Transliteration

AnOr 01, 142 (P101133)

&P101133 = AnOr 01, 142
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(gesz2) 3(asz) sze gur lugal
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. ab-ba-sag10 engar
#lem: PN; engar[farmer]
3. 2(gesz2) 2(u) 4(asz) 1(barig) sze gur
#lem: n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
4. 5(asz) 1(barig) ziz2 gur
#lem: n; n; ziz[emmer]; gur[unit]
5. al-la-a engar
#lem: la[hang]; engar[farmer]
6. 2(gesz2) 1(u) 7(asz) 4(barig) ziz2 gur
#lem: n; n; n; n; ziz[emmer]; gur[unit]
7. 3(asz) 4(barig) gig gur
#lem: n; n; kib[wheat]; gur[unit]
8. 2(u) la2 4(barig) 3(ban2) ziz2 gur
#lem: n; lal[minus]; n; n; ziz[emmer]; gur[unit]
9. lugal-szu-nir-re engar
#lem: PN; engar[farmer]
10. 2(gesz2) 5(u) 3(asz) 3(barig) sze gur
#lem: n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
11. 1(asz) 3(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 gig gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; kib[wheat]; gur[unit]
12. 7(asz) 3(barig) 3(ban2) ziz2 gur
#lem: n; n; n; ziz[emmer]; gur[unit]
13. ha-a-ti engar
#lem: tej[approach]|til[live]; engar[farmer]
$ blank line
14. ugula nig2-lagar-e
#lem: ugula[overseer]; PN
15. 1(gesz2) 3(u) sze gur
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]
16. 1(u) 1(barig) 4(ban2) ziz2 gur
#lem: n; n; n; ziz[emmer]; gur[unit]
17. [...] 4(asz) 3(barig) gig# gur
#lem: u; n; n; kib[wheat]; gur[unit]
@column 2
1. a-[...]
#lem: u
2. 2(disz) [...]
#lem: n; u
3. 2(asz) 3(barig) x [...]
#lem: n; n; u; u
4. 7(asz) 4(barig) x [gur]
#lem: n; n; u; gur[unit]
5. dingir-ga2 engar
#lem: dijir[deity]; engar[farmer]
6. 1(gesz2) 3(u) 5(asz) sze gur
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
7. u3-ma-ni engar
#lem: PN; engar[farmer]
8. 4(u) 4(asz) 1(barig) sze gur
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
9. 1(asz) 2(barig) 2(ban2) gig gur?
#lem: n; n; n; kib[wheat]; gur[unit]
10. ur-{d}utu gu4-LAGAB-A engar
#lem: PN; X; engar[farmer]
11. 1(gesz2) 8(asz) 4(barig) sze gur
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
12. 7(asz) 4(barig) gig gur
#lem: n; n; kib[wheat]; gur[unit]
13. 2(u) 7(asz) 4(barig) ziz2 gur
#lem: n; n; n; ziz[emmer]; gur[unit]
14. ur-{d}utu engar
#lem: PN; engar[farmer]
15. ugula ur-{d}nin-su
#lem: ugula[overseer]; PN
16. 3(gesz2) la2 1(asz) sze gur
#lem: n; lal[minus]; n; sze[barley]; gur[unit]
17. 1(u) 1(barig) 1(ban2) ziz2 gur
#lem: n; n; n; ziz[emmer]; gur[unit]
18. lu2-{d}nagar-pa-e3
#lem: PN
19. 4(u) 4(asz) sze gur 1(u) 3(asz) 4(barig) ziz2 gur
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; n; n; n; ziz[emmer]; gur[unit]
@reverse
@column 1
1. x-zabala3{ki} szusz3
#lem: u; kusz[official]
2. [x] ur-e2-an-na
#lem: u; PN
3. [...] 2(gesz'u) 3(u) 8(asz) 3(barig) 4(ban2) gur
#lem: u; n; n; n; n; n; gur[unit]
4. [...] 2(ban2) ziz2 gur
#lem: u; n; ziz[emmer]; gur[unit]
5. [...] sila3#? gig gur
#lem: u; sila[unit]; kib[wheat]; gur[unit]
6. [...] x
#lem: u; u
7. [...]-kal-la
#lem: u
8. [...]-{d}da-mu
#lem: u
9. [...]-a-a
#lem: u
10. [...]-{d}utu
#lem: u
11. [...]-edin
#lem: u
12. [...] DISZ
#lem: u; PN
13. [... x-{d}]szara2
#lem: u; u
14. [...]-x-mu
#lem: u
15. [...]-x-nig2
#lem: u
16. [...]-x-sa6
#lem: u
17. [...]-nu2
#lem: u
18. [...] nar-me
#lem: u; nar[musician]
19. [...]-x-e
#lem: u
20. [...] a-tu
#lem: u; PN
21. [...] ur-{d}EN-x
#lem: u; PN
22. [...] lu2-sag10 x
#lem: u; PN; u
23. 3(asz) {d}er3-ra-dan
#lem: n; PN
24. 1(u) 2(asz) 1(barig) lu2-x-[...]
#lem: n; n; n; PN
@column 2
1. 4(asz) 3(barig) ur-ab-ba
#lem: n; n; PN
2. 1(u) 1(asz) gur na-[...]
#lem: n; n; gur[unit]; PN
3. 1(u) 7(asz) 1(barig) lu5-lu5-[x]
#lem: n; n; n; PN
4. 2(u) 1(barig) [...]
#lem: n; n; u
5. [...] 3(u) 3(asz) 2(barig) [...]
#lem: u; n; n; n; u
6. 1(asz) [...]
#lem: n; u
7. 1(u) [...]
#lem: n; u
$ n lines broken
# broken
8. 1(u) [...]
#lem: n; u
$ n lines broken
# broken
9. x [...]
#lem: u; u
10. [...] 3(asz) [...]
#lem: u; n; u
11. [...] 4(u) [...]
#lem: u; n; u
12. [...] 2(asz) [...]
#lem: u; n; u
13. [...] 1(u) [...]
#lem: u; n; u
14. [...]
#lem: u
15. 2(asz) 1(barig) a-hu-wa-qar
#lem: n; n; PN
16. 2(barig) 3(ban2) lugal-ezem
#lem: n; n; PN
@left
@column 1
1. 1(asz) 3(ban2) {d}nin-ki-mug-ra
#lem: n; n; PN
2. 1(asz) 4(barig) 2(ban2) lu2-sum-ma
#lem: n; n; n; PN
3. ugula ba-a-sa6-sa6
#lem: ugula[overseer]; sag[good]
@column 2
1. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 2(gesz2) 1(u) 1(barig) x x [sila3] sze gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; u; u; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
2. sze apin-la2
#lem: sze[barley]; apinla[tiller]
3. ki-su7 e2-duru5-gu-la
#lem: kisur[locus]; AN
4. giri3 ka-gal-lagar-a
#lem: jiri[via]; X
@column 3
$ (blank space)
@date
1. mu {d}nanna ga-esz e2-a-na ba-ku4#
#lem: mu[year]; DN; ga'esz[trader]; e[house]; kur[enter]