Transliteration history

RIME 3/1.01.07.063 composite (P431999)

Update made on 2018-04-05 at 21:12:34 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
'&P431999 = RIME 3/1.01.07.063 composite
&P431999 = RIME 3/1.01.07.063 composite
#atf: lang sux
@object composite text
@surface a
1. {d}nin-gesz-zi-da
#tr.en: For Ningešzida,
>>Q000920 001
2. dingir-ra-ni
#tr.en: his (personal) god,
>>Q000920 002
3. gu3-de2-a
#tr.en: Gudea,
>>Q000920 003
4. ensi2
#tr.en: ruler
>>Q000920 004
5. lagasz{ki}
#tr.en: of Lagaš,
>>Q000920 005
6. ur {d}ga2-tum3-du10-ke4
#tr.en: the ‘dog’ of Gatumdu,
>>Q000920 006
7. e2# gir2#-su{ki}-ka-ni
7. e2 gir2-su{ki}-ka-ni
#tr.en: his Girsu temple
>>Q000920 007
8. mu-na-du3
#tr.en: he built for him.
>>Q000920 008
'
>>Q000920 008
Update made on 2013-12-12 at 16:18:30 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
'&P431999 = RIME 3/1.01.07.063
'&P431999 = RIME 3/1.01.07.063 composite
#atf: lang sux
@object composite text
@surface a
1. {d}nin-gesz-zi-da
#tr.en: For Ningeshzida,
#tr.en: For Ningešzida,
>>Q000920 001
2. dingir-ra-ni
#tr.en: his (personal) god,
>>Q000920 002
3. gu3-de2-a
#tr.en: Gudea,
>>Q000920 003
4. ensi2
#tr.en: ruler
>>Q000920 004
5. lagasz{ki}
#tr.en: of Lagaš,
>>Q000920 005
6. ur {d}ga2-tum3-du10-ke4
#tr.en: the 'dog' of Gatumdug,
8. e2# gir2#-su{ki}-ka-ni
#tr.en: the ‘dog’ of Gatumdu,
>>Q000920 006
7. e2# gir2#-su{ki}-ka-ni
#tr.en: his Girsu temple
9. mu-na-du3
>>Q000920 007
8. mu-na-du3
#tr.en: he built for him.
>>Q000920 008
'
Update made on 2013-09-07 at 10:37:41 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
'&P431999 = RIME 3/1.01.07.063
#atf: lang sux
@object composite text
@surface a
1. {d}nin-gesz-zi-da
#tr.en: For Ningeshzida
#tr.en: For Ningeshzida,
2. dingir-ra-ni
#tr.en: his god
#tr.en: his (personal) god,
3. gu3-de2-a
#tr.en: Gudea
#tr.en: Gudea,
4. ensi2
#tr.en: governor
#tr.en: ruler
5. lagasz{ki}
#tr.en: of Lagash
6. tesz2 {d}ga2-tum3-du10-ke4
#tr.en: together with Gatumdug
#tr.en: of Lagaš,
6. ur {d}ga2-tum3-du10-ke4
#tr.en: the 'dog' of Gatumdug,
8. e2# gir2#-su{ki}-ka-ni
#tr.en: his temple of Girsu
#tr.en: his Girsu temple
9. mu-na-du3
#tr.en: he built.
#tr.en: he built for him.
'
Update made on 2012-09-18 at 20:17:39 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
'&P431999 = RIME 3/1.01.07.063
#atf: lang sux
@object composite text
@surface a
1. {d}nin-gesz-zi-da
#tr.en: For Ningeshzida
2. dingir-ra-ni
#tr.en: his god
3. gu3-de2-a
#tr.en: Gudea
4. ensi2
#tr.en: governor
5. lagasz{ki}
#tr.en: of Lagash
6. tesz2 {d}ga2-tum3-du10-ke4
#tr.en: together with Gatumdug
8. e2# gir2#-su{ki}-ka-ni
#tr.en: his temple of Girsu
9. mu-na-du3
#tr.en: he built.
'

Page 1 of 1, showing 4 record(s) out of 4 total

    First Page

Page 1 of 1, showing 4 record(s) out of 4 total