Transliteration

VS 27, 063 (P020379)

&P020379 = VS 27, 063
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(gesz2@c) 4(asz@c) gesz-[x?]-haszhur gesz#-ur2 kak#-za3-ga
#lem: n; n; u; juszur[beam]; X
2. 5(u@c) 5(asz@c) gesz-ur2 kak-masz
#lem: n; n; juszur[beam]; X
3. 5(asz@c) pa-ku5 kak-masz
#lem: n; pakud[stave]; X
4. 2(gesz2@c) 2(asz@c) {gesz}haszhur gesz-ur2 gesz-ti-mar
#lem: n; n; haszhur[apple]; juszur[beam]; X
@column 2
1. 3(u@c) 5(asz@c) {gesz}haszhur pa-ku5 {gesz}ti-mar
#lem: n; n; haszhur[apple]; pakud[stave]; X
2. 2(u@c) {gesz}haszhur gesz-ur2 kak-{ha}har-ra-na
#lem: n; haszhur[apple]; juszur[beam]; X
3. 1(gesz2@c) {gesz}haszhur# gesz-pa kak-{ha}har-ra-na
#lem: n; haszhur[apple]; X; X
@column 3
1. 2(asz@c) {gesz}haszhur gesz-RU
#lem: n; haszhur[apple]; X
2. 1(u@c) 4(asz@c) {gesz}ildag4 {gesz}dam-apin
#lem: n; n; ildag[poplar]; X
3. 2(u@c) [...]
#lem: n; u
4. 2(u@c) [...]
#lem: n; u
@reverse
@column 1
1. ganun guru7#-ka
#lem: janun[storehouse]; guru[store]
2. mu-gal2
#lem: jal[be]
3. 2(gesz2@c) 4(u@c) 3(asz@c)# pa sa la2-a {gesz}haszhur
#lem: n; n; n; pa[branch]; sa[bundle]; la[hang]; haszhur[apple]
4. 1(u@c) 6(asz@c) pa sa la2-a gesz-ildag4
#lem: n; n; pa[branch]; sa[bundle]; la[hang]; X
@column 2
1. ganun u2 {d}mes-an-DU-ka
#lem: janun[storehouse]; u[plants]; DN
2. mu-gal2
#lem: jal[be]
3. 3(u@c) 3(asz@c)# gesz-kab2#-KU {gesz}haszhur
#lem: n; n; X; haszhur[apple]
4. e2#-ur3#-ra e2#-mi2#-ka
#lem: X; emi[household]
5. mu-gal2
#lem: jal[be]
@column 3
1. gesz# na-ri-ga
#lem: jesz[tree]; deg[collect]
2. kiri6-e-ta
#lem: GN
3. nu-kiri6-ka-kam
#lem: nukirik[horticulturalist]
4. en-ig-gal
#lem: PN
5. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
6. [gesz] na bi2-ri
#lem: jesz[tree]; na[cvne]; deg[collect]
7. [x] 6(|ASZxDISZ@t|)#
#lem: u; n