Transliteration

AnOr 07, 347 (P101642)

&P101642 = AnOr 07, 347
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ (beginning lost)
1. [x] sar# al# [x sar-ta]
#lem: u; sar[garden]; al[hoe]; u; sar[garden]
2. [a2]-bi# u4 1(gesz2) 1(u) [n]
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n; u|n
3. 5(gesz2) sar al 3(disz) sar#-[ta]
#lem: n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
4. a2-bi u4 1(gesz2) 4(u)
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
5. 3(gesz'u) sar gi zix(SIG7)-a 2(u) [sar-ta]
#lem: n; sar[garden]; gi[reed]; X; n; sar[garden]
6. a2-bi u4 1(gesz2) 3(u)
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
7. 3(gesz'u) sar gi 1(u) 5(disz) sar-ta
#lem: n; sar[garden]; gi[reed]; n; n; sar[garden]
$ beginning broken
1'. [x] sar# al# [x sar-ta]
2'. [a2]-bi# u4 1(gesz2) 1(u) [n]
3'. 5(gesz2) sar al 3(disz) sar#-[ta]
4'. a2-bi u4 1(gesz2) 4(u)
5'. 3(gesz'u) sar gi zex(SIG7)-a 2(u) [sar-ta]
6'. a2-bi u4 1(gesz2) 3(u)
7'. 3(gesz'u) sar gi 1(u) 5(disz) sar-ta
@reverse
1. a2-bi u4 2(gesz2)
#lem: a[arm]; ud[day]; n
2. 3(gesz'u) sar gi 1(u) 2(disz) sar-ta
#lem: n; sar[garden]; gi[reed]; n; n; sar[garden]
3. a2-bi u4 2(gesz2) 3(u)
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
4. 3(gesz'u) sar gi 1(u) sar-ta
#lem: n; sar[garden]; gi[reed]; n; sar[garden]
5. a2#-bi u4 3(gesz2)
#lem: a[arm]; ud[day]; n
6. [2(gesz'u)] 4(gesz2) sar {gesz}dih3 2(u) sar-ta#
#lem: n; n; sar[garden]; dih[weed]; n; sar[garden]
7. [a2]-bi# u4 1(gesz2) 1(u) 2(disz)
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n; n
8. [a-sza3] du6-{u2}kiszi17
#lem: aszag[field]; FN
9. [kiszib3 nig2]-u2-rum u3-um-DU#
#lem: kiszib[seal]; PN|nijurum[property]; X
9. [kiszib3 nig2]-u2-rum u3-um-de6#
10. [kiszib3 lugal]-{gesz}gigir-re zi#-[re-dam]
#lem: kiszib[seal]; PN; zir[break]
11. [mu si-mu-ru-um]{ki} lu-lu#-[bu-um{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam ba-hul]
#lem: mu[year]; GN; GN; ara[times]; n; lal[small]; n; hulu[raid]
@seal 1
1. ur-{d}li9-si4
#lem: PN|FN
2. ensi2 umma{ki}
#lem: ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN; GN|FN
3. lugal-{gesz}gigir-re
#lem: PN
4. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
5. [...]
#lem: u
5. [...]