Transliteration history

ARET 03, 937 (P243133)

Update made on 2015-05-05 at 09:38:52 by CDLI for CDLI

&P243133 = ARET 03, 937
#version: 0.1
#atf: lang qeb
@tablet
@column 1
1'. [...] _sa6_
2'. [x x]-ud
3'. [x] x-KI
4'. _lu2#_ [x x]
5'. [n] 'a3#-da#-um#{tug2#} 1(asz@45) [x] _tug2_ [n] _ib2 dar_
5'. [n] 'a3#-da#-um#{tug2#} 1(disz@t) [x] _tug2_ [n] _ib2 dar_
6'. x-LAM-x
7'. ri!-za-gu2-NE
8'. i-bu16-bu{ki}
@column 2
1'. [...]-ma-NI
2'. NI#-ba-NI
3'. mu-szar{ki}
4'. _szu#-du8_
5'. gar3-ma-lum{ki}
6'. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(asz@45) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _ib2 dar sa6 tug2_
6'. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _ib2 dar sa6 tug2_
7'. NI-ba-NI
8'. _lu2_ EN-zu
9'. 3(asz@c) _SAL{tug2}_
10'. _dumu-nita_
11'. i-ti-a-gu2
12'. _szu-i_
13'. du-si
14'. ib-al6{ki}
15'. _lu2_ da-zi-ad!{ki}
16'. [N+]20 _szu keszda_
16'. [n] 2(u@c) _szu keszda_
17'. _HI-mu-DU_
18'. ma-ri2{ki}
@column 3
1'. i-bi2#-zi-[kir]
2'. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} [n(asz@45)] 1(asz@c@90) _SAL{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(ASZ@45)|{tug2}_
2'. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} [n(disz@t)] 1(asz@c@90) _SAL{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(DISZ@t)|{tug2}_
3'. ha-NE# [x]
4'. ma-za-lum
5'. sa-nab-zu-gum2{ki#}
6'. _HI-mu-DU_
7'. _esz2:kiri3_
8'. ur-sa2-um{ki#}
9'. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} [n(asz@45)] 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+N(ASZ@45)|# dar tug2_
9'. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} [n(disz@t)] 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+n(DISZ@t)|# dar tug2_
10'. du#?-lu#{ki#}
11'. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} [n(asz@45)] 1(asz@c@90) _SAL{tug2}_ 1(asz@c) _ib2{tug2}_
11'. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} [n(disz@t)] 1(asz@c@90) _SAL{tug2}_ 1(asz@c) _ib2{tug2}_
12'. _maszkim_-su3
@reverse
@column 1
1'. [...]
2'. isz#-[x x]
3'. _lu2#_ [x x x]
4'. ma-ri2#[{ki}]
5'. isz-LAM# [x]
6'. _lu2 hi-[mu-DU]_
7'. kisz{ki#}
8'. _lu2# en#_
9'. [...]
@column 2
1. [...]
2. ar-[ha]-du[{ki}]
3. ib-dur-[x]
4. gar3-mu{ki#}
5. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(asz@45) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _ib2 dar sa6 tug2_
5. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _ib2 dar sa6 tug2_
6. ab-ba-zi
7. _lu2_ EN-KIR-DIB-u3
8. NI-si-gu2{ki}
9. _szu-du8_
10. ar-mi{ki}
11. 6(asz@c) _|IB2+3(ASZ@45)| dar sa6 tug2_
11. 6(asz@c) _|IB2+3(DISZ@t)| dar sa6 tug2_
12. _i3-gesz# [SAG]_
13. x [...]
@column 3
1'. za-bur-rum2{ki}
2'. in
3'. ab-la-ri2-u3{ki}
4'. _szu ba4-ti_
5'. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(asz@45) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _ib2 dar sa6 tug2_ 1(asz@c@90) _nig2-la2 gaba_ 1(asz@c) _nig2-la2 sag_ 1(asz@c@90) _gada{tug2}_ 2(asz@c) _nig2-la2 DU_ 6(asz@c@90) _szu keszda_
5'. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _ib2 dar sa6 tug2_ 1(asz@c@90) _nig2-la2 gaba_ 1(asz@c) _nig2-la2 sag_ 1(asz@c@90) _gada{tug2}_ 2(asz@c) _nig2-la2 DU_ 6(asz@c@90) _szu keszda_
6'. ga-a-ba4
7'. NI-ra-ar{ki}
8'. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(asz@45) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(ASZ@45)| dar sa6 tug2_
8'. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(DISZ@t)| dar sa6 tug2_
9'. [...]
@column 4
1. il2-e-i-szar
2. 1(asz@c) _aktum{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+3(ASZ@45)| dar tug2_
2. 1(asz@c) _aktum{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+3(DISZ@t)| dar tug2_
3. _i3-gesz sag_
4. bu!(MUNU4)-ma-NI
5. gu2-ra-ra-balx(KUL){ki}
6. AN-SZE3-GU2 2(asz@c) _tug2 dar_ 1(u@c) 5(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(asz@45) 2(u@c) _aktum{tug2}_ 2(asz@c@90) _gu-dul3{tug2}_ 'a3-da-um{tug2} 1(asz@45)
7. 1(u@c) _la2_ 3(asz@45) _SAL{tug2}_
6. AN-SZE3-GU2 2(asz@c) _tug2 dar_ 1(u@c) 5(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 2(u@c) _aktum{tug2}_ 2(asz@c@90) _gu-dul3{tug2}_ 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t)
7. 1(u@c) _la2_ 3(disz@t) _SAL{tug2}_
8. 2(asz@c) _zara6{tug2}_
9. 1(u@c) _la2_ 2(asz@45) _|IB2+2(ASZ@45)|{tug2} sag_
10. 1(u@c) _|IB2+2(ASZ@45)|{tug2} sa6_
11. 1(u@c) _la2_ 2(asz@45) _|IB2+3(ASZ@45)|{tug2} sa6_ [...]
9. 1(u@c) _la2_ 2(disz@t) _|IB2+2(DISZ@t)|{tug2} sag_
10. 1(u@c) _|IB2+2(DISZ@t)|{tug2} sa6_
11. 1(u@c) _la2_ 2(disz@t) _|IB2+3(DISZ@t)|{tug2} sa6_ [...]

Update made on 2007-02-05 at 11:42:11 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.

&P243133 = ARET 03, 937
#version: 0.1
#atf: lang qeb
@tablet
@column 1
1'. [...] _sa6_
2'. [x x]-ud
3'. [x] x-KI
4'. _lu2#_ [x x]
5'. [n] 'a3#-da#-um#{tug2#} 1(asz@45) [x] _tug2_ [n] _ib2 dar_
6'. x-LAM-x
7'. ri!-za-gu2-NE
8'. i-bu16-bu{ki}
@column 2
1'. [...]-ma-NI
2'. NI#-ba-NI
3'. mu-szar{ki}
4'. _szu#-du8_
5'. gar3-ma-lum{ki}
6'. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(asz@45) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _ib2 dar sa6 tug2_
7'. NI-ba-NI
8'. _lu2_ EN-zu
9'. 3(asz@c) _SAL{tug2}_
10'. _dumu-nita_
11'. i-ti-a-gu2
12'. _szu-i_
13'. du-si
14'. ib-al6{ki}
15'. _lu2_ da-zi-ad!{ki}
16'. [N+]20 _szu keszda_
17'. _HI-mu-DU_
18'. ma-ri2{ki}
@column 3
1'. i-bi2#-zi-[kir]
2'. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} [n(asz@45)] 1(asz@c@90) _SAL{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(ASZ@45)|{tug2}_
3'. ha-NE# [x]
4'. ma-za-lum
5'. sa-nab-zu-gum2{ki#}
6'. _HI-mu-DU_
7'. _esz2:kiri3_
8'. ur-sa2-um{ki#}
9'. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} [n(asz@45)] 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+N(ASZ@45)|# dar tug2_
10'. du#?-lu#{ki#}
11'. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} [n(asz@45)] 1(asz@c@90) _SAL{tug2}_ 1(asz@c) _ib2{tug2}_
12'. _maszkim_-su3
@reverse
@column 1
1'. [...]
2'. isz#-[x x]
3'. _lu2#_ [x x x]
4'. ma-ri2#[{ki}]
5'. isz-LAM# [x]
6'. _lu2 hi-[mu-DU]_
7'. kisz{ki#}
8'. _lu2# en#_
9'. [...]
@column 2
1. [...]
2. ar-[ha]-du[{ki}]
3. ib-dur-[x]
4. gar3-mu{ki#}
5. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(asz@45) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _ib2 dar sa6 tug2_
6. ab-ba-zi
7. _lu2_ EN-KIR-DIB-u3
8. NI-si-gu2{ki}
9. _szu-du8_
10. ar-mi{ki}
11. 6(asz@c) _|IB2+3(ASZ@45)| dar sa6 tug2_
12. _i3-gesz# [SAG]_
13. x [...]
@column 3
1'. za-bur-rum2{ki}
2'. in
3'. ab-la-ri2-u3{ki}
4'. _szu ba4-ti_
5'. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(asz@45) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _ib2 dar sa6 tug2_ 1(asz@c@90) _nig2-la2 gaba_ 1(asz@c) _nig2-la2 sag_ 1(asz@c@90) _gada{tug2}_ 2(asz@c) _nig2-la2 DU_ 6(asz@c@90) _szu keszda_
6'. ga-a-ba4
7'. NI-ra-ar{ki}
8'. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(asz@45) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(ASZ@45)| dar sa6 tug2_
9'. [...]
@column 4
1. il2-e-i-szar
2. 1(asz@c) _aktum{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+3(ASZ@45)| dar tug2_
3. _i3-gesz sag_
4. bu!(MUNU4)-ma-NI
5. gu2-ra-ra-balx(KUL){ki}
6. AN-SZE3-GU2 2(asz@c) _tug2 dar_ 1(u@c) 5(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(asz@45) 2(u@c) _aktum{tug2}_ 2(asz@c@90) _gu-dul3{tug2}_ 'a3-da-um{tug2} 1(asz@45)
7. 1(u@c) _la2_ 3(asz@45) _SAL{tug2}_
8. 2(asz@c) _zara6{tug2}_
9. 1(u@c) _la2_ 2(asz@45) _|IB2+2(ASZ@45)|{tug2} sag_
10. 1(u@c) _|IB2+2(ASZ@45)|{tug2} sa6_
11. 1(u@c) _la2_ 2(asz@45) _|IB2+3(ASZ@45)|{tug2} sa6_ [...]

Update made on 2007-01-30 at 11:51:19 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.

&P243133 = ARET 03, 937
#version: 0.1
#atf: lang qeb
@tablet
@column 1
1'. [...] _sa6_
2'. [x x]-ud
3'. [x] x-KI
4'. _lu2#_ [x x]
5'. [n] 'a3#-da#-um#{tug2#} 1(asz@45) [x] _tug2_ [n] _ib2 dar_
6'. x-LAM-x
7'. ri!-za-gu2-NE
8'. i-bu16-bu{ki}
@column 2
1'. [...]-ma-NI
2'. NI#-ba-NI
3'. mu-szar{ki}
4'. _szu#-du8_
5'. gar3-ma-lum{ki}
6'. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(asz@45) 1(disz@c) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _ib2 dar sa6 tug2_
6'. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(asz@45) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _ib2 dar sa6 tug2_
7'. NI-ba-NI
8'. _lu2_ EN-zu
9'. 3(asz@c) _SAL{tug2}_
10'. _dumu-nita_
11'. i-ti-a-gu2
12'. _szu-i_
13'. du-si
14'. ib-al6{ki}
15'. _lu2_ da-zi-ad!{ki}
16'. [N+]20 _szu keszda_
17'. _HI-mu-DU_
18'. ma-ri2{ki}
@column 3
1'. i-bi2#-zi-[kir]
2'. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} [n(asz@45)] 1(disz@c) _SAL{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(ASZ@45)|{tug2}_
2'. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} [n(asz@45)] 1(asz@c@90) _SAL{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(ASZ@45)|{tug2}_
3'. ha-NE# [x]
4'. ma-za-lum
5'. sa-nab-zu-gum2{ki#}
6'. _HI-mu-DU_
7'. _esz2:kiri3_
8'. ur-sa2-um{ki#}
9'. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} [n(asz@45)] 1(disz@c) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+N(ASZ@45)|# dar tug2_
9'. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} [n(asz@45)] 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+N(ASZ@45)|# dar tug2_
10'. du#?-lu#{ki#}
11'. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} [n(asz@45)] 1(disz@c) _SAL{tug2}_ 1(asz@c) _ib2{tug2}_
11'. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} [n(asz@45)] 1(asz@c@90) _SAL{tug2}_ 1(asz@c) _ib2{tug2}_
12'. _maszkim_-su3
@reverse
@column 1
1'. [...]
2'. isz#-[x x]
3'. _lu2#_ [x x x]
4'. ma-ri2#[{ki}]
5'. isz-LAM# [x]
6'. _lu2 hi-[mu-DU]_
7'. kisz{ki#}
8'. _lu2# en#_
9'. [...]
@column 2
1. [...]
2. ar-[ha]-du[{ki}]
3. ib-dur-[x]
4. gar3-mu{ki#}
5. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(asz@45) 1(disz@c) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _ib2 dar sa6 tug2_
5. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(asz@45) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _ib2 dar sa6 tug2_
6. ab-ba-zi
7. _lu2_ EN-KIR-DIB-u3
8. NI-si-gu2{ki}
9. _szu-du8_
10. ar-mi{ki}
11. 6(asz@c) _|IB2+3(ASZ@45)| dar sa6 tug2_
12. _i3-gesz# [SAG]_
13. x [...]
@column 3
1'. za-bur-rum2{ki}
2'. in
3'. ab-la-ri2-u3{ki}
4'. _szu ba4-ti_
5'. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(asz@45) 1(disz@c) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _ib2 dar sa6 tug2_ 1(disz@c) _nig2-la2 gaba_ 1(asz@c) _nig2-la2 sag_ 1(disz@c) _gada{tug2}_ 2(asz@c) _nig2-la2 DU_ 6(disz@c) _szu keszda_
5'. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(asz@45) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _ib2 dar sa6 tug2_ 1(asz@c@90) _nig2-la2 gaba_ 1(asz@c) _nig2-la2 sag_ 1(asz@c@90) _gada{tug2}_ 2(asz@c) _nig2-la2 DU_ 6(asz@c@90) _szu keszda_
6'. ga-a-ba4
7'. NI-ra-ar{ki}
8'. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(asz@45) 1(disz@c) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(ASZ@45)| dar sa6 tug2_
8'. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(asz@45) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(ASZ@45)| dar sa6 tug2_
9'. [...]
@column 4
1. il2-e-i-szar
2. 1(asz@c) _aktum{tug2}_ 1(disz@c) _|IB2+3(ASZ@45)| dar tug2_
2. 1(asz@c) _aktum{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+3(ASZ@45)| dar tug2_
3. _i3-gesz sag_
4. bu!(MUNU4)-ma-NI
5. gu2-ra-ra-balx(KUL){ki}
6. AN-SZE3-GU2 2(asz@c) _tug2 dar_ 1(u@c) 5(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(asz@45) 2(u@c) _aktum{tug2}_ 2(disz@c) _gu-dul3{tug2}_ 'a3-da-um{tug2} 1(asz@45)
6. AN-SZE3-GU2 2(asz@c) _tug2 dar_ 1(u@c) 5(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(asz@45) 2(u@c) _aktum{tug2}_ 2(asz@c@90) _gu-dul3{tug2}_ 'a3-da-um{tug2} 1(asz@45)
7. 1(u@c) _la2_ 3(asz@45) _SAL{tug2}_
8. 2(asz@c) _zara6{tug2}_
9. 1(u@c) _la2_ 2(asz@45) _|IB2+2(ASZ@45)|{tug2} sag_
10. 1(u@c) _|IB2+2(ASZ@45)|{tug2} sa6_
11. 1(u@c) _la2_ 2(asz@45) _|IB2+3(ASZ@45)|{tug2} sa6_ [...]

Update made on 2007-01-29 at 17:26:10 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.

&P243133 = ARET 03, 937
#version: 0.1
#atf: lang qeb
@tablet
@column 1
1'. [...] _sa6_
2'. [x x]-ud
3'. [x] x-KI
4'. _lu2#_ [x x]
5'. [n] 'a3#-da#-um#{tug2#} 1(asz@45) [x] _tug2_ [n] _ib2 dar_
6'. x-LAM-x
7'. ri!-za-gu2-NE
8'. i-bu16-bu{ki}
@column 2
1'. [...]-ma-NI
2'. NI#-ba-NI
3'. mu-szar{ki}
4'. _szu#-du8_
5'. gar3-ma-lum{ki}
6'. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(asz@45) 1(disz@c) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _ib2 dar sa6 tug2_
7'. NI-ba-NI
8'. _lu2_ EN-zu
9'. 3(asz@c) _SAL{tug2}_
10'. _dumu-nita_
11'. i-ti-a-gu2
12'. _szu-i_
13'. du-si
14'. ib-al6{ki}
15'. _lu2_ da-zi-ad!{ki}
16'. [N+]20 _szu keszda_
17'. _HI-mu-DU_
18'. ma-ri2{ki}
@column 3
1'. i-bi2#-zi-[kir]
2'. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} [n(asz@45)] 1(disz@c) _SAL{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(ASZ@45)|{tug2}_
3'. ha-NE# [x]
4'. ma-za-lum
5'. sa-nab-zu-gum2{ki#}
6'. _HI-mu-DU_
7'. _esz2:kiri3_
8'. ur-sa2-um{ki#}
9'. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} [n(asz@45)] 1(disz@c) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+N(ASZ@45)|# dar tug2_
10'. du#?-lu#{ki#}
11'. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} [n(asz@45)] 1(disz@c) _SAL{tug2}_ 1(asz@c) _ib2{tug2}_
12'. _maszkim_-su3
@reverse
@column 1
1'. [...]
2'. isz#-[x x]
3'. _lu2#_ [x x x]
4'. ma-ri2#[{ki}]
5'. isz-LAM# [x]
6'. _lu2 hi-[mu-DU]_
7'. kisz{ki#}
8'. _lu2# en#_
9'. [...]
@column 2
1. [...]
2. ar-[ha]-du[{ki}]
3. ib-dur-[x]
4. gar3-mu{ki#}
5. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(asz@45) 1(disz@c) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _ib2 dar sa6 tug2_
6. ab-ba-zi
7. _lu2_ EN-KIR-DIB-u3
8. NI-si-gu2{ki}
9. _szu-du8_
10. ar-mi{ki}
11. 6(asz@c) _|IB2+3(ASZ@45)| dar sa6 tug2_
12. _i3-gesz# [SAG]_
13. x [...]
@column 3
1'. za-bur-rum2{ki}
2'. in
3'. ab-la-ri2-u3{ki}
4'. _szu ba4-ti_
5'. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(asz@45) 1(disz@c) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _ib2 dar sa6 tug2_ 1(disz@c) _nig2-la2 gaba_ 1(asz@c) _nig2-la2 sag_ 1(disz@c) _gada{tug2}_ 2(asz@c) _nig2-la2 DU_ 6(disz@c) _szu keszda_
6'. ga-a-ba4
7'. NI-ra-ar{ki}
8'. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(asz@45) 1(disz@c) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(ASZ@45)| dar sa6 tug2_
9'. [...]
@column 4
1. il2-e-i-szar
2. 1(asz@c) _aktum{tug2}_ 1(disz@c) _|IB2+3(ASZ@45)| dar tug2_
3. _i3-gesz sag_
4. bu!(MUNU4)-ma-NI
5. gu2-ra-ra-balx(KUL){ki}
6. AN-SZE3-GU2 2(asz@c) _tug2 dar_ 1(u@c) 5(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(asz@45) 2(u@c) _aktum{tug2}_ 2(disz@c) _gu-dul3{tug2}_ 'a3-da-um{tug2} 1(asz@45)
7. 1(u@c) _la2_ 3(asz@45) _SAL{tug2}_
8. 2(asz@c) _zara6{tug2}_
9. 1(u@c) _la2_ 2(asz@45) _|IB2+2(ASZ@45)|{tug2} sag_
10. 1(u@c) _|IB2+2(ASZ@45)|{tug2} sa6_
11. 1(u@c) _la2_ 2(asz@45) _|IB2+3(ASZ@45)|{tug2} sa6_ [...]

Update made on 2007-01-29 at 11:14:50 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.

Update made on 2007-01-29 at 09:54:54 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.

&P243133 = ARET 03, 937
#version: 0.1
#atf: lang qeb
@tablet
@column 1
1'. [...] _sa6_
2'. [x x]-ud
3'. [x] x-KI
4'. _lu2#_ [x x]
5'. [n] 'a3#-da#-um#{tug2#} 1(asz@45) [x] _tug2_ [n] _ib2 dar_
6'. x-LAM-x
7'. ri!-za-gu2-NE
8'. i-bu16-bu{ki}
@column 2
1'. [...]-ma-NI
2'. NI#-ba-NI
3'. mu-szar{ki}
4'. _szu#-du8_
5'. gar3-ma-lum{ki}
6'. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(asz@45) 1(asz@c90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _ib2 dar sa6 tug2_
7'. NI-ba-NI
8'. _lu2_ EN-zu
9'. 3(asz@c) _SAL{tug2}_
10'. _dumu-nita_
11'. i-ti-a-gu2
12'. _szu-i_
13'. du-si
14'. ib-al6{ki}
15'. _lu2_ da-zi-ad!{ki}
16'. [N+]20 _szu keszda_
17'. _HI-mu-DU_
18'. ma-ri2{ki}
@column 3
1'. i-bi2#-zi-[kir]
2'. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} [n(asz@45)] 1(asz@c90) _SAL{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(ASZ@45)|{tug2}_
3'. ha-NE# [x]
4'. ma-za-lum
5'. sa-nab-zu-gum2{ki#}
6'. _HI-mu-DU_
7'. _esz2:kiri3_
8'. ur-sa2-um{ki#}
9'. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} [n(asz@45)] 1(asz@c90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+N(ASZ@45)|# dar tug2_
10'. du#?-lu#{ki#}
11'. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} [n(asz@45)] 1(asz@c90) _SAL{tug2}_ 1(asz@c) _ib2{tug2}_
12'. _maszkim_-su3
@reverse
@column 1
1'. [...]
2'. isz#-[x x]
3'. _lu2#_ [x x x]
4'. ma-ri2#[{ki}]
5'. isz-LAM# [x]
6'. _lu2 hi-[mu-DU]_
7'. kisz{ki#}
8'. _lu2# en#_
9'. [...]
@column 2
1. [...]
2. ar-[ha]-du[{ki}]
3. ib-dur-[x]
4. gar3-mu{ki#}
5. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(asz@45) 1(asz@c90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _ib2 dar sa6 tug2_
6. ab-ba-zi
7. _lu2_ EN-KIR-DIB-u3
8. NI-si-gu2{ki}
9. _szu-du8_
10. ar-mi{ki}
11. 6(asz@c) _|IB2+3(ASZ@45)| dar sa6 tug2_
12. _i3-gesz# [SAG]_
13. x [...]
@column 3
1'. za-bur-rum2{ki}
2'. in
3'. ab-la-ri2-u3{ki}
4'. _szu ba4-ti_
5'. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(asz@45) 1(asz@c90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _ib2 dar sa6 tug2_ 1(asz@c90) _nig2-la2 gaba_ 1(asz@c) _nig2-la2 sag_ 1(asz@c90) _gada{tug2}_ 2(asz@c) _nig2-la2 DU_ 6(asz@c90) _szu keszda_
6'. ga-a-ba4
7'. NI-ra-ar{ki}
8'. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(asz@45) 1(asz@c90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(ASZ@45)| dar sa6 tug2_
9'. [...]
@column 4
1. il2-e-i-szar
2. 1(asz@c) _aktum{tug2}_ 1(asz@c90) _|IB2+3(ASZ@45)| dar tug2_
3. _i3-gesz sag_
4. bu!(MUNU4)-ma-NI
5. gu2-ra-ra-balx(KUL){ki}
6. AN-SZE3-GU2 2(asz@c) _tug2 dar_ 1(u@c) 5(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(asz@45) 2(u@c) _aktum{tug2}_ 2(asz@c90) _gu-dul3{tug2}_ 'a3-da-um{tug2} 1(asz@45)
7. 1(u@c) _la2_ 3(asz@45) _SAL{tug2}_
8. 2(asz@c) _zara6{tug2}_
9. 1(u@c) _la2_ 2(asz@45) _|IB2+2(ASZ@45)|{tug2} sag_
10. 1(u@c) _|IB2+2(ASZ@45)|{tug2} sa6_
11. 1(u@c) _la2_ 2(asz@45) _|IB2+3(ASZ@45)|{tug2} sa6_ [...]

Update made on 2006-10-12 at 12:38:17 by CDLI for CDLI

&P243133 = ARET 03, 937
#version: 0.1
#atf: lang qeb
@tablet
@column 1
1'. [...] _sa6_
2'. [x x]-ud
3'. [x] x-KI
4'. _lu2#_ [x x]
5'. [n] 'a3#-da#-um#{tug2#} 1(asz@45) [x] _tug2_ [n] _ib2 dar_
6'. x-LAM-x
7'. ri!-za-gu2-NE
8'. i-bu16-bu{ki}
@column 2
1'. [...]-ma-NI
2'. NI#-ba-NI
3'. mu-szar{ki}
4'. _szu#-du8_
5'. gar3-ma-lum{ki}
6'. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(asz@45) 1(asz@c90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _ib2 dar sa6 tug2_
7'. NI-ba-NI
8'. _lu2_ EN-zu
9'. 3(asz@c) _SAL{tug2}_
10'. _dumu-nita_
11'. i-ti-a-gu2
12'. _szu-i_
13'. du-si
14'. ib-al6{ki}
15'. _lu2_ da-zi-ad!{ki}
16'. [N+]20 _szu keszda_
17'. _HI-mu-DU_
18'. ma-ri2{ki}
@column 3
1'. i-bi2#-zi-[kir]
2'. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} [n(asz@45)] 1(asz@c90) _SAL{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(ASZ@45)|{tug2}_
3'. ha-NE# [x]
4'. ma-za-lum
5'. sa-nab-zu-gum2{ki#}
6'. _HI-mu-DU_
7'. _esz2:kiri3_
8'. ur-sa2-um{ki#}
9'. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} [n(asz@45)] 1(asz@c90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+N(ASZ@45)|# dar tug2_
10'. du#?-lu#{ki#}
11'. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} [n(asz@45)] 1(asz@c90) _SAL{tug2}_ 1(asz@c) _ib2{tug2}_
12'. _maszkim_-su3
@reverse
@column 1
1'. [...]
2'. isz#-[x x]
3'. _lu2#_ [x x x]
4'. ma-ri2#[{ki}]
5'. isz-LAM# [x]
6'. _lu2 hi-[mu-DU]_
7'. kisz{ki#}
8'. _lu2# en#_
9'. [...]
@column 2
1. [...]
2. ar-[ha]-du[{ki}]
3. ib-dur-[x]
4. gar3-mu{ki#}
5. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(asz@45) 1(asz@c90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _ib2 dar sa6 tug2_
6. ab-ba-zi
7. _lu2_ EN-KIR-DIB-u3
8. NI-si-gu2{ki}
9. _szu-du8_
10. ar-mi{ki}
11. 6(asz@c) _|IB2+3(ASZ@45)| dar sa6 tug2_
12. _i3-gesz# [SAG]_
13. x [...]
@column 3
1'. za-bur-rum2{ki}
2'. in
3'. ab-la-ri2-u3{ki}
4'. _szu ba4-ti_
5'. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(asz@45) 1(asz@c90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _ib2 dar sa6 tug2_ 1(asz@c90) _nig2-la2 gaba_ 1(asz@c) _nig2-la2 sag_ 1(asz@c90) _gada{tug2}_ 2(asz@c) _nig2-la2 DU_ 6(asz@c90) _szu keszda_
6'. ga-a-ba4
7'. NI-ra-ar{ki}
8'. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(asz@45) 1(asz@c90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(ASZ@45)| dar sa6 tug2_
9'. [...]
@column 4
1. il2-e-i-szar
2. 1(asz@c) _aktum{tug2}_ 1(asz@c90) _|IB2+3(ASZ@45)| dar tug2_
3. _i3-gesz sag_
4. bu!(MUNU4)-ma-NI
5. gu2-ra-ra-balx(KUL){ki}
6. AN-SZE3-GU2 2(asz@c) _tug2 dar_ 1(u@c) 5(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(asz@45) 2(u@c) _aktum{tug2}_ 2(asz@c90) _gu-dul3{tug2}_ 'a3-da-um{tug2} 1(asz@45)
7. 1(u@c) _la2_ 3(asz@45) _SAL{tug2}_
8. 2(asz@c) _zara6{tug2}_
9. 1(u@c) _la2_ 2(asz@45) _|IB2+2(ASZ@45)|{tug2} sag_
10. 1(u@c) _|IB2+2(ASZ@45)|{tug2} sa6_
11. 1(u@c) _la2_ 2(asz@45) _|IB2+3(ASZ@45)|{tug2} sa6_ [...]

Total 7 record(s)

Resources

Composite Texts

References

Tools

Transliteration history

ARET 03, 937 (P243133)