Transliteration history

&P448361 = RIME 4.02.08.04 composite
#atf: lang sux
@object compoite text
@surface a
1. {d}nin-gal
#tr.en: For Ningal,
2. gidlam2 ku3
#tr.en: the holy spouse
3. {d}asz-im5-babbar2-ra
#tr.en: of Ašimbabbar,
4. nin ki ag2-a-ni-ir
4. nin ki-ag2-a-ni-ir
#tr.en: his beloved lady,
5. nu-ur2-{d}iszkur
#tr.en: Nur-Adad,
6. nita kal-ga
#tr.en: the mighty man,
7. u2-a uri5{ki}-ma
#tr.en: provider of Ur,
8. lugal larsa{ki}-ma
#tr.en: king of Larsa,
9. sag-en3-tar
#tr.en: who cares for
10. esz3 e2-babbar2-ra
#tr.en: the Ebabbar shrine,
11. szul {d}utu
#tr.en: the young man whom Utu
12. sza3 ku3-ga-ni-a
#tr.en: in his holy heart
13. zi-de3-esz
#tr.en: truly
14. bi2-in-pa3-da
#tr.en: has chosen,
15. gidri szum2-ma
#tr.en: given the scepter
16. {d}nanna-ke4
#tr.en: by Nanna,
17. kur gu2 gar-gar
#tr.en: subjugator of the foreign lands
18. {d}utu-ke4
#tr.en: of Utu,
19. mu du10 sa4-a
#tr.en: called a good name
20. {d}iszkur-ra-ke4
#tr.en: by Iškur,
21. szul ni2 tuku
#tr.en: reverent youth
22. u2-ma-ne2 sa2-di
#tr.en: who attains his victories,
23. u4 sza3 uri5{ki}-ma
#tr.en: when the inside of Ur
24. bi2-in-du10-ga-a
#tr.en: he had made enjoyable,
25. nig2-erim2 i-{d}utu
#tr.en: evil and appeals for justice
26. ib2-ta-an-zi-ga
#tr.en: he had removed from it,
27. {gesz}gu-za
#tr.en: the throne
28. larsa{ki}-ma
#tr.en: of Larsa's
29. suhusz-bi
#tr.en: foundation
30. mu-un-gi4-ne2
#tr.en: making secure,
31. ug3 sag2 du11-ga-bi
#tr.en: and its scattered people
32. ki-be2 bi2-in-gi4-a
#tr.en: having returned to their places,
33. agrun ku3
#tr.en: a sacred cella,
34. e2 nam-mu4-ka-ni
#tr.en: her house of dressing,
35. a2 nu2-da
#tr.en: and the bedroom
36. szul {d}suen-na-ka
#tr.en: of the young man Suen,
37. nam-ti-la-ni-sze3
#tr.en: for his life
38. mu-na-du3
#tr.en: he built for her.
39. agrun nig2 ul-e
#tr.en: The cella as it was in the distant past
40. ki-be2 mu-na-gi4
#tr.en: he restored for her.

&P448361 = RIME 4.02.08.04 composite
#atf: lang sux
@object compoite text
@surface a
1. {d}nin-gal
#tr.en: For Ningal,
2. gidlam2 ku3
#tr.en: the holy spouse
3. {d}asz-im5-babbar2-ra
#tr.en: of Ašimbabbar,
4. nin ki ag2-a-ni-ir
#tr.en: his beloved lady,
5. nu-ur2-{d}iszkur
#tr.en: Nur-Adad,
6. nita kal-ga
#tr.en: the mighty man,
7. u2-a uri5{ki}-ma
#tr.en: provider of Ur,
8. lugal larsa{ki}-ma
#tr.en: king of Larsa,
9. sag-en3-tar
#tr.en: who cares for
10. esz3 e2-babbar2-ra
#tr.en: the Ebabbar shrine,
11. szul {d}utu
#tr.en: the young man whom Utu
12. sza3 ku3-ga-ni-a
#tr.en: in his holy heart
13. zi-de3-esz
#tr.en: truly
14. bi2-in-pa3-da
#tr.en: has chosen,
15. gidri szum2-ma
#tr.en: given the scepter
16. {d}nanna-ke4
#tr.en: by Nanna,
17. kur gu2 gar-gar
#tr.en: subjugator of the foreign lands
18. {d}utu-ke4
#tr.en: of Utu,
19. mu du10 sa4-a
#tr.en: called a good name
20. {d}iszkur-ra-ke4
#tr.en: by Iškur,
21. szul ni2 tuku
#tr.en: reverent youth
22. u2-ma-ne2 sa2-di
#tr.en: who attains his victories,
23. u4 sza3 uri5{ki}-ma
#tr.en: when the inside of Ur
24. bi2-in-du10-ga-a
#tr.en: he had made enjoyable,
25. nig2-erim2 i-{d}utu
#tr.en: evil and appeals for justice
26. ib2-ta-an-zi-ga
#tr.en: he had removed from it,
27. {gesz}gu-za
#tr.en: the throne
28. larsa{ki}-ma
#tr.en: of Larsa's
29. suhusz-bi
#tr.en: foundation
30. mu-un-gi4-ne2
#tr.en: making secure,
31. ug3 sag2 du11-ga-bi
#tr.en: and its scattered people
32. ki-be2 bi2-in-gi4-a
#tr.en: having returned to their places,
33. agrun ku3
#tr.en: a sacred cella,
34. e2 nam-mu4-ka-ni
#tr.en: her house of dressing,
35. a2 nu2-da
#tr.en: and the bedroom
36. szul {d}suen-na-ka
#tr.en: of the young man Suen,
37. nam-ti-la-ni-sze3
#tr.en: for his life
38. mu-na-du3
#tr.en: he built for her.
39. agrun nig2 ul-e
#tr.en: The cella as it was in the distant past
40. ki-be2 mu-na-gi4
#tr.en: he restored for her.