garden]; n; gij[unit]
17. e a-sza3 gir2-nun
#lem: eg[levee]; aszag[field]; FN
18. 3(u) 2(disz) 1/2(disz) sar
#lem: n; n; n; sar[garden]
19. e a-sza3 a-sag-du3-du-{d}ig-alim
#lem: eg[levee]; aszag[field]; FN
20. 3(u) 8(disz) 2/3(disz) sar
#lem: n; n; n; sar[garden]
21. u3 i7-{d}amar-{d}suen-ur-sag-ga2
#lem: u[and]; WN
@column 2
1. a2 ur-sag-pa-e3-bi
#lem: a[arm]; PN
2. 1(gesz2) 1(u) 1(disz) 1/3(disz) sar 3(disz) gin2
#lem: n; n; n; n; sar[garden]; n; gij[unit]
3. u3 i7-pirig-gin7-du
#lem: u[and]; WN
4. 5(gesz2) 1(u) ninda gid2 gi du3-a
#lem: n; n; ninda[bread]; gid[long]; gi[reed]; du[build]
5. a-sza3 da-gi4-a
#lem: aszag[field]; FN
6. 4(gesz2) 1(disz) 5/6(disz) sar
#lem: n; n; n; sar[garden]
7. e a-sza3 en-nu-lum-ma
#lem: eg[levee]; aszag[field]; FN
8. 1(gesz2) 1(u) 1/2(disz) sar 5(disz) gin2
#lem: n; n; n; sar[garden]; n; gij[unit]
9. e a-sza3 lal3-ha
#lem: eg[levee]; aszag[field]; FN
10. 8(disz) 5/6(disz) sar 5(disz) gin2
#lem: n; n; sar[garden]; n; gij[unit]
11. a-pi4-sal4 temen ab-ba-dar-ra
#lem: PN; temen[foundation]; PN
12. 1(gesz2) 2(u) 3(disz) 2/3(disz) sar
#lem: n; n; n; n; sar[garden]
13. e a-sza3 na-ba-sa6
#lem: eg[levee]; aszag[field]; FN
14. 1(u) 3(disz) sar 1(u) 2(disz) gin2
#lem: n; n; sar[garden]; n; n; gij[unit]
15. a-pi4-sal4 temen ab-[ba]-dar-ra#
#lem: PN; temen[foundation]; PN
16. a-sza3 kur-bi2-lu#
#lem: aszag[field]; FN
17. 4(u) 2(disz) 2/3(disz) sar
#lem: n; n; n; sar[garden]
18. e a-sza3 dur9{ur3}-re-gar-ra
#lem: eg[levee]; aszag[field]; FN
19. 1(gesz'u) 2(gesz2) 3(u) 5(disz) sar sahar u2 gur10
#lem: n; n; n; n; sar[garden]; sahar[dust]; u[plants]; gur[reap]
20. gurusz 1(disz)-e 6(disz) 2/3(disz) gin2-ta
#lem: jurusz[male]; n; n; n; gij[unit]
21. 5(gesz2) 1(u) ninda gid2 gi du3-a
#lem: n; n; ninda[bread]; gid[long]; gi[reed]; du[build]
22. gurusz 1(disz)-e 1/2(disz)-ta
#lem: jurusz[male]; n; n
23. a2-bi 2(szar2) 3(gesz2) 3(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: a[labor]; n; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
@column 3
1. e ak gi du3-a
#lem: eg[levee]; ak[do]; gi[reed]; du[build]
2. 5(u) sza3-gu4
#lem: n; PN
3. iti 1(disz)-sze3
#lem: itud[month]; n
4. a2-bi 2(gesz'u) 5(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: a[labor]; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
5. pa5 ba-al-la u3 a-sza3 a du11-ga
#lem: par[canal]; bal[dig]; u[and]; aszag[field]; a[water]; dug[speak]
6. iti amar-a-a-si
#lem: itud[month]; MN
7. gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: jurusz[male]; ud[day]; n
8. ka i7-nina{ki}-sze3-du-ka gub-ba
#lem: kag[mouth]; WN; gub[stand]
9. giri3 ur-{d}nin-gir2-su dumu ur-{d}ba-ba6
#lem: jiri[via]; PN; dumu[child]; PN
10. 4(gesz2) 1(u) 3(disz)! gurusz u4 1(disz)-sze3 [...] ug3#-IL2
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n; u; ujjaja[porter]
$ blank line
11. [...]-bi#?
#lem: PN
12. x x 1/2(disz) erin2
#lem: u; u; n; erin[people]
13. iti 1(disz)-sze3
#lem: itud[month]; n
14. a2-bi 3(gesz'u) 6(gesz2) 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: a[labor]; n; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
15. gi du3-a
#lem: gi[reed]; du[build]
16. a-sza3 ki-BAD a-|ZI&ZI|
#lem: aszag[field]; FN; X
17. a-sza3 inim-ma-dingir
#lem: aszag[field]; FN
18. u3 a-sza3 {u2}kiszi17
#lem: u[and]; aszag[field]; FN
19. ki ur-e2-ninnu dumu al-la-mu
#lem: ki[place]; PN; dumu[child]; PN
20. ugu2-a ga2-ga2
#lem: ugu[skull]; jar[place]
@column 4
$ (blank space)
1. |SZU+LAGAB| 3(szar2) 9(gesz2) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: szunijin[total]; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
3. la2-ia3 1(szar2) 1(gesz'u) 7(gesz2) 4(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
4. ur-{d}szusz3-{d}ba-ba6
#lem: PN
5. sanga {d}nin-gir2-su
#lem: sajja[official]; DN
6. 3(u) sza3-gu4
#lem: n; PN
7. 1(u) 4(disz) 1/2(disz) erin2
#lem: n; n; n; erin[people]
8. 2(u) ug3-IL2
#lem: n; ujjaja[porter]
$ blank line
9. e2 szabra
#lem: e[house]; szabra[administrator]
10. 8(gesz2) sza3-gu4
#lem: n; PN
11. 1/2(disz) erin2
#lem: n; erin[people]
12. 3(gesz2) ug3-IL2
#lem: n; ujjaja[porter]
$ blank line
13. e2 {d}gesz-bar-e3
#lem: e[house]; TN
14. 1(gesz2) 3(u) la2 1(disz) gurusz
#lem: n; n; lal[minus]; n; jurusz[male]
15. iti 3(disz) u4 2(u)-sze3
#lem: itud[month]; n; ud[day]; n
16. a2-bi 2(szar2) 4(gesz'u) 3(gesz2) 1(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: a[labor]; n; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
17. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
18. 5(u) 3(disz) 5/6(disz) sar 6(disz) gin2
#lem: n; n; n; sar[garden]; n; gij[unit]
19. e ak
#lem: eg[levee]; ak[do]
20. 1(disz) 2/3(disz) sar 5(disz) gin2
#lem: n; n; sar[garden]; n; gij[unit]
@column 5
1. a-pi4-sal4 szu-luh ak#
#lem: PN; szuluh[cleansing]; ak[do]
2. e a-sza3 iri-ul
#lem: eg[levee]; aszag[field]; FN
3. 1(gesz2) 1(u) 3(disz) sar 1(u) 7(disz) gin2
#lem: n; n; n; sar[garden]; n; n; gij[unit]
$ blank line
4. e2 szabra
#lem: e[house]; szabra[administrator]
5. 1(u) 5(disz) 1/2(disz) sar
#lem: n; n; n; sar[garden]
$ blank line
6. e2 {d}gesz-bar-e3
#lem: e[house]; TN
$ blank line
7. e a-sza3 a-ba-al-la
#lem: eg[levee]; aszag[field]; FN
8. 3(gesz2) 2(u) 3(disz) 1/3(disz) sar 8(disz) gin2
#lem: n; n; n; n; sar[garden]; n; gij[unit]
9. a2-bi 3(gesz'u) 3(u) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: a[labor]; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
10. e ak
#lem: eg[levee]; ak[do]
11. 3(u) 8(disz) sza3-gu4
#lem: n; n; PN
12. iti 1(disz)-sze3
#lem: itud[month]; n
13. a2-bi 1(gesz'u) 9(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: a[labor]; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
14. pa5 ba-al-la
#lem: par[canal]; bal[dig]
15. u3 a-sza3 a du11-ga
#lem: u[and]; aszag[field]; a[water]; dug[speak]
16. iti amar-a-a-si
#lem: itud[month]; MN
17. gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: jurusz[male]; ud[day]; n
18. ka i7-nina{ki}-sze3-du-ka gub-ba
#lem: kag[mouth]; WN; gub[stand]
@reverse
@column 1
1. giri3 ur-{d}nin-gir2-su
#lem: jiri[via]; PN
2. dumu ur-{d}ba-ba6
#lem: dumu[child]; PN
3. 4(gesz2) 1(u) 4(disz)!? gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
4. u4 tusz-a ug3-IL2
#lem: ud[day]; tusz[sit]; ujjaja[porter]
$ blank line
5. |SZU+LAGAB| 5(gesz'u) 3(gesz2) 4(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
6. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
7. la2-ia3 1(szar2) 4(gesz'u) 9(gesz2) 2(u) 5(disz)! gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
8. ur-mes szabra
#lem: PN; szabra[administrator]
9. u3 sanga {d}gesz-bar-e3
#lem: u[and]; sajja[official]; DN
10. 1(u) 8(disz) sza3-gu4
#lem: n; n; PN
11. 1(u) 6(disz) erin2
#lem: n; n; erin[people]
12. 7(disz) 1/3(disz) ug3-IL2
#lem: n; n; ujjaja[porter]
13. 4(u) 1(disz) 1/3(disz) gurusz
#lem: n; n; n; jurusz[male]
14. iti 3(disz) u4 2(u)-sze3
#lem: itud[month]; n; ud[day]; n
15. a2-bi 1(szar2) 1(gesz'u) 5(gesz2) 4(u) 6(disz) 2/3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: a[labor]; n; n; n; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
16. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
17. 2(u) 8(disz) 2/3(disz) sar
#lem: n; n; n; sar[garden]
18. e a-sza3 lu2-{d}szusz3-[{d}ba-ba6]
#lem: eg[levee]; aszag[field]; FN
19. 5(u) 1(disz) 1/3(disz) sar
#lem: n; n; n; sar[garden]
20. e a-sza3 ur-{d}nun-gal
#lem: eg[levee]; aszag[field]; FN
21. 3(u) 4(disz) 1/2(disz) sar
#lem: n; n; n; sar[garden]
22. e a-sza3 lu2-{gesz}pisan-nu-ur3?-de3
#lem: eg[levee]; aszag[field]; FN
@column 2
1. 1(gesz2) 5(u) 1(disz) 2/3(disz) sar
#lem: n; n; n; n; sar[garden]
2. hu-ba-na gaszam
#lem: PN; gaszam[reed]|gaszam[wise]
3. e lum-ma-sze3
#lem: eg[levee]; RN
4. 1(u) 2(disz) sar
#lem: n; n; sar[garden]
5. kab2-ku5 didli a-sza3 a-gar3-tur-tur
#lem: najkud[reservoir]; didli[several]; aszag[field]; FN
6. 1(disz) 2/3(disz) sar
#lem: n; n; sar[garden]
7. sza3 i7-u3-sur-ra
#lem: szag[heart]; WN
8. 3(gesz2) 5(u) 9(disz) 5/6(disz) sar
#lem: n; n; n; n; sar[garden]
9. a2-bi 3(gesz'u) 5(gesz2) 5(u) 8(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: a[labor]; n; n; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
10. e ak
#lem: eg[levee]; ak[do]
11. a-sza3 u3-gig
#lem: aszag[field]; FN
12. 1(u) 8(disz) sza3-gu4
#lem: n; n; PN
13. iti 1(disz)-sze3
#lem: itud[month]; n
14. a2-bi 9(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: a[labor]; n; jurusz[male]; ud[day]; n
15. pa5 ba-al-la
#lem: par[canal]; bal[dig]
16. u3 a-sza3 a du11-ga
#lem: u[and]; aszag[field]; a[water]; dug[speak]
17. iti amar-a-a-si
#lem: itud[month]; MN
18. gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: jurusz[male]; ud[day]; n
19. ka i7-nina{ki}-sze3-du-ka gub-ba
#lem: kag[mouth]; WN; gub[stand]
20. giri3 ur-{d}nin-gir2-su
#lem: jiri[via]; PN
21. dumu ur-{d}ba-ba6
#lem: dumu[child]; PN
22. 1(gesz2) 2(u) 2/3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
23. u4 tusz-a ug3-IL2
#lem: ud[day]; tusz[sit]; ujjaja[porter]
@column 3
$ (blank space)
1. |SZU+LAGAB| 4(gesz'u) 6(gesz2) 1(u) 9(disz) 1(u) gin2 gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; gij[unit]; jurusz[male]; ud[day]; n
2. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
3. la2-ia3 2(gesz'u) 9(gesz2) 2(u) 7(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
4. ur-gu-la
#lem: PN
5. sanga {d}szu-{d}suen
#lem: sajja[official]; RN
$ (blank space)
@column 4
$ (blank space)
1. sanga {d}inanna
#lem: sajja[official]; DN
$ (blank space)
@column 5
$ (blank space)
1. nig2-ka9 ak
#lem: nijSZID[account]; ak[do]
2. e a-sza3 ki-sumun-na
#lem: eg[levee]; aszag[field]; kisumun[unmng]
3. u3 gi du3-a
#lem: u[and]; gi[reed]; du[build]
4. sanga {d}nin-gir2-su
#lem: sajja[official]; DN
5. ur-mes szabra
#lem: PN; szabra[administrator]
6. sanga {d}gesz-bar-e3
#lem: sajja[official]; DN
7. sanga {d}szu-{d}suen
#lem: sajja[official]; RN
8. u3 sanga {d}inanna
#lem: u[and]; sajja[official]; DN
9. iti mu-szu-du7-ta
#lem: itud[month]; MN
10. iti sze-il2-la u4 2(u) ba-zal-sze3
#lem: itud[month]; MN; ud[day]; n; zal[pass]
@date
11. iti 3(disz) u4 2(u) 3(disz)-kam
#lem: itud[month]; n; ud[day]; n; n
12. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; bad[wall]; martu[westerner]; GN; du[build]
