Transliteration

TMH 05, 159 (P020573)

&P020573 = TMH 5, 159
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [bar ...]
#lem: bar[outside]; u
2. nin#-bara2-ge
#lem: PN
3. [x] GAN [x?] szubur
#lem: u; u; u; szubur[slave]
4. [{d}]id2-sze3
#lem: DN
5. al-DU-DU
#lem: X
6. u3-mu-ni-zal
#lem: zal[pass]
7. sagi
#lem: szagia[cup-bearer]
8. maszkim-bi
#lem: maszkim[administrator]
9. bar sze lid2-ga
#lem: bar[outside]; sze[barley]; lidga[vessel]
10. giri2-ni
#lem: jir[scorpion]
11. ur-TAR
#lem: PN
12. a-ne-da
#lem: ane[he]|ene[pleasure?]
13. en-SUM-ra
#lem: PN
14. amar-{d}asznan#
#lem: PN
15. lugal-ra
#lem: lugal[king]|PN
16. lugal-kar
#lem: PN
@column 2
1. [...]
#lem: u
2. [{d}]id2-da
#lem: DN
3. an-na-e11
#lem: ed[ascend]
$ 1 line blank
4. bar GAN2
#lem: bar[outside]; iku[unit]
5. 1(asz@c) lugal-sza3
#lem: n; PN
6. engar
#lem: engar[farmer]
7. 1(asz@c) lugal-inim-gi-na
#lem: n; PN
8. masz-pa3-da{ki}
#lem: X
9. {d}id2-sze3
#lem: DN
10. al-DU-DU
#lem: X
11. ad-da-tur
#lem: PN
12. maszkim-bi
#lem: maszkim[administrator]
13. bar 1(asz@c) sag
#lem: bar[outside]; n; saj[head]
14. 5(asz@c)#? ku3 gin2
#lem: n; kug[metal]; gij[unit]
15. [1(asz@c)] nin-a2-mah
#lem: n; PN
16. ur-{d}asznan#
#lem: PN
17. dam-gar3#-ra
#lem: damgar[merchant]
@column 3
1. [{d}id2-da]
#lem: DN
2. an-na-e11
#lem: ed[ascend]
3. UD-UD
#lem: X
4. sagi#
#lem: szagia[cup-bearer]
5. maszkim-bi
#lem: maszkim[administrator]
6. bar 3(asz@c) udu [x]
#lem: bar[outside]; n; udu[sheep]; u
7. 1(asz@c) ma-x-gi4-su
#lem: n; u
8. urdu2 ka-ba
#lem: arad[slave]; kag[mouth]
9. u3-mu-ni-zal
#lem: zal[pass]
10. lu2 dub-sar-mah-ra
#lem: lu[person]; dubsarmah[official]
11. {d}id2-da
#lem: DN
12. an-na-e11
#lem: ed[ascend]
13. ur-ki
#lem: PN
14. maszkim-bi
#lem: maszkim[administrator]
15. bar 1(bur3@c) 1(esze3@c) 1(iku@c) GAN2
#lem: bar[outside]; n; n; n; iku[unit]
16. 1(asz@c) szesz-[x]-da#
#lem: n; PN
17. 1(asz@c) lugal-usar-mu
#lem: n; PN
@column 4
1. [...]
#lem: u
2. {d}id2-sze3
#lem: DN
3. al#-DU-DU
#lem: X
4. ur-e2-mah
#lem: PN
5. szu-i
#lem: szu'i[barber]
6. maszkim-bi
#lem: maszkim[administrator]
7. 1(asz@c) ku3 ma-na 6(asz@c) gin2
#lem: n; kug[metal]; mana[unit]; n; gij[unit]
8. 1(asz@c) gu4
#lem: n; gud[ox]
9. 5(u@c) sze lid2-ga
#lem: n; sze[barley]; lidga[vessel]
10. x
#lem: u
11. lugal-usar-mu-kam
#lem: PN
12. inim-zi-da
#lem: PN
13. SZESZ-ne
#lem: X
14. {d}id2-da
#lem: DN
15. an-da-e11
#lem: ed[ascend]
$ 1 line blank
16. bar 1(esze3@c) 3(iku@c) GAN2
#lem: bar[outside]; n; n; iku[unit]
17. 1(asz@c) ur-esz3
#lem: n; PN
@column 5
1. [...]
#lem: u
2. <<{d}id2-da>>
3. szesz-banda3
#lem: PN
4. nu-esz3-ra
#lem: nu'eszak[priest]
5. {d}id2-da
#lem: DN
6. an-na-e11
#lem: ed[ascend]
7. lugal-ra
#lem: lugal[king]|PN
8. maszkim-bi
#lem: maszkim[administrator]
9. bar-GAN2
#lem: X
10. 1(asz@c) LUL-KA
#lem: n; X
11. lu2-u5
#lem: X
12. 1(asz@c) ur-{d}nusku
#lem: n; PN
13. dumu szesz-banda3
#lem: dumu[child]; PN
14. {d}[id2]-sze3
#lem: DN
15. al-DU-DU
#lem: X
16. ur-{d}gu2-la2
#lem: PN
17. sagi
#lem: szagia[cup-bearer]
18. maszkim-bi
#lem: maszkim[administrator]
19. bar ku3-nag
#lem: bar[outside]; X
20. nin-[...]
#lem: PN
@column 6
$ 2 lines missing
1. dam-[x]
#lem: u
2. PA?-DUB-RA
#lem: X
3. {d}id2-da
#lem: DN
4. an-na-e11
#lem: ed[ascend]
5. szudx-gal2-la
#lem: X
6. szu-i
#lem: szu'i[barber]
7. maszkim-bi
#lem: maszkim[administrator]
8. bar GAN2
#lem: bar[outside]; iku[unit]
9. lugal-ezem
#lem: PN
10. ur-e2-zi-da
#lem: PN
11. {d}id2-sze3
#lem: DN
12. al-DU-DU
#lem: X
13. lugal-nig2-zu
#lem: PN
14. maszkim-bi
#lem: maszkim[administrator]
15. bar 1(esze3@c) 3(iku@c) GAN2
#lem: bar[outside]; n; n; iku[unit]
16. ur-BU-HA [...]
#lem: PN; u
17. [...]
#lem: u
@column 7
$ 2 lines missing
1. [{d}id2-sze3]
#lem: DN
2. al#-DU-[DU]
#lem: X
3. amar-[...]
#lem: u
4. maszkim-[bi]
#lem: maszkim[administrator]
5. 1/2(asz@c) e2 sar
#lem: n; e[house]; sar[garden]
6. mi-za-ni-kam
#lem: za[close?]|za[cvve]
7. {d}inanna-ur-sag
#lem: PN
8. 1/3(asz@c) ku3{sza-na}
#lem: n; X
9. in-na-la2
#lem: lal[small]
10. UD#-UD
#lem: X
11. dumu {d}inanna-ur-sag
#lem: dumu[child]; PN
12. nin-dur2-ra
#lem: PN
13. {d}id2-da
#lem: DN
14. an-na-e11
#lem: ed[ascend]
$ 1 line blank
@column 8
1. [...]-{d}en-lil2
#lem: u
2. lugal-men
#lem: PN
3. {d}id2-sze3
#lem: DN
4. al-DU-DU
#lem: X
5. lugal-ezem
#lem: PN
6. dumu-x [...]
#lem: u; u
7. maszkim#-[bi]
#lem: maszkim[administrator]
8. 1/3(asz@c) ku3{sza-na}
#lem: n; X
9. tir-ku3
#lem: PN
10. dam-gar3
#lem: damgar[merchant]
11. lugal-nig2-BAD-du10
#lem: PN
12. ad-da-tur-bi-da
#lem: PN
13. {d}id2-da
#lem: DN
14. an-e11
#lem: ed[ascend]
15. ur-{d}sud3-da
#lem: PN
16. maszkim#-[bi]
#lem: maszkim[administrator]
@column 9
1. [bar] x [u3]-mu-ni-zal-kam
#lem: bar[outside]; u; zal[pass]
2. u2-a
#lem: ua[provisioner]
3. nu-KA-a-da
#lem: nuKA[profession]
4. u2-a
#lem: ua[provisioner]
5. {d}id2-da
#lem: DN
6. an-e11
#lem: ed[ascend]
7. ur-{d}iszkur
#lem: PN
8. maszkim-bi
#lem: maszkim[administrator]
9. bar GAN2-kam
#lem: bar[outside]; iku[unit]
10. sa2-du11-BAD-a
#lem: X
11. IGI-DU-da
#lem: X
12. 1(asz@c) ur-ma-ma
#lem: n; PN
13. {d}id2-da
#lem: DN
14. a-gesztin-ra
#lem: PN
15. [...]
#lem: u
16. [maszkim-bi]
#lem: maszkim[administrator]