Transliteration
&P102150 = ASJ 04, 108 11
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 4(szar2) 5(bur'u) 3(bur3) 5(iku) 1/4(iku) GAN2 uru4-a
#lem: n; n; n; n; n; iku[unit]; uru[sow]
2. ur-{d}ba-ba6 sanga
#lem: PN; sajja[official]
#lem: PN; sajja[official]|FN
3. 4(szar2) 5(bur'u) 4(iku) 1/4(iku) GAN2
#lem: n; n; n; n; iku[unit]
4. {d}utu-mu
#lem: PN
5. e2 {d}nin-gir2-su-me
#lem: e[house]; DN
6. 1(szar2) 3(bur'u) 3(bur3) 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2
#lem: n; n; n; n; n; n; iku[unit]
7. du11-ga-zi-da
#lem: PN
8. 1(szar2) 3(bur'u) 6(bur3) 2(esze3) 2(iku) 1/4(iku) GAN2
#lem: n; n; n; n; n; n; iku[unit]
9. ur-{d}ig-alim
#lem: PN
#lem: PN|FN
10. e2 {d}nin-gesz-zi-da
#lem: e[house]; DN
#lem: e[house]; TN|DN
11. 1(szar2) 2(bur'u) 7(bur3) 1(esze3) 1(iku) GAN2
#lem: n; n; n; n; n; iku[unit]
12. ur#-{d}lamma#
#lem: PN
#lem: PN|FN
13. 1(szar2) 3(bur'u) 2(bur3)# 1(esze3)# 2(iku)# GAN2#
#lem: n; n; n; n; n; iku[unit]
14. ad-da
#lem: PN
#lem: PN|FN
15. e2 {d}ig-alim
#lem: e[house]; DN
#lem: e[house]; DN|FN
16. 2(szar2) 2(bur'u) 8(bur3) 2(esze3) 5(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2
#lem: n; n; n; n; n; n; n; iku[unit]
17. ur-{d}lugal-banda3{da}
#lem: PN
18. 2(szar2) 3(bur'u) 3(bur3) 5(iku) GAN2
#lem: n; n; n; n; iku[unit]
19. ur-szu-ga-lam-ma
#lem: PN
20. e2 {d}szul-gi-ra
#lem: e[house]; RN
#lem: e[house]; AN|RN
21. 1(szar2) 1(bur3) 2(esze3) 2(iku) GAN2
#lem: n; n; n; n; iku[unit]
@column 2
1. nam-mah
#lem: nammah[greatness]
2. 5(bur'u) 5(bur3) 4(iku) GAN2
#lem: n; n; n; iku[unit]
3. nig2-u2-rum
#lem: nijurum[property]
#lem: PN|nijurum[property]
4. e2 uru11{ki}
#lem: e[house]; GN
#lem: e[house]; AN|GN|FN
5. 5(bur'u) 8(bur3) 2(esze3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2
#lem: n; n; n; n; n; iku[unit]
6. ur-sa6-ga-mu
#lem: PN
#lem: PN|FN
7. 5(bur'u) 7(bur3) 3(iku) GAN2
#lem: n; n; n; iku[unit]
8. ur-{d}ba-ba6
#lem: PN
9. e2 {d}ga2-tum3-du10
#lem: e[house]; DN
10. 2(szar2) 4(bur'u) 6(bur3) 2(esze3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2
#lem: n; n; n; n; n; n; iku[unit]
11. nig2-u2-rum
#lem: nijurum[property]
#lem: PN|nijurum[property]
12. 2(szar2) 3(bur'u)# 1(esze3) 4(iku) 1/4(iku) GAN2
#lem: n; n; n; n; n; iku[unit]
13. da#-[da]
#lem: PN
14. e2 {d}nansze
#lem: e[house]; DN
#lem: e[house]; TN|DN|FN
15. 5(bur'u) 1(bur3) 1(iku) GAN2
#lem: n; n; n; iku[unit]
16. szesz-kal-la
#lem: PN
17. 5(bur'u) 1(bur3) 1(esze3) 2(iku) GAN2
#lem: n; n; n; n; iku[unit]
18. lugal-iri-da
#lem: PN
#lem: PN|FN
19. e2 {d}nin-dar-a
#lem: e[house]; DN
#lem: e[house]; AN|DN|FN
20. [1(szar2) 2(bur'u) 6(bur3) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2]
#lem: n; n; n; n; n; iku[unit]
21. ur-{d#}[ig-alim]
#lem: PN
#lem: PN|FN
22. 1(szar2) 2(bur'u) 9(bur3)# [2(esze3) 5(iku) GAN2]
#lem: n; n; n; n; n; iku[unit]
23. [ur-sa6-ga]
#lem: PN
@reverse
@column 1
1. e2 {d}[dumu-zi]
#lem: e[house]; DN
#lem: e[house]; TN|MN|DN|FN
2. 1(szar2) 5(bur'u) 3(bur3) [1(esze3) 5(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2]
#lem: n; n; n; n; n; n; n; iku[unit]
3. a-kal-la#
#lem: PN
4. 1(szar2) 4(bur'u) 5(bur3) 2(iku) 1/4(iku) GAN2
#lem: n; n; n; n; n; iku[unit]
5. lu2-{d}szul-gi
#lem: PN
6. e2 nam-ha-ni
#lem: e[house]; PN
#lem: e[house]; PN|TN|FN
7. 1(szar'u)? 3(szar2) 2(bur'u) 6(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2
#lem: n; n; n; n; n; n; iku[unit]
8. sanga {d}nin-mar{ki#}
#lem: sajja[official]; DN
#lem: sajja[official]|FN; CN|DN|FN
9. 1(szar2) 1(bur3)# [...] 1(esze3) 2(iku) [... GAN2]
#lem: n; n; u; n; n; u; iku[unit]
10. ba-a-da-ri2#
#lem: dari[eternal]
$ (blank space)
$ blank space
11. szabra sanga-me
#lem: szabra[administrator]; sajja[official]
12. 1(szar'u)? 1(szar2) 3(bur'u) 9(bur3) 1(esze3) 2(iku) GAN2 uru4-a
#lem: n; n; n; n; n; n; iku[unit]; uru[sow]
13. 4(bur3) 2(esze3) 1/2(iku) GAN2 sze ra
#lem: n; n; n; iku[unit]; sze[barley]; rah[beat]
14. a-sza3 gesz-gi
#lem: aszag[field]; FN
#lem: aszag[field]; gi[thicket]|FN
15. giri3 dub-sar gesz-gi-ke4-ne
#lem: jiri[via]; dubsar[scribe]; PN
#lem: jiri[foot]|u; dubsar[scribe]; PN
16. 2(bur'u) 9(bur3) 2(esze3) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2
#lem: n; n; n; n; n; iku[unit]
17. ARAD2-mu dumu lugal-pirig
#lem: PN; dumu[child]; PN
#lem: PN|FN; dumu[child]; PN
18. 2(bur'u) 8(bur3) 2(esze3) GAN2
#lem: n; n; n; iku[unit]
19. du11-ga-zi-da
#lem: PN
20. 2(bur'u) 4(bur3) 1(esze3) GAN2
#lem: n; n; n; iku[unit]
21. da-da dumu ur-{d}ba-ba6#
#lem: PN; dumu[child]; PN
@column 2
1. 2(bur'u) 1(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2
#lem: n; n; n; n; iku[unit]
2. lu2-{d}ba-ba6
#lem: PN
#lem: PN|FN
3. 2(bur'u) 5(bur3) 1(esze3) GAN2
#lem: n; n; n; iku[unit]
4. ur-{d}ba-ba6
#lem: PN
5. 2(bur'u) 2(bur3) 3(iku) GAN2
#lem: n; n; n; iku[unit]
6. ur-sa6-ga
#lem: PN
$ blank line
7. a-sza3 gu2-i7-nun-na
#lem: aszag[field]; FN
$ blank line
8. |SZU+LAGAB| 5(szar'u) 2(szar2) 5(bur'u) 9(bur3) 2(iku) 1/4(iku) GAN2
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; iku[unit]
9. szabra sanga-me
#lem: szabra[administrator]; sajja[official]
10. [|SZU+LAGAB|] 1(szar'u) 1(szar2) 4(bur'u) 4(bur3)# 2(iku)# 1/2(iku) GAN2
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; iku[unit]
11. [a-sza3] gesz-gi
#lem: aszag[field]; FN
#lem: aszag[field]; gi[thicket]|FN
12. |SZU+LAGAB|# 2(szar2) 3(bur'u) 1(bur3) 2(esze3) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; iku[unit]
13. a-sza3 gu2-i7-nun-na
#lem: aszag[field]; FN
$ blank line
14. |SZU+LAGAB| 1(szargal){gal} 7(szar2) 1(bur'u) 4(bur3) 2(esze3) 5(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; n; n; iku[unit]
$ blank line
15. kilib3-ba GAN2 uru4-a
#lem: kilib[total]; iku[unit]; uru[sow]
16. szabra sanga-me
#lem: szabra[administrator]; sajja[official]
17. ur-{d}lamma
#lem: PN
#lem: PN|FN
18. ensi2
#lem: ensik[ruler]
#lem: ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
@date
19. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-isz-{d}da-gan ba-du3-a mu us2-sa-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; e[house]; GN; du[build]; mu[year]; us[follow]
