Transliteration

AnOr 07, 303 (P101598)

Update made on 2009-06-03 at 09:39:47 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P101598 = AnOr 07, 303
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...] 1(ban2) 6(disz) 1/2(disz) sila3 sze gur
#lem: u; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
2. [x] udu niga
#lem: u; udu[sheep]; niga[fattened]
3. [x] 7(disz) udu u2
#lem: u; n; udu[sheep]; u[plants]
4. [...] 1/2(disz) sila3 i3-nun-du10-ga
#lem: u; n; sila[unit]; inunduga[ghee]
#lem: u; n; udu[sheep]; u|u[plants]
4. [...] 1/2(disz) sila3 i3-nun du10-ga
#lem: u; n; sila[unit]; inun[ghee]; dug[good]
5. [...] 5(disz) sila3 i3-nun
#lem: u; n; sila[unit]; inun[ghee]
6. [...] 2(ban2) 5(disz) sila3 ga-[...]
#lem: u; n; n; sila[unit]; PN
7. 2(asz) 4(barig) 5(ban2) 2(disz) sila3 zu2-lum gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; zulum[date]; gur[unit]
8. 2(gesz2) 3(u) sa sum gaz
#lem: n; n; sa[bundle]; szum[garlic]; gaz[kill]
8. 2(gesz2) 3(u) sa szum2 gaz
#lem: n; n; sa[bundle]; X; gaz[kill]
9. 1(ban2) 5(disz) sila3 u2-tir babbar
#lem: n; n; sila[unit]; tir[plant]; babbar[white]
10. 1(barig) sze-lu2
#lem: n; szelu[coriander]
11. 6(gesz2) sa u2-[|U.EN|]
#lem: n; sa[bundle]; X
12. sa2-du11 szu-a gi#-[na] u3 u4-[sakar {gesz}gigir]
#lem: sadug[offerings]; szu[hand]; gin[establish]; u[and]; usakar[moon]; gigir[chariot]
12. sa2-du11 szu-a gi#-[na] u3 u4 [sakar {gesz}gigir]
#lem: sadug[offerings]; szu[hand]; gin[establish]; u[and]; ud[day]; X; FN|gigir[chariot]
13. 8(asz) 1(barig) 3(ban2) [gur]
#lem: n; n; n; gur[unit]
14. sza3-gal ansze kunga2#
#lem: szaggal[food]; ansze[equid]; kunga[equid]
#lem: szaggal[food]; ansze[equid]|FN; kunga[equid]
15. 6(asz) [x x gur]
#lem: n; u; u; gur[unit]
16. sza3-gal [...]
#lem: szaggal[food]; u
17. 3(barig) sza3-gal [...]
#lem: n; szaggal[food]; u
18. 1(barig) sza3#-[gal] x gu-la
#lem: n; szaggal[food]; u; gal[big]
#lem: n; szaggal[food]; u; AN|gal[big]|WN|FN
$ ([a few lines missing])
@column 2
1. 5(disz) sila3 ga gazi
#lem: n; sila[unit]; ga[milk]; gazi[condiment]
2. 5(ban2) 2(disz) sila3 zu2-lum
#lem: n; n; sila[unit]; zulum[date]
3. sa2-du11 szu-a-gi-na
#lem: sadug[offerings]; szuagina[offering]
4. x [x x gur sza3-gal] ansze#-kunga2
#lem: u; u; u; gur[unit]; szaggal[food]; X
5. [... ki]-an{ki#}
#lem: u; GN
6. [...] gur?
#lem: u; gur[unit]
7. [...] x
#lem: u; u
8. 3(disz) [x sila3 ...] i3?-[...]
#lem: n; u; sila[unit]; u; u
9. 1(ban2) [x?] i3-[...]
#lem: n; u; u
10. 1(barig) [x] zu2-[lum]
#lem: n; u; zulum[date]
11. 3(u) [x? sa] sum-[gaz]
11. 3(u) [x? sa] szum2-[gaz]
#lem: n; u; sa[bundle]; X
12. sa2-du11# [szu-a]-gi-na
#lem: sadug[offerings]; szuagina[offering]
13. 2(asz) [...] gur
#lem: n; u; gur[unit]
14. sza3-[gal ansze]-kunga2
#lem: szaggal[food]; X
15. {d}x-[... a-pi4]-sal4{ki}
#lem: PN; GN
#lem: PN; AN|WN|GN|FN
16. 2(asz) 3(barig) 2(ban2) 7(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
17. 1(disz) udu u2
#lem: n; udu[sheep]; u[plants]
#lem: n; udu[sheep]; u|u[plants]
18. 1/3(disz) sila3 [...] x
#lem: n; sila[unit]; u; u
19. 1(disz) [...]
#lem: n; u
$ ([a few lines missing])
@column 3
1. bara2 gir13-gesz{ki}
#lem: barag[dais]; GN
2. 6(asz) 2(barig) 4(ban2) 9(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
3. 3(disz) masz2
#lem: n; masz[goat]
4. 1(barig) 2(ban2) zu2-lum
#lem: n; n; zulum[date]
5. 3(u) [sa sum]-gaz
5. 3(u) [sa szum2]-gaz
#lem: n; sa[bundle]; X
6. [x ku6] kun-zi
#lem: u; kud[fish]; kunzida[weir]
#lem: u; ku[fish]|kud[fish]; kunzida[weir]
7. [x sze]-lu2#
#lem: u; szelu[coriander]
8. [x sa {u2}]|U.EN|
#lem: u; sa[bundle]; X
9. [x sa] u2-tir babbar
#lem: u; sa[bundle]; tir[plant]; babbar[white]
10. {d}nin-ur4-ra umma{ki}
#lem: PN; GN
#lem: PN|DN|FN; GN|FN
11. 6(asz) 4(barig) 4(ban2) 1(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
12. 5(disz) sila3 i3-nun
#lem: n; sila[unit]; inun[ghee]
13. 5(disz) [sila3 ...]
#lem: n; sila[unit]; u
14. 5(disz) [sila3 ...]
#lem: n; sila[unit]; u
15. x [...]
#lem: u; u
16. [...]
#lem: u
17. 1(u) gin2 i3-[...]
#lem: n; gij[unit]; u
18. 1/3(disz) sila3 SZIM hi-a
#lem: n; sila[unit]; szim[aromatics]; hi[mix]
#lem: n; sila[unit]; PN; hi[mix]
19. 1(barig) 2(ban2) 6(disz) sila3 zu2-lum
#lem: n; n; n; sila[unit]; zulum[date]
20. 3(u) sa sum gaz
#lem: n; sa[bundle]; szum[garlic]; gaz[kill]
20. 3(u) sa szum2 gaz
#lem: n; sa[bundle]; X; gaz[kill]
21. [...] sila3#? sze-lu2
#lem: u; sila[unit]; szelu[coriander]
22. [sa2-du11] szu-a-gi-na
#lem: sadug[offerings]; szuagina[offering]
$ ([a few lines missing])
@reverse
@column 1
$ ([a few lines missing])
1. [... zu2]-lum
1'. [... zu2]-lum
#lem: u; zulum[date]
2. sa2-du11 szu-a-gi-na u3 u4-sakar {gesz}gigir
#lem: sadug[offerings]; szuagina[offering]; u[and]; usakar[moon]; gigir[chariot]
3. 5(disz) gin2 i3-nun-du10-ga
#lem: n; gij[unit]; inunduga[ghee]
4. gala-mah
2'. sa2-du11 szu-a-gi-na u3 u4-sakar {gesz}gigir
#lem: sadug[offerings]; szuagina[offering]; u[and]; usakar[moon]; FN|gigir[chariot]
3'. 5(disz) gin2 i3-nun du10-ga
#lem: n; gij[unit]; inun[ghee]; dug[good]
4'. gala-mah
#lem: galamah[singer]
5. {d}nin-eb-gal
#lem: PN
6. 1(asz) 2(barig) 5(ban2) 1/2(disz) sila3 gur
5'. {d}nin-eb-gal
#lem: PN|DN
6'. 1(asz) 2(barig) 5(ban2) 1/2(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
7. 3(ban2) 8(disz) sila3 zu2-lum
7'. 3(ban2) 8(disz) sila3 zu2-lum
#lem: n; n; sila[unit]; zulum[date]
8. 1(disz) sila3 ga sze-[a]
8'. 1(disz) sila3 ga sze-[a]
#lem: n; sila[unit]; ga[milk]; sze[barley]
9. 1/3(disz) sila3 i3-[...]
9'. 1/3(disz) sila3 i3-[...]
#lem: n; sila[unit]; u
10. {d}en-lil2
#lem: DN
11. 4(asz) 1(barig) 2(ban2) 4(disz) sila3 gur#
10'. {d}en-lil2
#lem: DN|FN
11'. 4(asz) 1(barig) 2(ban2) 4(disz) sila3 gur#
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
12. 1(disz) udu
12'. 1(disz) udu
#lem: n; udu[sheep]
13. 5(disz) sila3 i3-nun
13'. 5(disz) sila3 i3-nun
#lem: n; sila[unit]; inun[ghee]
14. 5(disz) sila3 ga gazi
14'. 5(disz) sila3 ga gazi
#lem: n; sila[unit]; ga[milk]; gazi[condiment]
15. 1(barig) 6(disz) sila3 zu2-lum
15'. 1(barig) 6(disz) sila3 zu2-lum
#lem: n; n; sila[unit]; zulum[date]
16. {d}gu-la umma{ki}
#lem: DN; GN
17. 5(asz) 1(ban2) 2(disz) sila3 gur
16'. {d}gu-la umma{ki}
#lem: DN|FN; GN|FN
17'. 5(asz) 1(ban2) 2(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
18. {d}en-ki
#lem: DN
19. 1(asz) gur
18'. {d}en-ki
#lem: PN|DN|FN
19'. 1(asz) gur
#lem: n; gur[unit]
20. {d}USZ-ka-limmu2
#lem: PN
21. 1(asz) 2(barig) 1(ban2) gur
20'. {d}USZ-ka-limmu2
#lem: PN|DN
21'. 1(asz) 2(barig) 1(ban2) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
22. {d}nin-hur-sag-gu-la
22'. {d}nin-hur-sag-gu-la
#lem: PN
23. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 gur
23'. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
24. {d}nansze umma{ki}
#lem: DN; GN
24'. {d}nansze umma{ki}
#lem: TN|DN|FN; GN|FN
@column 2
$ ([a few lines missing])
1. x x x x
1'. x x x x
#lem: u; u; u; u
2. 3(ban2) 2(disz) sila3 zu2#-lum#
2'. 3(ban2) 2(disz) sila3 zu2#-lum#
#lem: n; n; sila[unit]; zulum[date]
3. 3(disz) masz2#
3'. 3(disz) masz2#
#lem: n; masz[goat]
4. {d}inanna zabala3{ki#}
#lem: DN; GN
5. 1(asz) 2(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
4'. {d}inanna zabala3{ki#}
#lem: CN|TN|DN|FN; GN
5'. 1(asz) 2(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
6. {d}nin-ildu3-ma
#lem: PN
7. 1(asz) 1(barig) gur
6'. {d}nin-ildu3-ma
#lem: PN|FN
7'. 1(asz) 1(barig) gur
#lem: n; n; gur[unit]
8. 1/3(disz) sila3 i3-gesz du10-ga
8'. 1/3(disz) sila3 i3-gesz du10-ga
#lem: n; sila[unit]; ijesz[oil]; dug[good]
9. 1(ban2) 3(disz) sila3 zu2-lum
9'. 1(ban2) 3(disz) sila3 zu2-lum
#lem: n; n; sila[unit]; zulum[date]
10. 2(disz) 1/2(disz) sila3 ga-gal
10'. 2(disz) 1/2(disz) sila3 ga-gal
#lem: n; n; sila[unit]; gal[big]
11. {d}nin-zabala3{ki} a-pi4-sal4{ki}
#lem: DN; GN
12. 2(asz) 2(barig) 2(ban2) gur
11'. {d}nin-zabala3{ki} a-pi4-sal4{ki}
#lem: DN; AN|WN|GN|FN
12'. 2(asz) 2(barig) 2(ban2) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
13. 1(disz) masz2
13'. 1(disz) masz2
#lem: n; masz[goat]
14. 1(disz) sila3 i3-nun
14'. 1(disz) sila3 i3-nun
#lem: n; sila[unit]; inun[ghee]
15. 2(ban2) 1(disz) sila3 zu2-lum
15'. 2(ban2) 1(disz) sila3 zu2-lum
#lem: n; n; sila[unit]; zulum[date]
16. {d}nin-ur4-ra a-pi4-sal4{ki}
#lem: PN; GN
17. 1(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 sze kasz ninda
16'. {d}nin-ur4-ra a-pi4-sal4{ki}
#lem: PN|DN|FN; AN|WN|GN|FN
17'. 1(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 sze kasz ninda
#lem: n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; kasz[beer]; ninda[bread]
18. 1(u) gin2 i3-gesz du10-ga
18'. 1(u) gin2 i3-gesz du10-ga
#lem: n; gij[unit]; ijesz[oil]; dug[good]
19. {d}lamma-lugal a-pi4-sal4{ki}
#lem: PN; GN
20. 1(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 sze kasz ninda
19'. {d}lamma-lugal a-pi4-sal4{ki}
#lem: PN; AN|WN|GN|FN
20'. 1(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 sze kasz ninda
#lem: n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; kasz[beer]; ninda[bread]
21. 1(u) gin2 i3-gesz du10-ga
21'. 1(u) gin2 i3-gesz du10-ga
#lem: n; gij[unit]; ijesz[oil]; dug[good]
22. {d}lamma-lugal anzu2{muszen} babbar2
#lem: PN; anzud[eagle]; babbar[white]
22'. {d}lamma-lugal anzu2{muszen} babbar2
#lem: PN; anzud[eagle]; babbar[white]|FN
@column 3
$ ([a few lines missing])
1. [...] x [...]
1'. [...] x [...]
#lem: u; u; u
2. sza3-gal ansze# [...]
#lem: szaggal[food]; ansze[equid]; u
2'. sza3-gal ansze# [...]
#lem: szaggal[food]; ansze[equid]|FN; u
$ blank line
3. |SZU+LAGAB| 5(gesz2) 3(u) 5(asz) 2(barig) 4(ban2) 8(disz) 1/2(disz) sila3 sze gur
3'. |SZU+LAGAB| 5(gesz2) 3(u) 5(asz) 2(barig) 4(ban2) 8(disz) 1/2(disz) sila3 sze gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
4. |SZU+LAGAB| 1(u) 4(disz) udu niga
4'. |SZU+LAGAB| 1(u) 4(disz) udu niga
#lem: szunijin[total]; n; n; udu[sheep]; niga[fattened]
5. |SZU+LAGAB| 2(u) 7(disz) udu u2
#lem: szunijin[total]; n; n; udu[sheep]; u[plants]
6. |SZU+LAGAB| 1(u) masz2
5'. |SZU+LAGAB| 2(u) 7(disz) udu u2
#lem: szunijin[total]; n; n; udu[sheep]; u|u[plants]
6'. |SZU+LAGAB| 1(u) masz2
#lem: szunijin[total]; n; masz[goat]
7. |SZU+LAGAB| 1(disz) 5/6(disz) sila3 5(disz) gin2 i3-nun-du10-ga
#lem: szunijin[total]; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; inunduga[ghee]
8. |SZU+LAGAB| 1(disz) sila3 i3-gesz du10-ga
7'. |SZU+LAGAB| 1(disz) 5/6(disz) sila3 5(disz) gin2 i3-nun du10-ga
#lem: szunijin[total]; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; inun[ghee]; dug[good]
8'. |SZU+LAGAB| 1(disz) sila3 i3-gesz du10-ga
#lem: szunijin[total]; n; sila[unit]; ijesz[oil]; dug[good]
9. |SZU+LAGAB| 4(ban2) 6(disz) sila3 5(disz) gin2 i3-nun
9'. |SZU+LAGAB| 4(ban2) 6(disz) sila3 5(disz) gin2 i3-nun
#lem: szunijin[total]; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; inun[ghee]
10. |SZU+LAGAB| 1(disz) sila3 i3-gesz
10'. |SZU+LAGAB| 1(disz) sila3 i3-gesz
#lem: szunijin[total]; n; sila[unit]; ijesz[oil]
11. |SZU+LAGAB| 4(ban2) ga gazi
11'. |SZU+LAGAB| 4(ban2) ga gazi
#lem: szunijin[total]; n; ga[milk]; gazi[condiment]
12. [|SZU+LAGAB|] 2(disz) 1/2(disz) sila3 ga-gal
12'. [|SZU+LAGAB|] 2(disz) 1/2(disz) sila3 ga-gal
#lem: szunijin[total]; n; n; sila[unit]; gal[big]
13. |SZU+LAGAB|# 1(disz) sila3 ga sze-a
13'. |SZU+LAGAB|# 1(disz) sila3 ga sze-a
#lem: szunijin[total]; n; sila[unit]; ga[milk]; sze[barley]
14. |SZU+LAGAB| 4(asz) 4(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 zu2-lum gur
14'. |SZU+LAGAB| 4(asz) 4(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 zu2-lum gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sila[unit]; zulum[date]; gur[unit]
15. |SZU+LAGAB| 1/3(disz) sila3 SZIM hi-a
#lem: szunijin[total]; n; sila[unit]; szim[aromatics]; hi[mix]
16. |SZU+LAGAB| 1(u) 5(disz) ku6 kun-zi
#lem: szunijin[total]; n; n; kud[fish]; kunzida[weir]
17. |SZU+LAGAB| 1(ban2) 7(disz) sila3 u2-tir babbar
15'. |SZU+LAGAB| 1/3(disz) sila3 SZIM hi-a
#lem: szunijin[total]; n; sila[unit]; PN; hi[mix]
16'. |SZU+LAGAB| 1(u) 5(disz) ku6 kun-zi
#lem: szunijin[total]; n; n; ku[fish]|kud[fish]; kunzida[weir]
17'. |SZU+LAGAB| 1(ban2) 7(disz) sila3 u2-tir babbar
#lem: szunijin[total]; n; n; sila[unit]; tir[plant]; babbar[white]
18. |SZU+LAGAB| 1(barig) 1(ban2) sze-lu2
18'. |SZU+LAGAB| 1(barig) 1(ban2) sze-lu2
#lem: szunijin[total]; n; n; szelu[coriander]
19. |SZU+LAGAB| 4(gesz2) sa sum gaz
#lem: szunijin[total]; n; sa[bundle]; szum[garlic]; gaz[kill]
20. |SZU+LAGAB| 6(gesz2) sa {u2}|U.EN|
19'. |SZU+LAGAB| 4(gesz2) sa szum2 gaz
#lem: szunijin[total]; n; sa[bundle]; X; gaz[kill]
20'. |SZU+LAGAB| 6(gesz2) sa {u2}|U.EN|
#lem: szunijin[total]; n; sa[bundle]; X
$ (blank space)
21. [...] x sze-ba
$ blank space
21'. [...] x sze-ba
#lem: u; u; szeba[ration]
@date
22. [iti] diri
#lem: itud[month]; dirig[exceed]
23. [mu {d}]szu#-{d}suen [si-ma]-num2{ki#} [mu]-hul#
#lem: mu[year]; RN; GN; hulu[destroy]
22'. [iti] diri
#lem: itud[moon]; dirig[exceed]|FN
23'. [mu {d}]szu#-{d}suen [si-ma]-num2{ki#} [mu]-hul#
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; GN; hulu[raid]
Cite this Inscription
CDLI contributors. 2024. “Text of AnOr 07, 303, Revision 1973135.” Cuneiform Digital Library Initiative. November 22, 2024. https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/inscriptions/1973135.
CDLI contributors. (2024, November 22). Text of AnOr 07, 303, revision 1973135. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/inscriptions/1973135
CDLI contributors (2024) Text of AnOr 07, 303, revision 1973135, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/inscriptions/1973135 (Accessed: November 22, 2024).
@misc{CDLI2024Text,
	note = {[Online; accessed 2024-11-22]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2024},
	month = {nov 22},
	title = {Text of {AnOr} 07, 303, revision 1973135},
	url = {https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/inscriptions/1973135},
	howpublished = {https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/inscriptions/1973135},
}


TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2024/11/22/
PY  - 2024
ID  - temp_id_259037638695
M1  - 2024/11/22/
TI  - Text of AnOr 07, 303, revision 1973135
UR  - https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/inscriptions/1973135
ER  -
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.