Transliteration

VS 27, 021 (P020337)

&P020337 = VS 27, 021
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 4(asz@c) bar-dul5-1(disz) sza3-ga-du3-igi-nu-du8#
#lem: n; X; X
2. 1(asz@c) 4(disz) za3-mu#
#lem: n; n; zagmuk[new year]
3. 2(asz@c) bar-dul5-1(disz) sza3-ga-du3 1(disz)# igi-nu-du8
#lem: n; X; szagadu[garment]; n; iginudu[blind]
4. 1(asz@c) bar-dul5-1(disz) du3-a-ku5
#lem: n; X; du'aku[profession]
5. 3(asz@c) 3(disz) nu-kiri6 SAR
#lem: n; n; nukirik[horticulturalist]; u
6. 1(asz@c) 4(disz) ur-gigir2#*
#lem: n; n; PN
7. 4(asz@c) 2(disz) i3-du8
#lem: n; n; idu[doorkeeper]
@column 2
1. lu2 ur-sila-me
#lem: lu[person]; PN
2. 7(asz@c) bar-dul5-1(disz) sza3-ga-du3 1(disz) igi-nu-du8
#lem: n; X; szagadu[garment]; n; iginudu[blind]
3. 1(asz@c) bar-dul5-1(disz) du3-a-ku5
#lem: n; X; du'aku[profession]
4. 1(asz@c) 4(disz) nimgir-abzu
#lem: n; n; PN
5. 1(u@c) 1(asz@c) 3(disz) geme2
#lem: n; n; n; geme[worker]
6. 2(asz@c) 1/2(disz) sza3-du10 nita
#lem: n; n; szadug[~goat]; nita[male]
7. 1(asz@c) 1/2(disz) sza3-du10 munus
#lem: n; n; szadug[~goat]; munus[woman]
8. 1(asz@c) 4(disz) igi-bar-lu2-ti
#lem: n; n; PN
@column 3
1. ki-siki me
#lem: MN; me[be]
2. 2(asz@c)# 3(disz) geme2
#lem: n; n; geme[worker]
3. 1(asz@c)# 1/2(disz) sza3-du10 munus
#lem: n; n; szadug[~goat]; munus[woman]
4. geme2-|NUNUZ.KISIM5x(GUG2.MUNU4)| me
#lem: u; me[be]
5. 1(asz@c) 3(disz) nam-szita
#lem: n; n; namszita[prayer]
6. 1(asz@c) 1/2(disz) sza3-du10 munus
#lem: n; n; szadug[~goat]; munus[woman]
7. i3-du8-am6
#lem: idu[doorkeeper]
8. 2(asz@c) 3(disz) lu2
#lem: n; n; lu[person]
9. 3(asz@c) 2(disz) lu2
#lem: n; n; lu[person]
10. sagi me
#lem: szagia[cup-bearer]; me[be]
11. [x] 3(asz@c)# 4(disz) muhaldim
#lem: u; n; n; muhaldim[cook]
@column 4
1. 1(asz@c) 4(disz) sukkal
#lem: n; n; sukkal[secretary]
2. 1(asz@c) 2(disz) lu2-e2-NIG2-ka
#lem: n; n; X
3. 2(asz@c) bar-dul5 1(disz) sza3-ga-du3 1(disz) lu2
#lem: n; bardul[garment]; n; szagadu[garment]; n; lu[person]
4. 1(asz@c) bar-dul5 1(disz) lu2
#lem: n; bardul[garment]; n; lu[person]
5. sipa ansze ERIM-ka me
#lem: sipad[shepherd]; ansze[equid]; erin[yoke]; me[be]
6. 1(asz@c) bar-dul5-1(disz) sza3-ga-du3 1(disz) {d}utu-lu2-mu
#lem: n; X; szagadu[garment]; n; PN
7. sipa szagan(AMA){sza:gan}
#lem: sipad[shepherd]; X
@reverse
@column 1
1. bar-dul5-1(disz) sza3-ga-du3 1(disz) e#-ta-e11
#lem: X; szagadu[garment]; n; ed[ascend]
2. sipa# masz
#lem: sipad[shepherd]; masz[interest]
3. [8(asz@c)] ar3-du2 munus# me
#lem: n; arad[slave]; munus[woman]; me[be]
4. [lu2 nam]-dumu
#lem: lu[person]; namdumu[status]
5. [URU-KA]-gi#-na*
#lem: PN
6. lugal#
#lem: lugal[king]
7. lagasz*{ki}-[ka]-me
#lem: GN
@column 2
1. szu-nigin2 8(asz@c)#* 4(disz)# lu2
#lem: szunijin[total]; n; n; lu[person]
2. 5(asz@c) 3(disz) lu2
#lem: n; n; lu[person]
3. 8(asz@c) [2(disz)] lu2#
#lem: n; n; lu[person]
4. 2(u@c)# la2 3(asz@c) bar-dul5 sza3-ga-du3-1(disz) lu2
#lem: n; lal[small]; n; bardul[garment]; X; lu[person]
5. 3(asz@c) bar#-dul5#-1(disz) lu2
#lem: n; X; lu[person]
6. 2(asz@c) 1/2(disz) sza3-du10 nita2
#lem: n; n; szadug[~goat]; nita[male]
7. 4(asz@c) 5(disz) munus
#lem: n; n; munus[woman]
8. [1(u@c) x] 4(asz@c)#? 3(disz) munus
#lem: n; u; n; n; munus[woman]
9. 3(asz@c) 1/2(disz)# munus
#lem: n; n; munus[woman]
@column 3
$ column blank
@column 4
1. gu2-an-sze3 1(gesz2@c) 4(asz@c) lu2-siki-ba tur-mah-ba
#lem: gu'ansze[total]; n; n; X; turmahba[ration]
2. lu2 u2-rum
#lem: lu[person]; urum[property]
3. {d#}ba-ba6
#lem: DN
4. URU#-KA#-gi#-na
#lem: PN
5. lugal#
#lem: lugal[king]
6. lagasz{ki}-ke4
#lem: GN
7. iri-ku3-ta#
#lem: GN
8. e-ne-ba# 1(|ASZxDISZ@t|)
#lem: ba[allot]; n