Transliteration
&P101076 = AnOr 01, 085
# BDTNS ID = 007653
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(szar2) 1(u) 3(disz) 1/3(disz) gurusz [u4 1(disz)]-sze3
#lem: n; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
$ blank line
2. si-i3-tum mu ; ku3 gu-<za {d}>en-lil2-la2 ba-dim2 (AS3)
4. 1(disz) lu2-SZIM a2-nin-ga2-ta
5. 1(disz) agar4-nigin2 lu2-dingir-ra
6. ASZ 3(ban2) agar4-nigin2 {d}szara2-kam
7. ASZ 3(ban2) agar4-nigin2 arad2-{d}szara2
8. [1(disz) a-kal-la] (szf. 2(gesz2) 4(disz))
9. 1(disz) nam-zi-tar-ra
10. 1(disz) ab-ba-gi-na
11. ASZ 4(ban2) ur-am3-ma-am3 ; dumu a-sa6
13. 1(disz) {lu2}azlag2 lugal-nig2-lagar-e
2. si-i3-tum mu ku3 gu-<za {d}>en-lil2-la2 ba-dim2
#lem: situm[balance]; mu[year]; kug[metal]; guza[chair]; PN|DN|FN; dim[create]
3. 1(disz) lu2 lunga a2-nin-ga2-ta
#lem: n; lu[person]; lungak[brewer]; PN
4. 1(disz) agar4-nigin2 lu2-dingir-ra
#lem: n; X; PN
5. 1(asz) 3(ban2) agar4-nigin2 {d}szara2-kam
#lem: n; n; X; PN
6. 1(asz) 3(ban2) agar4-nigin2 ARAD2-{d}szara2
#lem: n; n; X; PN
7. [1(disz) a-kal-la]
#lem: n; PN
8. 1(disz) nam-zi-tar-ra
#lem: n; PN
9. 1(disz) ab-ba-gi-na
#lem: n; PN
10. 1(asz) 4(ban2) ur-am3-ma-am3 dumu a-sa6
#lem: n; n; X; dumu[child]; PN
11. 1(disz) lu2 azlag2 lugal-nig2-lagar-e
#lem: n; lu[person]; azlag[fuller]; PN
$ blank line
14. UN-ga6-me
15. 1/2(disz) {d}szara2-kam
16. 1/2(disz) lu2-dingir-ra dumu-ni
17. asz?# bala-a-ri
18. 1/2(disz) a-kal-la dumu {d}utu;-mu
20. 1/2(disz) sza3-dingir-ra
21. 1/2(disz) lu2-{d}inanna-ka ; lu2 hun!-ga2
23. 1/2(disz) ur-nigar{gar} dumu-ni
24. ugula lu2-a#-a?-sze3
25. 1/2(disz) a-|DU.DU| dumu lu2;-{d}nansze
12. ug3-IL2-me
#lem: ujjaja[porter]
13. 1/2(disz) {d}szara2-kam
#lem: n; PN
14. 1/2(disz) lu2-dingir-ra dumu-ni
#lem: n; PN; dumu[child]
15. asz#? bala-a-ri
#lem: asz[one]; balare[other side]
16. 1/2(disz) a-kal-la dumu {d}utu-mu
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
17. 1/2(disz) sza3-dingir-ra
#lem: n; PN
18. 1/2(disz) lu2-{d}inanna-ka lu2 hun!-ga2
#lem: n; PN; lu[person]; huj[hire]
19. 1/2(disz) ur-nigar{gar} dumu-ni
#lem: n; PN|FN; dumu[child]
20. ugula lu2-a#-a?-sze3
#lem: ugula[overseer]; X
21. 1/2(disz) a-lah5 dumu lu2-{d}nansze
#lem: n; X; dumu[child]; PN|FN
@column 2
27. 1/2(disz) {d}lugal-DAG? agar4-nigin2
28. 1/2(disz) lu2-SZIM {gesz}guzza-ni
29. 1/2(disz) {d}szara2-mu-DU
30. 1/2(disz) lugal-{gesz}gigir-re dumu giri3;-ni
32. 1/2(disz) [...]-am3
33. 1/2(disz) ur-gi6-par4
34. tu-ra ur-{d}nin-tu
35. 1/2(disz) inim-ma-ni-zi
36. 1/2(disz) lu2-[sag10] (szf. 2(gesz2) 2(u))
37. 1/2(disz) ba-sag10
38. 1/2(disz) ur-e2-nun-na
39. 1/2(disz) ur-e2-nun-na min
40. 1/2(disz) szesz-a-ni
41. 1/2(disz) be-[li2] (szf. 2(gesz2) 2(u) 5(disz))
42. 1/2(disz) ur-nigar{gar}
43. 1/2(disz) ur-{d}ma-mi
44. 1/2(disz) ur-kun
45. 1/2(disz) nig2-u2-rum
46. 1/2(disz) lu2-{d}szara2
47. 1/2(disz) ur-e2-mah u3! szesz-kal-la
48. 1/2(disz) al-la
49. 1/2(disz) lugal-bad3
50. 1/2(disz) x#-gun3 dumu ur-{d}suen
51. 1/2(disz) gi-gi-ga
52. 1/2(disz) lu2-{d}szara2
53. 1/2(disz) ur-{d}suen
54. 1/2(disz) lugal-ma2-gur8-re
55. dumu-gi7-me
56. iti 1(u) 3(disz)-kam
57. iti sze-sag11-ku5-ta
58. iti diri-sze3
59. a2 UN-ga6-ga2 u4
60. 2(gesz'u) 9(gesz2) 1(u) 5(disz)
61. a2 dumu-gi7-bi 1(szar2) 4(gesz'u) 2(u) 5(disz)
62. [x]+5(disz) 1/2(disz) gurusz u4 4(u) 5(disz)+[x-sze3]
63. a2-bi u4 1(gesz'u) 1(gesz2) 2(u)+[x]
64. a2 szesz-tab-ba didli
1. 1/2(disz) {d}lugal-DAG? agar4-nigin2
#lem: n; X; X
2. 1/2(disz) lu2 lunga {gesz}guzza-ni
#lem: n; lu[person]; lungak[brewer]; X
3. 1/2(disz) {d}szara2-mu-DU
#lem: n; PN
4. 1/2(disz) lugal-{gesz}gigir-re dumu giri3-ni
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
5. 1/2(disz) [...]-am3
#lem: n; DN
6. 1/2(disz) ur-ge6-par4
#lem: n; PN
7. tu-ra ur-{d}nin-tu
#lem: tur[ill]; PN
8. 1/2(disz) inim-ma-ni-zi
#lem: n; PN
9. 1/2(disz) lu2-[sag10]
#lem: n; PN
10. 1/2(disz) ba-sag10
#lem: n; sag[good]|sag[rare]
11. 1/2(disz) ur-e2-nun-na
#lem: n; PN
12. 1/2(disz) ur-e2-nun-na min
#lem: n; PN; min[two]
13. 1/2(disz) szesz-a-ni
#lem: n; szesz[brother]
14. 1/2(disz) be-[li2]
#lem: n; PN
15. 1/2(disz) ur-nigar{gar}
#lem: n; PN|FN
16. 1/2(disz) ur-{d}ma-mi
#lem: n; PN
17. 1/2(disz) ur-kun
#lem: n; PN
18. 1/2(disz) nig2-u2-rum
#lem: n; PN|nijurum[property]
19. 1/2(disz) lu2-{d}szara2
#lem: n; arad[slave]|CN|PN|FN
20. 1/2(disz) ur-e2-mah u3! szesz-kal-la
#lem: n; PN; u[and]; PN
21. 1/2(disz) al-la
#lem: n; PN|FN
22. 1/2(disz) lugal-bad3
#lem: n; PN
23. 1/2(disz) x-gun3 dumu ur-{d}suen
#lem: n; X; dumu[child]; PN|FN
24. 1/2(disz) gi-gi-ga
#lem: n; X
25. 1/2(disz) lu2-{d}szara2
#lem: n; arad[slave]|CN|PN|FN
26. 1/2(disz) ur-{d}suen
#lem: n; PN|FN
27. 1/2(disz) lugal-ma2-gur8-re
#lem: n; PN
28. dumu-gi7-me
#lem: dumujir[citizen]
29. iti 1(u) 3(disz)-kam
#lem: itud[moon]; n; n
30. iti sze-KIN-ku5-ta
#lem: itud[moon]; MN
31. iti diri-sze3
#lem: itud[moon]; dirig[exceed]|dirig[fall]|dirig[float]|dirig[tear]|dirig[exceed]
32. a2 ug3-IL2-ga2 u4
#lem: a[arm]; X; ud[day]
33. 2(gesz'u) 9(gesz2) 1(u) 5(disz)
#lem: n; n; n; n
34. a2 dumu-gi7-bi 1(szar2) 4(gesz'u) 2(u) 5(disz)
#lem: a[arm]; dumujir[citizen]; n; n; n; n
35. [n] 5(disz) 1/2(disz) gurusz u4 4(u) 5(disz)?-[sze3]
#lem: u|n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n; n
36. a2-bi u4 1(gesz'u) 1(gesz2) 2(u) [n]
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n; n; u|n
37. a2 szesz-tab-ba didli
#lem: a[arm]; X; didli[several]
$ blank line
@column 3
65. |SZU+LAGAB| 3(szar2) 2(gesz'u) 1(gesz2) 5(u) 1(disz) 2/3(disz) ; gurusz u4 1(disz)-sze3
67. sag-nig2-gur11-ra-kam
68. sza3-bi-ta
69. 4(gesz2) 3(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
70. a2 u4 duh-a UN-ga6
71. 1(gesz2) 4(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
72. gi zix(SIG7)-a u3# gi ku5
73. a-sza3 la2-mah [x] |A.KID|
74. ASZ gu2 x# a-sza3 la2-tur u3
75. a-sza3 gi-apin-[ku5-a]
76. kiszib3 lugal-e2-mah-e
77. 4(gesz'u) 1(gesz2) sa gi zi
78. gu-nigin2-ba 5(disz) sa-ta
79. gu-nigin2-<<ba>>-bi 8(gesz2) 1(u) 2(disz)
80. gurusz-e gu-nigin2# 3(disz)-ta
81. a2-bi u4 2(gesz2) 2(u)+[2(u)]+4(disz)
82. kiszib3 a-kal-la dumu ur;-{d}ba-[ba6]
1. |SZU+LAGAB| 3(szar2) 2(gesz'u) 1(gesz2) 5(u) 1(disz) 2/3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. sag nig2-gur11-ra-kam
#lem: saj[head]; nijGA[property]
3. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
4. 4(gesz2) 3(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
5. a2 u4 duh-a ug3-IL2
#lem: a[arm]; ud[day]; duh[bran]; ujjaja[porter]
6. 1(gesz2) 4(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
7. gi zix(SIG7)-a u3# gi ku5
#lem: gi[reed]; X; u[and]; gi[reed]; kud[cut]
8. a-sza3 la2-mah [x] |A.KID|
#lem: aszag[field]; PN|FN; u; X
9. 1(asz) gu2 x a-sza3 la2-tur u3
#lem: n; gun[load]; u; aszag[field]; FN; u[and]
10. a-sza3 gi-apin-[ku5-a]
#lem: aszag[field]; FN
11. kiszib3 lugal-e2-mah-e
#lem: kiszib[seal]; PN
12. 4(gesz'u) 1(gesz2) sa gi zi
#lem: n; n; sa[bundle]; gi[reed]; zi[life]
13. gu-nigin2-ba 5(disz) sa-ta
#lem: gunijin[bale]; n; sa[bundle]
14. gu-nigin2-<<ba>>-bi 8(gesz2) 1(u) 2(disz)
#lem: gunijin[bale]; n; n; n
15. gurusz-e gu-nigin2# 3(disz)-ta
#lem: jurusz[male]; gunijin[bale]; n
16. a2-bi u4 2(gesz2) 4(u)# 4(disz)
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n; n
17. kiszib3 a-kal-la dumu ur-{d}ba-[ba6]
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN
$ blank line
@column 4
84. mu ku3 gu-za {d}en-lil2;-la2 ba-dim2 (AS3)
86. 6(gesz2) 4(u) 4(disz) sa gi
87. gu-nigin2-ba 1(u) 2(disz) sa-ta
88. gu-nigin2-bi 3(u) 3(disz) 2/3(disz)
89. gurusz-e gu-<nigin2> 2(disz)-ta
90. a2-bi u4 1(u) 6(disz) 5/6(disz)!
91. en-gaba-ra2-a gi ; zix(SIG7)-a u3! e2-masz-sze3 il2#
93. 1(szar2) 3(gesz2) sa gi zi
94. gu-nigin2-ba 5(disz) sa-ta
95. gu-nigin2-bi 1(gesz'u) 2(gesz2) 3(u) 6(disz)
96. gurusz-e gu-nigin2 3(disz)-ta
97. a2-bi u4 4(gesz2) 1(u) 2(disz)
98. sza3 en-gaba-ra2
99a. kiszib3-bi 2(disz)-am3
99b. kiszib3 szesz-kal-la
100. 2(gesz2) 1(u) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
101. gi il2 u3! ; i7 a-sza3 {d}szara2 szu-nir-ra
103. kiszib3 lugal-e2-mah-e
1. mu ku3 gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
#lem: mu[year]; kug[metal]; guza[chair]; PN|DN|FN; dim[create]
2. 6(gesz2) 4(u) 4(disz) sa gi
#lem: n; n; n; sa[bundle]; gi[reed]
3. gu-nigin2-ba 1(u) 2(disz) sa-ta
#lem: gunijin[bale]; n; n; sa[bundle]
4. gu-nigin2-bi 3(u) 3(disz) 2/3(disz)
#lem: gunijin[bale]; n; n; n
5. gurusz-e gu-<nigin2> 2(disz)-ta
#lem: jurusz[male]; gunijin[bale]; n
6. a2-bi u4 1(u) 6(disz) 5/6(disz)!
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n; n
7. en-du8-du-a gi zix(SIG7)-a u3! e2-masz-sze3 il2#
#lem: PN|WN|FN; gi[reed]; X; u[and]; amasz[sheepfold]; il[raise]
8. 1(szar2) 3(gesz2) sa gi zi
#lem: n; n; sa[bundle]; gi[reed]; zi[life]
9. gu-nigin2-ba 5(disz) sa-ta
#lem: gunijin[bale]; n; sa[bundle]
10. gu-nigin2-bi 1(gesz'u) 2(gesz2) 3(u) 6(disz)
#lem: gunijin[bale]; n; n; n; n
11. gurusz-e gu-nigin2 3(disz)-ta
#lem: jurusz[male]; gunijin[bale]; n
12. a2-bi u4 4(gesz2) 1(u) 2(disz)
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n; n
13. sza3 en-du8-du
#lem: szag[heart]; AN|PN|WN|FN
14. kiszib3-bi 2(disz)-am3
#lem: kiszib[seal]; n
15. kiszib3 szesz-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
16. 2(gesz2) 1(u) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
17. gi il2 u3! i7 a-sza3 {d}szara2 szu-nir-ra
#lem: gi[reed]; il[raise]; u[and]; id[river]|WN; aszag[field]; TN|DN|FN; szunir[emblem]
18. kiszib3 lugal-e2-mah-e
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank line
104. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 5(gesz2) 4(u) 5(disz) 5/6(disz) ; gurusz u4 1(disz)-sze3
106. zi-ga-am3
107. la2-ia3 3(szar2) 6(gesz2)
108. 45#+ 3(disz) 5/6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 (szf. 1(gesz2) 5(u) 1(disz))
109. mu en-mah-gal
110. an-na en {d}nanna
111. [ba]-hun
19. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 5(gesz2) 4(u) 5(disz) 5/6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
20. zi-ga-am3
#lem: PN|zig[rise]
21. la2-ia3 3(szar2) 6(gesz2)
#lem: la'u[arrears]; n; n
22. 4(u) 8(disz)# 5/6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
23. mu en-mah-gal
#lem: mu[year]; X
24. an-na en {d}nanna
#lem: DN|an[sky]; en[priest]; DN
25. [ba]-hun
#lem: huj[hire]
@column 5
111. 3(szar2) 6(gesz2) 4(u) 8(disz) 5/6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
113. si-i3-tum# mu en-mah-gal-an-na {d}nanna ba-hun
1. 3(szar2) 6(gesz2) 4(u) 8(disz) 5/6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. si-i3-tum# mu en-mah-gal-an-na {d}nanna ba-hun
#lem: situm[balance]; mu[year]; PN; DN; huj[hire]
$ double blank line
@column 6
116. 3(szar2) 6(gesz2)+[4(u) 4(disz)]+4(disz) 5/6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 (szf. 1(gesz2) 5(u) 1(disz))
118. si-i3-tum mu en;-mah-gal-an-na en {d}nanna ; ba-hun
120. 1(disz) lu2-SZIM a2-nin-ga2-ta
121. 1(disz) agar4-nigin2 lu2-{d}szara2
122. ASZ 4(ban2) agar4-nigin2 {d}szara2-kam
123. TAB 3(ban2) agar4-nigin2 arad2-{d}szara2
1. 3(szar2) 6(gesz2) [4(u)] 8(disz)# 5/6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. si-i3-tum mu en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun
#lem: situm[balance]; mu[year]; PN; en[priest]; DN; huj[hire]
3. 1(disz) lu2 lunga a2-nin-ga2-ta
#lem: n; lu[person]; lungak[brewer]; PN
4. 1(disz) agar4-nigin2 lu2-{d}szara2
#lem: n; X; arad[slave]|CN|PN|FN
5. 1(asz) 4(ban2) agar4-nigin2 {d}szara2-kam
#lem: n; n; X; PN
6. TAB 3(ban2) agar4-nigin2 ARAD2-{d}szara2
#lem: u; n; X; PN
$ ruling
124. 1(disz) a-kal-la
125. 1(disz) nam-zi-tar-ra
126. 1(disz) ab-ba-gi-na
127. ASZ 4(ban2) ur-am3-ma dumu ; a-sa6
129. 1(disz) {lu2}azlag2 lugal-nig2-lagar-e
7. 1(disz) a-kal-la
#lem: n; PN
8. 1(disz) nam-zi-tar-ra
#lem: n; PN
9. 1(disz) ab-ba-gi-na
#lem: n; PN
10. 1(asz) 4(ban2) ur-am3-ma dumu a-sa6
#lem: n; n; PN; dumu[child]; PN
11. 1(disz) lu2 azlag2 lugal-nig2-lagar-e
#lem: n; lu[person]; azlag[fuller]; PN
$ blank line
130. UN-ga6-me
131. 1/2(disz) {d}szara2-kam
132. 1/2(disz) lugal-ezem dumu lu2-bala-a
133. 1/2(disz) lu2-{d}nansze
134. 1/2(disz) a-kal-la
135. 1/2(disz) sza3-dingir#-[ra] (szf. 2(u))
136. 1/2(disz) [...]
$ (# (3 lines lost))
12. ug3-IL2-me
#lem: ujjaja[porter]
13. 1/2(disz) {d}szara2-kam
#lem: n; PN
14. 1/2(disz) lugal-ezem dumu lu2-bala-a
#lem: n; PN|FN; dumu[child]; X
15. 1/2(disz) lu2-{d}nansze
#lem: n; PN|FN
16. 1/2(disz) a-kal-la
#lem: n; PN
17. 1/2(disz) sza3-dingir#-[ra]
#lem: n; PN
18. 1/2(disz) [...]
#lem: n; u
$ (3 lines lost)
@reverse
@column 1
137. 1/2(disz) ur-gi6-par4
138. tu-ra ur-{d}nin-tu
139. 1/2(disz) inim-ma-ni-zi
140. 1/2(disz) lu2-sag10
141. 1/2(disz) ba-sag10
142. 1/2(disz) ur-e2-nun-na
143. 1/2(disz) ur-e2-nun-na <min>
144. 1/2(disz) szesz-a-<ni>
145. 1/2(disz) be-li2
146. 1/2(disz) ur-nigar{gar}
147. 1/2(disz) ur-{d}ma-mi
148. 1/2(disz) ur-kun
149. 1/2(disz) nig2-u2-rum
150. 1/2(disz) lu2-{d}szara2
151. 1/2(disz) ur-e2-mah u3 szesz-kal-la
152. 1/2(disz) al-la
153. 1/2(disz) lugal-bad3!#
154. 1/2(disz) ma-dar dumu ur-{d}suen
155. 1/2(disz) gi-gi-ga
156. 1/2(disz) lu2-dingir-ra
157. 1/2(disz) ur-{d}suen
158. 1/2(disz) lugal-ma2-gur8-re
1. 1/2(disz) ur-ge6-par4
#lem: n; PN
2. tu-ra ur-{d}nin-tu
#lem: tur[ill]; PN
3. 1/2(disz) inim-ma-ni-zi
#lem: n; PN
4. 1/2(disz) lu2-sag10
#lem: n; PN
5. 1/2(disz) ba-sag10
#lem: n; sag[good]|sag[rare]
6. 1/2(disz) ur-e2-nun-na
#lem: n; PN
7. 1/2(disz) ur-e2-nun-na <min>
#lem: n; PN; min[two]
8. 1/2(disz) szesz-a-<ni>
#lem: n; szesz[brother]
9. 1/2(disz) be-li2
#lem: n; PN
10. 1/2(disz) ur-nigar{gar}
#lem: n; PN|FN
11. 1/2(disz) ur-{d}ma-mi
#lem: n; PN
12. 1/2(disz) ur-kun
#lem: n; PN
13. 1/2(disz) nig2-u2-rum
#lem: n; PN|nijurum[property]
14. 1/2(disz) lu2-{d}szara2
#lem: n; arad[slave]|CN|PN|FN
15. 1/2(disz) ur-e2-mah u3 szesz-kal-la
#lem: n; PN; u[and]; PN
16. 1/2(disz) al-la
#lem: n; PN|FN
17. 1/2(disz) lugal-bad3#!
#lem: n; PN
18. 1/2(disz) ma-dar dumu ur-{d}suen
#lem: n; X; dumu[child]; PN|FN
19. 1/2(disz) gi-gi-ga
#lem: n; X
20. 1/2(disz) lu2-dingir-ra
#lem: n; PN
21. 1/2(disz) ur-{d}suen
#lem: n; PN|FN
22. 1/2(disz) lugal-ma2-gur8-re
#lem: n; PN
$ blank line
159. dumu-gi7-me
160. iti 1(u) 2(disz)-sze3
23. dumu-gi7-me
#lem: dumujir[citizen]
24. iti 1(u) 2(disz)-sze3
#lem: itud[moon]; n; n
$ blank line
@column 2
$ double blank line
@column 3
$ double blank line
@column 4
$ double blank line
@column 5
$ double blank line
@column 6
$ double blank line
