Transliteration
&P020248 = VS 25, 041
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [x x x sze gur-sag-gal2]
#lem: u; u; u; sze[barley]; gursajgal[unit]
2. [sze nig2-en-na]
#lem: sze[barley]; nijena[property]
3. ganun-na bala-a
#lem: janun[storehouse]; bala[turn]
$ (rest of column)
@column 2
1. 1(gesz2@c) 2(u@c) 5(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-[szu]-ga-lam-ma
#lem: n; n; n; n; n; PN
2. unu3 me
#lem: unud[cowherd]; me[be]
3. szu-nigin2 1(gesz'u@c) 1(gesz2@c) 2(u@c) 2(asz@c) la2 4(ban2@c) sze gur-sag-gal2
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; lal[small]; n; sze[barley]; gursajgal[unit]
4. sze nig2-en-na
#lem: sze[barley]; nijena[property]
5. GAN2 u3-du10-ku4-kam
#lem: iku[unit]; PN
6. 6(gesz2@c) 5(asz@c) 2(barig@c) sze szesz-lu2-du10
#lem: n; n; n; sze[barley]; PN
7. ugula
#lem: ugula[overseer]
@column 3
1. GAN2 dur9{ur3}-re2 gar-ra-kam
#lem: iku[unit]; PN; jar[place]
2. 3(gesz2@c) 2(u@c) 5(asz@c) sze ur-du6
#lem: n; n; n; sze[barley]; PN
3. szusz3
#lem: kusz[official]
4. GAN2 {d}en-lil2-kam
#lem: iku[unit]; DN
5. 1(gesz'u@c) la2 1(u@c) 5(asz@c) 3(barig@c) sze
#lem: n; lal[small]; n; n; n; sze[barley]
6. inim-du11
#lem: PN
7. ugula
#lem: ugula[overseer]
8. 1(gesz2@c) sze ma2-lah5
#lem: n; sze[barley]; malah[sailor]
9. GAN2 u3-gig-kam
#lem: iku[unit]; gig[sick]
10. 3(u@c) en-szu
#lem: n; PN
@column 4
1. ka-szagan
#lem: PN
2. 3(u@c) nin-mu-ma-da-ag2
#lem: n; PN
3. 1(u@c) 1(asz@c) {d}nin-gir2-su-lu2-mu
#lem: n; n; PN
4. sukkal
#lem: sukkal[secretary]
5. 1(u@c) lugal-aga3-zi
#lem: n; PN
6. lu2-a-kum2
#lem: X
7. 3(u@c) en-lu2
#lem: n; PN
8. sagi
#lem: szagia[cup-bearer]
9. 3(u@c) amar-giridx(LAK251){ki}
#lem: n; PN
10. muhaldim
#lem: muhaldim[cook]
11. 3(u@c) en-uszur3-re2
#lem: n; PN
12. lu2 e2-nig2-ka
#lem: lu[person]; TN
@column 5
1. 1(u@c) 5(asz@c) ur-du6
#lem: n; n; PN
2. i3-du8
#lem: idu[doorkeeper]
3. 2(u@c) 5(asz@c) igi-zi
#lem: n; n; PN
4. szu-i
#lem: szu'i[barber]
5. 3(u@c) 2(barig@c) ugula il2
#lem: n; n; ugula[overseer]; il[raise]
6. szu-nigin2 4(gesz2@c) 1(asz@c) 2(barig@c) sze
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sze[barley]
7. GAN2 en-ne2 gu3 ba-de2
#lem: iku[unit]; PN; gu[voice]; bad[open]|de[pour]
8. 5(u@c) la2 3(asz@c) 1(barig@c) ma-al-ga
#lem: n; lal[small]; n; n; PN
9. 5(u@c) la2 2(asz@c) {d}nansze-da-nu-me-a
#lem: n; lal[small]; n; PN
10. 4(u@c) 3(asz@c) i3-li2-be6-li2
#lem: n; n; PN
@column 6
1. 4(u@c) 3(asz@c) en-bi-sza3-ga
#lem: n; n; PN
2. lu2 lungax(|BIxNIG2|)-me
#lem: lu[person]; u
3. 2(u@c) 5(asz@c) lugal-an-da
#lem: n; n; PN
4. 2(u@c) 2(asz@c) 1(barig@c) mu-{d}nansze-nig2-du10
#lem: n; n; n; X
5. sipa ansze-me
#lem: sipad[shepherd]; ansze[equid]
6. 1(gesz2@c) 1(u@c) 4(asz@c) dingir-bad3
#lem: n; n; n; PN
7. ugula
#lem: ugula[overseer]
8. 4(u@c) 5(asz@c) {d}nin-gir2-su-tesz2-mu
#lem: n; n; PN
9. ki-a-nag
#lem: ki'anaj[locus]
10. 5(u@c) 5(asz@c) ur-szul
#lem: n; n; PN
@reverse
@column 1
1. azlag3
#lem: azlag[fuller]
2. 1(gesz2@c) gab2-dan6
#lem: n; gabdan[cleaner]
3. 4(u@c) en-ne2
#lem: n; PN
4. lugal-mu-bi
#lem: PN
5. muhaldim me
#lem: muhaldim[cook]; me[be]
6. 3(u@c) 3(asz@c) nigin3-mud
#lem: n; n; PN
7. sipa udu siki-ka
#lem: sipad[shepherd]; udu[sheep]; siki[hair]
8. 2(u@c) en-ku3
#lem: n; enkud[tax-collector]
9. kuruszda
#lem: kuruszda[fattener]
10. 4(u@c) 6(asz@c) dingir-szesz-mu
#lem: n; n; PN
11. lu2-kur-re2-bi2-gi4-bi#
#lem: PN
@column 2
1. unu3-me
#lem: unud[cowherd]
2. 5(u@c) lugal-pa-e3
#lem: n; PN
3. bahar2-bi
#lem: bahar[potter]
4. 3(u@c) 5(asz@c) geszgal-si
#lem: n; n; PN
5. gala
#lem: gala[singer]
6. 4(u@c) 2(asz@c) dingir-a-mu
#lem: n; n; PN
7. 3(u@c) 1(asz@c) e2-ku4
#lem: n; n; ekur[institution]
8. 3(u@c) 1(asz@c) e-ta-e11
#lem: n; n; ed[ascend]
9. 3(u@c) 1(asz@c) ur-ki
#lem: n; n; PN
10. 2(u@c) 5(asz@c) en-kisal-si
#lem: n; n; PN
11. nu-kiri6 me
#lem: nukirik[horticulturalist]; me[be]
12. 2(gesz2@c) 4(u@c) 6(asz@c) ur-e2-musz3
#lem: n; n; n; PN
@column 3
1. dam-gar3
#lem: damgar[merchant]
2. szu-nigin2 1(gesz'u@c) 6(gesz2@c) 5(u@c) 2(asz@c) 2(barig@c) sze
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sze[barley]
3. GAN2 nigin8 ti-ra-<as2> du3-a
#lem: iku[unit]; PN; TN; du[build]
4. 1(gesz2@c) 3(u@c) 3(asz@c) 2(barig@c) ad-kup4
#lem: n; n; n; n; adKID[weaver]
5. 1(gesz2@c) 3(u@c) la2 3(asz@c) nagar
#lem: n; n; lal[small]; n; nagar[carpenter]
6. 1(gesz2@c) tug2-du8
#lem: n; tugdu[felter]
7. gesz-kin-ti me
#lem: jeszkijti[workshop]; me[be]
8. 1(gesz2@c) 4(asz@c) amar-giridx(LAK251){ki}
#lem: n; n; PN
9. lu2 lungax(|BIxNIG2|)
#lem: lu[person]; u
10. szu-nigin2 5(gesz2@c) 4(asz@c) 2(barig@c) sze
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sze[barley]
11. GAN2 gibil tur
#lem: iku[unit]; gibil[new]; tur[small]
12. 2(gesz2@c) 1(u@c) 5(asz@c) sze
#lem: n; n; n; sze[barley]
@column 4
1. gir2-nun
#lem: GN
2. gab2-kas4
#lem: gabkas[driver]
3. 1(gesz2@c) nam-mah-ni
#lem: n; PN
4. munu4-mu2
#lem: munumud[maltster]
5. 4(u@c) amar-{d}asznan
#lem: n; PN
6. aszgab
#lem: aszgab[leatherworker]
7. 2(u@c) 5(asz@c) sag-en-ne2-su
#lem: n; n; PN
8. lu2-alan
#lem: X
9. 2(u@c) 2(asz@c) nimgir-inim-gi-na
#lem: n; n; PN
10. 2(u@c) en-DU
#lem: n; PN
11. muhaldim me
#lem: muhaldim[cook]; me[be]
12. 2(u@c) za3-mu
#lem: n; zagmuk[new year]
13. szagan-kesz2
#lem: szajankesz[official]
14. szu-nigin2 5(gesz2@c) 2(u@c) 2(asz@c) [sze]
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sze[barley]
15. GAN2 nigin2-na
#lem: iku[unit]; nijin[encircle]|nijin[total]
@column 5
1. [...]
#lem: u
2. 3(gesz2@c) 2(asz@c) ur-dam
#lem: n; n; PN
3. 2(gesz2@c) |PU3.SZA|-ma-ma
#lem: n; PN
4. 2(gesz2@c) gala-tur
#lem: n; galatura[performer]
5. engar me
#lem: engar[farmer]; me[be]
6. 1(gesz2@c) di-utu
#lem: n; PN
7. aga3-us2
#lem: aga'us[soldier]
8. 3(u@c) szesz-tur
#lem: n; PN
9. 3(u@c) a-ba-DI
#lem: n; PN
10. 3(u@c) asz10-ne2
#lem: n; PN
11. 3(u@c) masz-da3
#lem: n; maszda[gazelle]
12. dub-sar me
#lem: dubsar[scribe]; me[be]
13. 2(u@c) e2-gu3-nun-di
#lem: n; TN
@column 6
1. 2(u@c) ka5-a
#lem: n; PN
2. lu2-tir me
#lem: lutir[forester]; me[be]
3. 2(u@c) 1(asz@c) gu-u2
#lem: n; n; X
4. dumu ur-dam
#lem: dumu[child]; PN
5. szu-nigin 1(gesz'u@c) 1(gesz2@c) 3(asz@c) sze
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sze[barley]
6. GAN2 ka gal
#lem: iku[unit]; kag[mouth]; gal[big]
7. ganun {d}mes-[an]-du-ka
#lem: janun[storehouse]; DN
8. guru7-a i3-dub
#lem: guru[store]; idub[granary]
@column 7
1. gu2-an-sze3 1(disz) guru7 1(gesz'u@c) 6(gesz2@c) [2(ban2@c) sze] gur-[sag]-gal2
#lem: gu'ansze[total]; n; guru[store]; n; n; n; sze[barley]; gursajgal[unit]
2. sze nig2-en-na
#lem: sze[barley]; nijena[property]
3. ganun-na bala-a
#lem: janun[storehouse]; bala[turn]
4. [bara2-nam]-tar-ra
#lem: PN
5. [dam] lugal-[an]-da
#lem: dam[spouse]; PN
6. [ensi2]
#lem: ensik[ruler]
7. [lagasz{ki}-ka-ke4]
#lem: GN
$ rest of column missing
