Transliteration

VS 27, 033 (P020349)

Update made on 2007-03-26 at 18:08:22 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P020349 = VS 27, 033
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
#lem: n; sze[barley]; n; ziz[emmer]
2. giri3-ni
#lem: PN
3. <szesz>-sanga-NIG2-ka
#lem: PN
4. 3(ban2@c)# sze 3(ban2@c)# ziz2#
#lem: n; sze[barley]; n; ziz[emmer]
5. ama-dub-sar
#lem: X
6. 3(ban2@c)# 3(ban2@c) sze ziz2
#lem: n; n; sze[barley]; ziz[emmer]
7. bi-su-ga2
#lem: PN
8. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2# uszur3#-ama-mu
#lem: n; sze[barley]; n; ziz[emmer]; PN
9. 3(ban2@c)# sze 3(ban2@c)# ziz2
#lem: n; sze[barley]; n; ziz[emmer]
10. pu6#-ta
#lem: PN
11. dam#-ur-ka2
#lem: X
12. 3(ban2@c) sze 3(ban2@c) ziz2
#lem: n; sze[barley]; n; ziz[emmer]
13. dam-ki-tusz-lu2
#lem: X
@column 2
1. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2 me
#lem: n; sze[barley]; n; ziz[emmer]; me[be]
2. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2 ur#-{d}ba#-ba6
#lem: n; sze[barley]; n; ziz[emmer]; PN
3. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2# igi#-zi#
#lem: n; sze[barley]; n; ziz[emmer]; PN
4. 2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2#
#lem: n; sze[barley]; n; ziz[emmer]
5. U2-U2 ur2
#lem: PN; ur[root]
6. GAL#:UN
#lem: X
7. 3(ban2@c) sze 3(ban2@c) ziz2
#lem: n; sze[barley]; n; ziz[emmer]
8. burx(LAK72){muszen}-TUR
#lem: X
9. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2 dam ur-{d#}nin#-pirig#
#lem: n; sze[barley]; n; ziz[emmer]; dam[spouse]; PN
10. 3(ban2@c)# sze 3(ban2@c) ziz2#
#lem: n; sze[barley]; n; ziz[emmer]
11. bara2-a
#lem: barag[dais]|barag[sack]
12. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
#lem: n; sze[barley]; n; ziz[emmer]
@column 3
1. ASZ-mu-i
#lem: X
2. 3(ban2@c)# sze 3(ban2@c) ziz2
#lem: n; sze[barley]; n; ziz[emmer]
3. szesz#-lugal#-ra#
#lem: PN
4. 3(ban2@c) sze 3(ban2@c) ziz2
#lem: n; sze[barley]; n; ziz[emmer]
5. dumu#-nir#-gal2
#lem: X
6. 1(barig@c)# sze# 1(barig@c) ziz2
#lem: n; sze[barley]; n; ziz[emmer]
7. LUL#
#lem: u
8. engar
#lem: engar[farmer]
9. 2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2 ur#-{d}ba-ba6#
#lem: n; sze[barley]; n; ziz[emmer]; PN
10. aszgab
#lem: aszgab[leatherworker]
11. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2# nigin3#-mud#
#lem: n; sze[barley]; n; ziz[emmer]; PN
12. KID2# ALAN
#lem: PN; u
13. 3(ban2@c) sze 3(ban2@c) ziz2 amar-{d}PA
#lem: n; sze[barley]; n; ziz[emmer]; PN
14. zadim
#lem: zadim[stone-cutter]
@column 4
1. [3(ban2@c) sze] 3(ban2@c) ziz2 KA-TAR
#lem: n; sze[barley]; n; ziz[emmer]; X
2. <dam> lugal-nig2-gur8
#lem: dam[spouse]; PN
3. 3(ban2@c)#? sze 3(ban2@c) ziz2 ama#-ur-HAR
#lem: n; sze[barley]; n; ziz[emmer]; X
4. 3(ban2@c)# sze 3(ban2@c)# ziz2#
#lem: n; sze[barley]; n; ziz[emmer]
5. ur-HAR-ra#
#lem: PN
6. 3(ban2@c) sze 3(ban2@c) ziz2
#lem: n; sze[barley]; n; ziz[emmer]
7. nimgir#-abzu
#lem: PN
8. nu-kiri6
#lem: nukirik[horticulturalist]
9. 4(ban2@c) sze 4(ban2@c) ziz2
#lem: n; sze[barley]; n; ziz[emmer]
10. dam#-lugal#-ra
#lem: X
11. 4(ban2@c)# sze 4(ban2@c) ziz2 nin#-e2-ge6-na
#lem: n; sze[barley]; n; ziz[emmer]; PN
12. 2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
#lem: n; sze[barley]; n; ziz[emmer]
13. U2-U2
#lem: PN
14. gir4-bil
#lem: girbil[profession]
@column 5
1. 3(ban2@c)# sze 3(ban2@c)# ziz2#
#lem: n; sze[barley]; n; ziz[emmer]
2. geme2-ba
#lem: PN
3. dumu#-a#-i3-li2
#lem: X
4. 2(barig@c)# sze 2(barig@c) ziz2
#lem: n; sze[barley]; n; ziz[emmer]
5. gan-ba
#lem: ganum[stand]|gum[mange]
6. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
#lem: n; sze[barley]; n; ziz[emmer]
7. amar-ezem
#lem: PN
8. 1(barig@c) sze# 1(barig@c) ziz2# gir2#-nun
#lem: n; sze[barley]; n; ziz[emmer]; GN
9. 1(barig@c) sze 1(barig@c)# ziz2 SIG4-zi#
#lem: n; sze[barley]; n; ziz[emmer]; PN
10. [2(barig@c)] sze 2(barig@c) ziz2 NI:GU
#lem: n; sze[barley]; n; ziz[emmer]; X
11. nagar
#lem: nagar[carpenter]
12. 3(ban2@c) sze 3(barig@c) ziz2
#lem: n; sze[barley]; n; ziz[emmer]
13. ama-AB
#lem: X
14. kar-ke4
#lem: PN
@reverse
@column 1
1. 3(ban2@c) sze 3(ban2@c) ziz2
#lem: n; sze[barley]; n; ziz[emmer]
2. |PU3.SZA|!(|KAxX|)-ZA
#lem: X
$ 2 line blank
5. 3(ban2@c) sze 3(ban2@c) ziz2 a-DU-DU-esz2
#lem: n; sze[barley]; n; ziz[emmer]; PN
6. 3(ban2@c) sze 3(ban2@c) ziz2#
#lem: n; sze[barley]; n; ziz[emmer]
7. nin-sza3#-<la2-tuku>
#lem: PN
8. 3(ban2@c) sze 3(ban2@c) ziz2
#lem: n; sze[barley]; n; ziz[emmer]
9. gan-e2
#lem: PN
10. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
#lem: n; sze[barley]; n; ziz[emmer]
11. amar-ezem
#lem: PN
12. bahar2
#lem: bahar[potter]
@column 2
1. 3(ban2@c) sze 3(ban2@c) ziz2
#lem: n; sze[barley]; n; ziz[emmer]
2. dam za-u2
#lem: dam[spouse]; PN
3. szu-ku6
#lem: szukud[fisherman]
4. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
#lem: n; sze[barley]; n; ziz[emmer]
5. nin#-ezem-ma-ni
#lem: PN
6. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
#lem: n; sze[barley]; n; ziz[emmer]
7. nin-mu-a
#lem: nin[lady]
8. 3(ban2@c)# sze 3(ban2@c)# ziz2 dumu-mu-a
#lem: n; sze[barley]; n; ziz[emmer]; dumu[child]
9. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
#lem: n; sze[barley]; n; ziz[emmer]
10. ki-tusz-lu2
#lem: PN
11. muhaldim
#lem: muhaldim[cook]
12. 1(barig@c) [sze] 1(barig@c) ziz2
#lem: n; sze[barley]; n; ziz[emmer]
13. [...] zi#
#lem: u; zi[life]
@column 3
1. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
#lem: n; sze[barley]; n; ziz[emmer]
2. nu-gig
#lem: nugig[priestess]
3. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
#lem: n; sze[barley]; n; ziz[emmer]
4. munu4-mu2
#lem: munumud[maltster]
5. 3(ban2@c) sze 3(ban2@c) ziz2
#lem: n; sze[barley]; n; ziz[emmer]
6. e2-lu2
#lem: PN
$ rest of column blank
@column 4
$ column blank
@column 5
1. szu-nigin2 2(u@c) 5(asz@c) sze gur-2(disz)-UL
#lem: szunijin[total]; n; n; sze[barley]; X
6. 2(u@c) 5(asz@c) ziz2
#lem: n; n; ziz[emmer]
7. ziz2-ba sze-ba
#lem: zizba[ration]; szeba[ration]
8. uszur3-ne
#lem: X
5. iri-inim
#lem: PN
6. GAL:UN-ke4
=: GAL UN KID
#lem: X
7. ezem-{d}ba-ba6-ka
#lem: MN
@column 10
1. e-ne-ba
#lem: ba[allot]
Cite this Inscription
CDLI contributors. 2025. “Text of VS 27, 033, Revision 1961722.” Cuneiform Digital Library Initiative. March 18, 2025. https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/inscriptions/1961722.
CDLI contributors. (2025, March 18). Text of VS 27, 033, revision 1961722. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/inscriptions/1961722
CDLI contributors (2025) Text of VS 27, 033, revision 1961722, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/inscriptions/1961722 (Accessed: March 18, 2025).
@misc{CDLI2025Text,
	note = {[Online; accessed 2025-03-18]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2025},
	month = {mar 18},
	title = {Text of {VS} 27, 033, revision 1961722},
	url = {https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/inscriptions/1961722},
	howpublished = {https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/inscriptions/1961722},
}


TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2025/3/18/
PY  - 2025
ID  - temp_id_103049348234
M1  - 2025/3/18/
TI  - Text of VS 27, 033, revision 1961722
UR  - https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/inscriptions/1961722
ER  -
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.