Transliteration history

ARET 09, 022 (P240602)

Update made on 2016-10-05 at 15:44:38 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P240602 = ARET 09, 022
#atf: lang qeb
@tablet
@obverse
@column 1
$ beginning broken
1'. 1(gesz2@c)#? [...] x [...]
2'. en-sa-gi-su
3'. _i3-na-szum2_
4'. 1(asz@c) mi-at 1(gesz2@c) 2(u@c) _sze bar_
5'. ma-'a3-u3
6'. _i3-na-szum2_
7'. 5(u@c) _sze_ bar _libir_
8'. ib-dur-isz-lu
9'. _i3-na-szum2_
10'. _gurusz-gurusz_
11'. 1(asz@c) mi-at
@column 2
1. [...]
2. [...]
3. [1(asz@c)?] li# 4(asz@c) mi 3(u@c) _sze bar_
4. _iti sze-gur10-ku5_
4. _iti sze-sag11-ku5_
5. 3(u@c) _sze_ bar _gibil_
6. du-bu3-hu-{d}'a3-da
7. 1(asz@c) mi-at 1(gesz2@c) 2(u@c) 5(asz@c) _sze-ba gurusz-gurusz_ LIBIR
8. 4(u@c) _sze_ bar GISZGAL-TITAB
9. en-sa-gi-su
@column 3
1. [1(gesz2@c) 2(u@c)? SZE? bar? LIBIR?]
2. _[sze?-ba?] dam#?_
3. an-sze3-gu2 3(asz@c) mi-at 3(u@c) 5(asz@c) _sze bar_
4. _sze-ba iti_ {d}ama-ra
5. 1(gesz2@c) _sze_ bar _gibil_
6. du-bu3-hu-{d}'a3-da
7. 5(u@c) _sze gibil sze-ba gurusz-gurusz_
8. 1(asz@c) mi-at _sze bar_
9. en-sa-gi-su
@column 4
1. 3(u@c)# 2(asz@c) _sze_ bar _libir gurusz-gurusz_
2. 2(asz@c) mi-at _sze ninda-bappir en_
3. 1(asz@c) mi-at _sze_ bar _libir_
4. _sze-ba dam_
5. an-sze3-gu2 3(asz@c) mi-at 1(gesz2@c) 2(u@c) 2(asz@c) _sze bar_
6. _iti nidba2_ {d}ga-mi-isz
7. 1(gesz2@c) 1(u@c) _sze_ bar _gibil_
8. du-bu3-hu-{d}'a3-da
9. 2(asz@c) mi-at 2(u@c) 2(asz@c) _sze_ bar _gibil_
@column 5
1. _sze-ba gurusz-gurusz_
2. 1(gesz2@c) 1(u@c) 6(asz@c) _sze libir_
3. _gurusz-gurusz_
4. 2(asz@c) mi-at 5(u@c) SZE-GISZGAL-TITAB
5. 1(asz@c) mi-at _sze ninda-bappir_
6. 4(u@c) _sze-munu4_
7. _gurusz-gurusz_
8. 1(asz@c) mi-at _sze-ba dam_
9. _sze libir#_
10. an-sze3-gu2 7(asz@c) <mi-at> 1(gesz2@c) _la2_ 2(disz@t) _sze bar_
@column 6
1. _iti_ be-li
2. 1(gesz2@c) _sze [bar gibil]_
3. du-[bu3]-hu-[{d}'a3-da]
4. 1(u@c) [1(asz@c) _sze_ bar _gibil?]_
5. _szu# ra_
6. 7(asz@c) _sze_ bar _gibil_
7. _ninda_ ar-mi{ki}
8. 2(asz@c) mi-at 1(u@c) 2(asz@c) _sze_ bar _gibil_
9. 1(gesz2@c) 1(u@c) 6(asz@c) _sze libir_
10. _sze-ba gurusz-gurusz_
@column 7
1. 1(asz@c) mi-at SZE-GISZGAL-TITAB
2. 5(u@c) _sze ninda-bappir_
3. 2(u@c) _sze-munu4_
4. 1(asz@c) mi-at _sze-ba dam_
5. _sze libir_
6. 4(u@c) 1(asz@c) _sze_ bar _libir_
7. [...]
@reverse
@column 1
1. 1(asz@c) mi 5(u@c) _sze-ba_? _en_
2. 2(asz@c) mi-at _sze-ba gurusz-gurusz_
3. an-sze3-gu2 1(asz@c) li 2(u@c) 7(asz@c) _sze_ bar _iti_ {d}asz-da#-bil2
4. 1(asz@c) mi-at SZE-GISZGAL-TITAB
5. 1(u@c) 2(asz@c) _sze_ bar GISZGAL-TITAB
6. du-bu3-hu-{d}'a3-da
7. 1(u@c) _la2_ 2(disz@t) _sze bar_
@column 2
1. ha-ra-NI
2. [N ...] _sze_ [...]
3. usz-ra-sa2-mu
$ blank space
@column 3
$ blank space
@column 4
1. an-sze3-gu2 2(asz@c) mi-at 2(u@c) _sze bar_
2. _gu7_
3. du-bu3-hu-{d}'a3-da
4. wa
5. _abba2_
6. 4(asz@c) mi# 1(gesz2@c) 2(u@c) 4(asz@c@90) _sze gibil_
7. 4(asz@c) mi-at 1(u@c) _sze_ bar _libir_
8. _gu7_
$ rest broken
@column 5
1. 1(asz@c) mi-at 4(u@c) _sze bar_
2. en-sa-gi-su
3. _i3-na-szum2_
4. _gurusz-gurusz_
5. 3(asz@c) mi 5(u@c) SZE-GISZGAL-TITAB
6. 1(asz@c) mi-at 5(u@c) _sze ninda-bappir_
7. 1(gesz2@c) _sze-munu4_
8. _gurusz-gurusz_
$ rest broken
@column 6
1. 2(u@c) _la2_ 2(disz@t) _sze_ bar _gibil_
2. SZU-_ra_
3. wa
4. ar-mi{ki}
# KI written over erasure
5. 1(asz@c) mi-at 5(u@c) _sze-ba en_
6. 2(asz@c) mi-at _sze-ba gurusz-gurusz_
7. in 1(asz@c) _iti_
8. 1(u@c) 3(asz@c) _sze bar_
9. _ninda-sikil dingir-dingir-dingir_
$ rest broken
@column 7
1. 6(asz@c) mi-at 4(u@c) _sze_ bar _libir_
2. _sze-ba dam-kikken u2-a_
3. 5(asz@c) _iti_
4. _szu-nigin2_ 1(asz@c) li 8(asz@c) mi-at 1(gesz2@c) 5(asz@c) _sze_ bar _gibil_
5. 1(asz@c) li 1(asz@c) mi-at _sze_ bar _libir_
6. _gu7_
$ rest broken
Update made on 2016-06-06 at 08:55:35 by CDLI for CDLI
&P240602 = ARET 09, 022
#atf: lang qeb
@tablet
@obverse
@column 1
$ beginning broken
1'. 1(gesz2@c)#? [...] x [...]
2'. EN-sa-gi-su
3'. _i3-na-sum_
2'. en-sa-gi-su
3'. _i3-na-szum2_
4'. 1(asz@c) mi-at 1(gesz2@c) 2(u@c) _sze bar_
5'. ma-'a3-u3
6'. _i3-na-sum_
6'. _i3-na-szum2_
7'. 5(u@c) _sze_ bar _libir_
8'. ib-dur-isz-lu
9'. _i3-na-sum_
9'. _i3-na-szum2_
10'. _gurusz-gurusz_
11'. 1(asz@c) mi-at
@column 2
1. [...]
2. [...]
3. [1(asz@c)?] li# 4(asz@c) mi 3(u@c) _sze bar_
4. _iti sze-gur10-ku5_
5. 3(u@c) _sze_ bar _gibil_
6. du-bu3-hu-{d}'a3-da
7. 1(asz@c) mi-at 1(gesz2@c) 2(u@c) 5(asz@c) _sze-ba gurusz-gurusz_ LIBIR
8. 4(u@c) _sze_ bar GISZGAL-TITAB
9. EN-sa-gi-su
9. en-sa-gi-su
@column 3
1. [1(gesz2@c) 2(u@c)? SZE? bar? LIBIR?]
2. _[sze?-ba?] dam#?_
3. AN-SZE3-GU2 3(asz@c) mi-at 3(u@c) 5(asz@c) _sze bar_
4. _sze-ba iti_ {d}AMA-ra
3. an-sze3-gu2 3(asz@c) mi-at 3(u@c) 5(asz@c) _sze bar_
4. _sze-ba iti_ {d}ama-ra
5. 1(gesz2@c) _sze_ bar _gibil_
6. du-bu3-hu-{d}'a3-da
7. 5(u@c) _sze gibil sze-ba gurusz-gurusz_
8. 1(asz@c) mi-at _sze bar_
9. EN-sa-gi-su
9. en-sa-gi-su
@column 4
1. 3(u@c)# 2(asz@c) _sze_ bar _libir gurusz-gurusz_
2. 2(asz@c) mi-at _sze ninda-bappir en_
3. 1(asz@c) mi-at _sze_ bar _libir_
4. _sze-ba dam_
5. AN-SZE3-GU2 3(asz@c) mi-at 1(gesz2@c) 2(u@c) 2(asz@c) _sze bar_
5. an-sze3-gu2 3(asz@c) mi-at 1(gesz2@c) 2(u@c) 2(asz@c) _sze bar_
6. _iti nidba2_ {d}ga-mi-isz
7. 1(gesz2@c) 1(u@c) _sze_ bar _gibil_
8. du-bu3-hu-{d}'a3-da
9. 2(asz@c) mi-at 2(u@c) 2(asz@c) _sze_ bar _gibil_
@column 5
1. _sze-ba gurusz-gurusz_
2. 1(gesz2@c) 1(u@c) 6(asz@c) _sze libir_
3. _gurusz-gurusz_
4. 2(asz@c) mi-at 5(u@c) SZE-GISZGAL-TITAB
5. 1(asz@c) mi-at _sze ninda-bappir_
6. 4(u@c) _sze-munu4_
7. _gurusz-gurusz_
8. 1(asz@c) mi-at _sze-ba dam_
9. _sze libir#_
10. AN-SZE3-GU2 7(asz@c) <mi-at> 1(gesz2@c) _la2_ 2(disz@t) _sze bar_
10. an-sze3-gu2 7(asz@c) <mi-at> 1(gesz2@c) _la2_ 2(disz@t) _sze bar_
@column 6
1. _iti_ be-li
2. 1(gesz2@c) _sze [bar gibil]_
3. du-[bu3]-hu-[{d}'a3-da]
4. 1(u@c) [1(asz@c) _sze_ bar _gibil?]_
5. _szu# ra_
6. 7(asz@c) _sze_ bar _gibil_
7. _ninda_ ar-mi{ki}
8. 2(asz@c) mi-at 1(u@c) 2(asz@c) _sze_ bar _gibil_
9. 1(gesz2@c) 1(u@c) 6(asz@c) _sze libir_
10. _sze-ba gurusz-gurusz_
@column 7
1. 1(asz@c) mi-at SZE-GISZGAL-TITAB
2. 5(u@c) _sze ninda-bappir_
3. 2(u@c) _sze-munu4_
4. 1(asz@c) mi-at _sze-ba dam_
5. _sze libir_
6. 4(u@c) 1(asz@c) _sze_ bar _libir_
7. [...]
@reverse
@column 1
1. 1(asz@c) mi 5(u@c) _sze-ba_? _en_
2. 2(asz@c) mi-at _sze-ba gurusz-gurusz_
3. AN-SZE3-GU2 1(asz@c) li 2(u@c) 7(asz@c) _sze_ bar _iti_ {d}asz-da#-bil2
3. an-sze3-gu2 1(asz@c) li 2(u@c) 7(asz@c) _sze_ bar _iti_ {d}asz-da#-bil2
4. 1(asz@c) mi-at SZE-GISZGAL-TITAB
5. 1(u@c) 2(asz@c) _sze_ bar GISZGAL-TITAB
6. du-bu3-hu-{d}'a3-da
7. 1(u@c) _la2_ 2(disz@t) _sze bar_
@column 2
1. ha-ra-NI
2. [N ...] _sze_ [...]
3. usz-ra-sa2-mu
$ blank space
@column 3
$ blank space
@column 4
1. AN-SZE3-GU2 2(asz@c) mi-at 2(u@c) _sze bar_
1. an-sze3-gu2 2(asz@c) mi-at 2(u@c) _sze bar_
2. _gu7_
3. du-bu3-hu-{d}'a3-da
4. wa
5. _abba2_
6. 4(asz@c) mi# 1(gesz2@c) 2(u@c) 4(asz@c@90) _sze gibil_
7. 4(asz@c) mi-at 1(u@c) _sze_ bar _libir_
8. _gu7_
$ rest broken
@column 5
1. 1(asz@c) mi-at 4(u@c) _sze bar_
2. EN-sa-gi-su
3. _i3-na-sum_
2. en-sa-gi-su
3. _i3-na-szum2_
4. _gurusz-gurusz_
5. 3(asz@c) mi 5(u@c) SZE-GISZGAL-TITAB
6. 1(asz@c) mi-at 5(u@c) _sze ninda-bappir_
7. 1(gesz2@c) _sze-munu4_
8. _gurusz-gurusz_
$ rest broken
@column 6
1. 2(u@c) _la2_ 2(disz@t) _sze_ bar _gibil_
2. SZU-_ra_
3. wa
4. ar-mi{ki}
# KI written over erasure
5. 1(asz@c) mi-at 5(u@c) _sze-ba en_
6. 2(asz@c) mi-at _sze-ba gurusz-gurusz_
7. in 1(asz@c) _iti_
8. 1(u@c) 3(asz@c) _sze bar_
9. _ninda-sikil dingir-dingir-dingir_
$ rest broken
@column 7
1. 6(asz@c) mi-at 4(u@c) _sze_ bar _libir_
2. _sze-ba dam-kikken u2-a_
3. 5(asz@c) _iti_
4. _szu-nigin2_ 1(asz@c) li 8(asz@c) mi-at 1(gesz2@c) 5(asz@c) _sze_ bar _gibil_
5. 1(asz@c) li 1(asz@c) mi-at _sze_ bar _libir_
6. _gu7_
$ rest broken
Update made on 2015-05-05 at 09:40:31 by CDLI for CDLI
&P240602 = ARET 09, 022
#version: 0.1
#atf: lang qeb
@tablet
@obverse
@column 1
$ (beginning of column missing)
$ beginning broken
1'. 1(gesz2@c)#? [...] x [...]
2'. EN-sa-gi-su
3'. _i3-na-sum_
4'. 1(asz@c) mi-at 1(gesz2@c) 2(u@c) _sze bar_
5'. ma-'a3-u3
6'. _i3-na-sum_
7'. 5(u@c) _sze_ bar _libir_
8'. ib-dur-isz-lu
9'. _i3-na-sum_
10'. _gurusz-gurusz_
11'. 1(asz@c) mi-at
@column 2
1. [...]
2. [...]
3. [1(asz@c)?] li# 4(asz@c) mi 3(u@c) _sze bar_
4. _iti sze-gur10-ku5_
5. 3(u@c) _sze_ bar _gibil_
6. du-bu3-hu-{d}'a3-da
7. 1(asz@c) mi-at 1(gesz2@c) 2(u@c) 5(asz@c) _sze-ba gurusz-gurusz_ LIBIR
8. 4(u@c) _sze_ bar GESZGAL-TITAB
8. 4(u@c) _sze_ bar GISZGAL-TITAB
9. EN-sa-gi-su
@column 3
1. [1(gesz2@c) 2(u@c)? SZE? bar? LIBIR?]
2. _[sze?-ba?] dam#?_
3. AN-SZE3-GU2 3(asz@c) mi-at 3(u@c) 5(asz@c) _sze bar_
4. _sze-ba iti_ {d}AMA-ra
5. 1(gesz2@c) _sze_ bar _gibil_
6. du-bu3-hu-{d}'a3-da
7. 5(u@c) _sze gibil sze-ba gurusz-gurusz_
8. 1(asz@c) mi-at _sze bar_
9. EN-sa-gi-su
@column 4
1. 3(u@c)# 2(asz@c) _sze_ bar _libir gurusz-gurusz_
2. 2(asz@c) mi-at _sze ninda-bappir en_
3. 1(asz@c) mi-at _sze_ bar _libir_
4. _sze-ba dam_
5. AN-SZE3-GU2 3(asz@c) mi-at 1(gesz2@c) 2(u@c) 2(asz@c) _sze bar_
6. _iti nidba2_ {d}ga-mi-isz
7. 1(gesz2@c) 1(u@c) _sze_ bar _gibil_
8. du-bu3-hu-{d}'a3-da
9. 2(asz@c) mi-at 2(u@c) 2(asz@c) _sze_ bar _gibil_
@column 5
1. _sze-ba gurusz-gurusz_
2. 1(gesz2@c) 1(u@c) 6(asz@c) _sze libir_
3. _gurusz-gurusz_
4. 2(asz@c) mi-at 5(u@c) SZE-GESZGAL-TITAB
4. 2(asz@c) mi-at 5(u@c) SZE-GISZGAL-TITAB
5. 1(asz@c) mi-at _sze ninda-bappir_
6. 4(u@c) _sze-munu4_
7. _gurusz-gurusz_
8. 1(asz@c) mi-at _sze-ba dam_
9. _sze libir#_
10. AN-SZE3-GU2 7(asz@c) <mi-at> 1(gesz2@c) _la2_ 2(asz@45) _sze bar_
10. AN-SZE3-GU2 7(asz@c) <mi-at> 1(gesz2@c) _la2_ 2(disz@t) _sze bar_
@column 6
1. _iti_ be-li
2. 1(gesz2@c) _sze [bar gibil]_
3. du-[bu3]-hu-[{d}'a3-da]
4. 1(u@c) [1(asz@c) _sze_ bar _gibil?]_
5. _szu# ra_
6. 7(asz@c) _sze_ bar _gibil_
7. _ninda_ ar-mi{ki}
8. 2(asz@c) mi-at 1(u@c) 2(asz@c) _sze_ bar _gibil_
9. 1(gesz2@c) 1(u@c) 6(asz@c) _sze libir_
10. _sze-ba gurusz-gurusz_
@column 7
1. 1(asz@c) mi-at SZE-GESZGAL-TITAB
1. 1(asz@c) mi-at SZE-GISZGAL-TITAB
2. 5(u@c) _sze ninda-bappir_
3. 2(u@c) _sze-munu4_
4. 1(asz@c) mi-at _sze-ba dam_
5. _sze libir_
6. 4(u@c) 1(asz@c) _sze_ bar _libir_
7. [...]
@reverse
@column 1
1. 1(asz@c) mi 5(u@c) _sze-ba_? _en_
2. 2(asz@c) mi-at _sze-ba gurusz-gurusz_
3. AN-SZE3-GU2 1(asz@c) li 2(u@c) 7(asz@c) _sze_ bar _iti_ {d}asz-da#-bil2
4. 1(asz@c) mi-at SZE-GESZGAL-TITAB
5. 1(u@c) 2(asz@c) _sze_ bar GESZGAL-TITAB
4. 1(asz@c) mi-at SZE-GISZGAL-TITAB
5. 1(u@c) 2(asz@c) _sze_ bar GISZGAL-TITAB
6. du-bu3-hu-{d}'a3-da
7. 1(u@c) _la2_ 2(asz@45) _sze bar_
7. 1(u@c) _la2_ 2(disz@t) _sze bar_
@column 2
1. ha-ra-NI
2. [N ...] _sze_ [...]
3. usz-ra-sa2-mu
$ rest of column blank
$ blank space
@column 3
$ column blank
$ blank space
@column 4
1. AN-SZE3-GU2 2(asz@c) mi-at 2(u@c) _sze bar_
2. _gu7_
3. du-bu3-hu-{d}'a3-da
4. wa
5. _abba2_
6. 4(asz@c) mi# 1(gesz2@c) 2(u@c) 4(asz@c@90) _sze gibil_
7. 4(asz@c) mi-at 1(u@c) _sze_ bar _libir_
8. _gu7_
$ rest of column missing
$ rest broken
@column 5
1. 1(asz@c) mi-at 4(u@c) _sze bar_
2. EN-sa-gi-su
3. _i3-na-sum_
4. _gurusz-gurusz_
5. 3(asz@c) mi 5(u@c) SZE-GESZGAL-TITAB
5. 3(asz@c) mi 5(u@c) SZE-GISZGAL-TITAB
6. 1(asz@c) mi-at 5(u@c) _sze ninda-bappir_
7. 1(gesz2@c) _sze-munu4_
8. _gurusz-gurusz_
$ rest of column missing
$ rest broken
@column 6
1. 2(u@c) _la2_ 2(asz@45) _sze_ bar _gibil_
1. 2(u@c) _la2_ 2(disz@t) _sze_ bar _gibil_
2. SZU-_ra_
3. wa
4. ar-mi{ki}
# KI written over erasure
5. 1(asz@c) mi-at 5(u@c) _sze-ba en_
6. 2(asz@c) mi-at _sze-ba gurusz-gurusz_
7. in 1(asz@c) _iti_
8. 1(u@c) 3(asz@c) _sze bar_
9. _ninda-sikil dingir-dingir-dingir_
$ rest of column missing
$ rest broken
@column 7
1. 6(asz@c) mi-at 4(u@c) _sze_ bar _libir_
2. _sze-ba dam-kikken u2-a_
3. 5(asz@c) _iti_
4. _szu-nigin2_ 1(asz@c) li 8(asz@c) mi-at 1(gesz2@c) 5(asz@c) _sze_ bar _gibil_
5. 1(asz@c) li 1(asz@c) mi-at _sze_ bar _libir_
6. _gu7_
$ rest of column missing
$ rest broken
Update made on 2007-02-05 at 11:41:21 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P240602 = ARET 09, 022
#version: 0.1
#atf: lang qeb
@tablet
@obverse
@column 1
$ (beginning of column missing)
1'. 1(gesz2@c)#? [...] x [...]
2'. EN-sa-gi-su
3'. _i3-na-sum_
4'. 1(asz@c) mi-at 1(gesz2@c) 2(u@c) _sze bar_
5'. ma-'a3-u3
6'. _i3-na-sum_
7'. 5(u@c) _sze_ bar _libir_
8'. ib-dur-isz-lu
9'. _i3-na-sum_
10'. _gurusz-gurusz_
11'. 1(asz@c) mi-at
@column 2
1. [...]
2. [...]
3. [1(asz@c)?] li# 4(asz@c) mi 3(u@c) _sze bar_
4. _iti sze-gur10-ku5_
5. 3(u@c) _sze_ bar _gibil_
6. du-bu3-hu-{d}'a3-da
7. 1(asz@c) mi-at 1(gesz2@c) 2(u@c) 5(asz@c) _sze-ba gurusz-gurusz_ LIBIR
8. 4(u@c) _sze_ bar GESZGAL-TITAB
9. EN-sa-gi-su
@column 3
1. [1(gesz2@c) 2(u@c)? SZE? bar? LIBIR?]
2. _[sze?-ba?] dam#?_
3. AN-SZE3-GU2 3(asz@c) mi-at 3(u@c) 5(asz@c) _sze bar_
4. _sze-ba iti_ {d}AMA-ra
5. 1(gesz2@c) _sze_ bar _gibil_
6. du-bu3-hu-{d}'a3-da
7. 5(u@c) _sze gibil sze-ba gurusz-gurusz_
8. 1(asz@c) mi-at _sze bar_
9. EN-sa-gi-su
@column 4
1. 3(u@c)# 2(asz@c) _sze_ bar _libir gurusz-gurusz_
2. 2(asz@c) mi-at _sze ninda-bappir en_
3. 1(asz@c) mi-at _sze_ bar _libir_
4. _sze-ba dam_
5. AN-SZE3-GU2 3(asz@c) mi-at 1(gesz2@c) 2(u@c) 2(asz@c) _sze bar_
6. _iti nidba2_ {d}ga-mi-isz
7. 1(gesz2@c) 1(u@c) _sze_ bar _gibil_
8. du-bu3-hu-{d}'a3-da
9. 2(asz@c) mi-at 2(u@c) 2(asz@c) _sze_ bar _gibil_
@column 5
1. _sze-ba gurusz-gurusz_
2. 1(gesz2@c) 1(u@c) 6(asz@c) _sze libir_
3. _gurusz-gurusz_
4. 2(asz@c) mi-at 5(u@c) SZE-GESZGAL-TITAB
5. 1(asz@c) mi-at _sze ninda-bappir_
6. 4(u@c) _sze-munu4_
7. _gurusz-gurusz_
8. 1(asz@c) mi-at _sze-ba dam_
9. _sze libir#_
10. AN-SZE3-GU2 7(asz@c) <mi-at> 1(gesz2@c) _la2_ 2(asz@45) _sze bar_
@column 6
1. _iti_ be-li
2. 1(gesz2@c) _sze [bar gibil]_
3. du-[bu3]-hu-[{d}'a3-da]
4. 1(u@c) [1(asz@c) _sze_ bar _gibil?]_
5. _szu# ra_
6. 7(asz@c) _sze_ bar _gibil_
7. _ninda_ ar-mi{ki}
8. 2(asz@c) mi-at 1(u@c) 2(asz@c) _sze_ bar _gibil_
9. 1(gesz2@c) 1(u@c) 6(asz@c) _sze libir_
10. _sze-ba gurusz-gurusz_
@column 7
1. 1(asz@c) mi-at SZE-GESZGAL-TITAB
2. 5(u@c) _sze ninda-bappir_
3. 2(u@c) _sze-munu4_
4. 1(asz@c) mi-at _sze-ba dam_
5. _sze libir_
6. 4(u@c) 1(asz@c) _sze_ bar _libir_
7. [...]
@reverse
@column 1
1. 1(asz@c) mi 5(u@c) _sze-ba_? _en_
2. 2(asz@c) mi-at _sze-ba gurusz-gurusz_
3. AN-SZE3-GU2 1(asz@c) li 2(u@c) 7(asz@c) _sze_ bar _iti_ {d}asz-da#-bil2
4. 1(asz@c) mi-at SZE-GESZGAL-TITAB
5. 1(u@c) 2(asz@c) _sze_ bar GESZGAL-TITAB
6. du-bu3-hu-{d}'a3-da
7. 1(u@c) _la2_ 2(asz@45) _sze bar_
@column 2
1. ha-ra-NI
2. [N ...] _sze_ [...]
3. usz-ra-sa2-mu
$ rest of column blank
@column 3
$ column blank
@column 4
1. AN-SZE3-GU2 2(asz@c) mi-at 2(u@c) _sze bar_
2. _gu7_
3. du-bu3-hu-{d}'a3-da
4. wa
5. _abba2_
6. 4(asz@c) mi# 1(gesz2@c) 2(u@c) 4(asz@c@90) _sze gibil_
7. 4(asz@c) mi-at 1(u@c) _sze_ bar _libir_
8. _gu7_
$ rest of column missing
@column 5
1. 1(asz@c) mi-at 4(u@c) _sze bar_
2. EN-sa-gi-su
3. _i3-na-sum_
4. _gurusz-gurusz_
5. 3(asz@c) mi 5(u@c) SZE-GESZGAL-TITAB
6. 1(asz@c) mi-at 5(u@c) _sze ninda-bappir_
7. 1(gesz2@c) _sze-munu4_
8. _gurusz-gurusz_
$ rest of column missing
@column 6
1. 2(u@c) _la2_ 2(asz@45) _sze_ bar _gibil_
2. SZU-_ra_
3. wa
4. ar-mi{ki}
# KI written over erasure
5. 1(asz@c) mi-at 5(u@c) _sze-ba en_
6. 2(asz@c) mi-at _sze-ba gurusz-gurusz_
7. in 1(asz@c) _iti_
8. 1(u@c) 3(asz@c) _sze bar_
9. _ninda-sikil dingir-dingir-dingir_
$ rest of column missing
@column 7
1. 6(asz@c) mi-at 4(u@c) _sze_ bar _libir_
2. _sze-ba dam-kikken u2-a_
3. 5(asz@c) _iti_
4. _szu-nigin2_ 1(asz@c) li 8(asz@c) mi-at 1(gesz2@c) 5(asz@c) _sze_ bar _gibil_
5. 1(asz@c) li 1(asz@c) mi-at _sze_ bar _libir_
6. _gu7_
$ rest of column missing
Update made on 2007-01-30 at 11:50:54 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P240602 = ARET 09, 022
#version: 0.1
#atf: lang qeb
@tablet
@obverse
@column 1
$ (beginning of column missing)
1'. 1(gesz2@c)#? [...] x [...]
2'. EN-sa-gi-su
3'. _i3-na-sum_
4'. 1(asz@c) mi-at 1(gesz2@c) 2(u@c) _sze bar_
5'. ma-'a3-u3
6'. _i3-na-sum_
7'. 5(u@c) _sze_ bar _libir_
8'. ib-dur-isz-lu
9'. _i3-na-sum_
10'. _gurusz-gurusz_
11'. 1(asz@c) mi-at
@column 2
1. [...]
2. [...]
3. [1(asz@c)?] li# 4(asz@c) mi 3(u@c) _sze bar_
4. _iti sze-gur10-ku5_
5. 3(u@c) _sze_ bar _gibil_
6. du-bu3-hu-{d}'a3-da
7. 1(asz@c) mi-at 1(gesz2@c) 2(u@c) 5(asz@c) _sze-ba gurusz-gurusz_ LIBIR
8. 4(u@c) _sze_ bar GESZGAL-TITAB
9. EN-sa-gi-su
@column 3
1. [1(gesz2@c) 2(u@c)? SZE? bar? LIBIR?]
2. _[sze?-ba?] dam#?_
3. AN-SZE3-GU2 3(asz@c) mi-at 3(u@c) 5(asz@c) _sze bar_
4. _sze-ba iti_ {d}AMA-ra
5. 1(gesz2@c) _sze_ bar _gibil_
6. du-bu3-hu-{d}'a3-da
7. 5(u@c) _sze gibil sze-ba gurusz-gurusz_
8. 1(asz@c) mi-at _sze bar_
9. EN-sa-gi-su
@column 4
1. 3(u@c)# 2(asz@c) _sze_ bar _libir gurusz-gurusz_
2. 2(asz@c) mi-at _sze ninda-bappir en_
3. 1(asz@c) mi-at _sze_ bar _libir_
4. _sze-ba dam_
5. AN-SZE3-GU2 3(asz@c) mi-at 1(gesz2@c) 2(u@c) 2(asz@c) _sze bar_
6. _iti nidba2_ {d}ga-mi-isz
7. 1(gesz2@c) 1(u@c) _sze_ bar _gibil_
8. du-bu3-hu-{d}'a3-da
9. 2(asz@c) mi-at 2(u@c) 2(asz@c) _sze_ bar _gibil_
@column 5
1. _sze-ba gurusz-gurusz_
2. 1(gesz2@c) 1(u@c) 6(asz@c) _sze libir_
3. _gurusz-gurusz_
4. 2(asz@c) mi-at 5(u@c) SZE-GESZGAL-TITAB
5. 1(asz@c) mi-at _sze ninda-bappir_
6. 4(u@c) _sze-munu4_
7. _gurusz-gurusz_
8. 1(asz@c) mi-at _sze-ba dam_
9. _sze libir#_
10. AN-SZE3-GU2 7(asz@c) <mi-at> 1(gesz2@c) _la2_ 2(asz@45) _sze bar_
@column 6
1. _iti_ be-li
2. 1(gesz2@c) _sze [bar gibil]_
3. du-[bu3]-hu-[{d}'a3-da]
4. 1(u@c) [1(asz@c) _sze_ bar _gibil?]_
5. _szu# ra_
6. 7(asz@c) _sze_ bar _gibil_
7. _ninda_ ar-mi{ki}
8. 2(asz@c) mi-at 1(u@c) 2(asz@c) _sze_ bar _gibil_
9. 1(gesz2@c) 1(u@c) 6(asz@c) _sze libir_
10. _sze-ba gurusz-gurusz_
@column 7
1. 1(asz@c) mi-at SZE-GESZGAL-TITAB
2. 5(u@c) _sze ninda-bappir_
3. 2(u@c) _sze-munu4_
4. 1(asz@c) mi-at _sze-ba dam_
5. _sze libir_
6. 4(u@c) 1(asz@c) _sze_ bar _libir_
7. [...]
@reverse
@column 1
1. 1(asz@c) mi 5(u@c) _sze-ba_? _en_
2. 2(asz@c) mi-at _sze-ba gurusz-gurusz_
3. AN-SZE3-GU2 1(asz@c) li 2(u@c) 7(asz@c) _sze_ bar _iti_ {d}asz-da#-bil2
4. 1(asz@c) mi-at SZE-GESZGAL-TITAB
5. 1(u@c) 2(asz@c) _sze_ bar GESZGAL-TITAB
6. du-bu3-hu-{d}'a3-da
7. 1(u@c) _la2_ 2(asz@45) _sze bar_
@column 2
1. ha-ra-NI
2. [N ...] _sze_ [...]
3. usz-ra-sa2-mu
$ rest of column blank
@column 3
$ column blank
@column 4
1. AN-SZE3-GU2 2(asz@c) mi-at 2(u@c) _sze bar_
2. _gu7_
3. du-bu3-hu-{d}'a3-da
4. wa
5. _abba2_
6. 4(asz@c) mi# 1(gesz2@c) 2(u@c) 4(asz@c@90) _sze gibil_
7. 4(asz@c) mi-at 1(u@c) _sze_ bar _libir_
8. _gu7_
$ rest of column missing
@column 5
1. 1(asz@c) mi-at 4(u@c) _sze bar_
2. EN-sa-gi-su
3. _i3-na-sum_
4. _gurusz-gurusz_
5. 3(asz@c) mi 5(u@c) SZE-GESZGAL-TITAB
6. 1(asz@c) mi-at 5(u@c) _sze ninda-bappir_
7. 1(gesz2@c) _sze-munu4_
8. _gurusz-gurusz_
$ rest of column missing
@column 6
1. 2(u@c) _la2_ 2(asz@45) _sze_ bar _gibil_
2. SZU-_ra_
3. wa
4. ar-mi{ki}
# KI written over erasure
5. 1(asz@c) mi-at 5(u@c) _sze-ba en_
6. 2(asz@c) mi-at _sze-ba gurusz-gurusz_
7. in 1(asz@c) _iti_
8. 1(u@c) 3(asz@c) _sze bar_
9. _ninda-sikil dingir-dingir-dingir_
$ rest of column missing
@column 7
1. 6(asz@c) mi-at 4(u@c) _sze_ bar _libir_
2. _sze-ba dam-kikken u2-a_
3. 5(asz@c) _iti_
4. _szu-nigin2_ 1(asz@c) li 8(asz@c) mi-at 1(gesz2@c) 5(asz@c) _sze_ bar _gibil_
5. 1(asz@c) li 1(asz@c) mi-at _sze_ bar _libir_
6. _gu7_
$ rest of column missing
Update made on 2007-01-29 at 09:54:28 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P240602 = ARET 09, 022
#version: 0.1
#atf: lang qeb
@tablet
@obverse
@column 1
$ (beginning of column missing)
1'. 1(gesz2@c)#? [...] x [...]
2'. EN-sa-gi-su
3'. _i3-na-sum_
4'. 1(asz@c) mi-at 1(gesz2@c) 2(u@c) _sze bar_
5'. ma-'a3-u3
6'. _i3-na-sum_
7'. 5(u@c) _sze_ bar _libir_
8'. ib-dur-isz-lu
9'. _i3-na-sum_
10'. _gurusz-gurusz_
11'. 1(asz@c) mi-at
@column 2
1. [...]
2. [...]
3. [1(asz@c)?] li# 4(asz@c) mi 3(u@c) _sze bar_
4. _iti sze-gur10-ku5_
5. 3(u@c) _sze_ bar _gibil_
6. du-bu3-hu-{d}'a3-da
7. 1(asz@c) mi-at 1(gesz2@c) 2(u@c) 5(asz@c) _sze-ba gurusz-gurusz_ LIBIR
8. 4(u@c) _sze_ bar GESZGAL-TITAB
9. EN-sa-gi-su
@column 3
1. [1(gesz2@c) 2(u@c)? SZE? bar? LIBIR?]
2. _[sze?-ba?] dam#?_
3. AN-SZE3-GU2 3(asz@c) mi-at 3(u@c) 5(asz@c) _sze bar_
4. _sze-ba iti_ {d}AMA-ra
5. 1(gesz2@c) _sze_ bar _gibil_
6. du-bu3-hu-{d}'a3-da
7. 5(u@c) _sze gibil sze-ba gurusz-gurusz_
8. 1(asz@c) mi-at _sze bar_
9. EN-sa-gi-su
@column 4
1. 3(u@c)# 2(asz@c) _sze_ bar _libir gurusz-gurusz_
2. 2(asz@c) mi-at _sze ninda-bappir en_
3. 1(asz@c) mi-at _sze_ bar _libir_
4. _sze-ba dam_
5. AN-SZE3-GU2 3(asz@c) mi-at 1(gesz2@c) 2(u@c) 2(asz@c) _sze bar_
6. _iti nidba2_ {d}ga-mi-isz
7. 1(gesz2@c) 1(u@c) _sze_ bar _gibil_
8. du-bu3-hu-{d}'a3-da
9. 2(asz@c) mi-at 2(u@c) 2(asz@c) _sze_ bar _gibil_
@column 5
1. _sze-ba gurusz-gurusz_
2. 1(gesz2@c) 1(u@c) 6(asz@c) _sze libir_
3. _gurusz-gurusz_
4. 2(asz@c) mi-at 5(u@c) SZE-GESZGAL-TITAB
5. 1(asz@c) mi-at _sze ninda-bappir_
6. 4(u@c) _sze-munu4_
7. _gurusz-gurusz_
8. 1(asz@c) mi-at _sze-ba dam_
9. _sze libir#_
10. AN-SZE3-GU2 7(asz@c) <mi-at> 1(gesz2@c) _la2_ 2(asz@45) _sze bar_
@column 6
1. _iti_ be-li
2. 1(gesz2@c) _sze [bar gibil]_
3. du-[bu3]-hu-[{d}'a3-da]
4. 1(u@c) [1(asz@c) _sze_ bar _gibil?]_
5. _szu# ra_
6. 7(asz@c) _sze_ bar _gibil_
7. _ninda_ ar-mi{ki}
8. 2(asz@c) mi-at 1(u@c) 2(asz@c) _sze_ bar _gibil_
9. 1(gesz2@c) 1(u@c) 6(asz@c) _sze libir_
10. _sze-ba gurusz-gurusz_
@column 7
1. 1(asz@c) mi-at SZE-GESZGAL-TITAB
2. 5(u@c) _sze ninda-bappir_
3. 2(u@c) _sze-munu4_
4. 1(asz@c) mi-at _sze-ba dam_
5. _sze libir_
6. 4(u@c) 1(asz@c) _sze_ bar _libir_
7. [...]
@reverse
@column 1
1. 1(asz@c) mi 5(u@c) _sze-ba_? _en_
2. 2(asz@c) mi-at _sze-ba gurusz-gurusz_
3. AN-SZE3-GU2 1(asz@c) li 2(u@c) 7(asz@c) _sze_ bar _iti_ {d}asz-da#-bil2
4. 1(asz@c) mi-at SZE-GESZGAL-TITAB
5. 1(u@c) 2(asz@c) _sze_ bar GESZGAL-TITAB
6. du-bu3-hu-{d}'a3-da
7. 1(u@c) _la2_ 2(asz@45) _sze bar_
@column 2
1. ha-ra-NI
2. [N ...] _sze_ [...]
3. usz-ra-sa2-mu
$ rest of column blank
@column 3
$ column blank
@column 4
1. AN-SZE3-GU2 2(asz@c) mi-at 2(u@c) _sze bar_
2. _gu7_
3. du-bu3-hu-{d}'a3-da
4. wa
5. _abba2_
6. 4(asz@c) mi# 1(gesz2@c) 2(u@c) 4(asz@c90) _sze gibil_
7. 4(asz@c) mi-at 1(u@c) _sze_ bar _libir_
8. _gu7_
$ rest of column missing
@column 5
1. 1(asz@c) mi-at 4(u@c) _sze bar_
2. EN-sa-gi-su
3. _i3-na-sum_
4. _gurusz-gurusz_
5. 3(asz@c) mi 5(u@c) SZE-GESZGAL-TITAB
6. 1(asz@c) mi-at 5(u@c) _sze ninda-bappir_
7. 1(gesz2@c) _sze-munu4_
8. _gurusz-gurusz_
$ rest of column missing
@column 6
1. 2(u@c) _la2_ 2(asz@45) _sze_ bar _gibil_
2. SZU-_ra_
3. wa
4. ar-mi{ki}
# KI written over erasure
5. 1(asz@c) mi-at 5(u@c) _sze-ba en_
6. 2(asz@c) mi-at _sze-ba gurusz-gurusz_
7. in 1(asz@c) _iti_
8. 1(u@c) 3(asz@c) _sze bar_
9. _ninda-sikil dingir-dingir-dingir_
$ rest of column missing
@column 7
1. 6(asz@c) mi-at 4(u@c) _sze_ bar _libir_
2. _sze-ba dam-kikken u2-a_
3. 5(asz@c) _iti_
4. _szu-nigin2_ 1(asz@c) li 8(asz@c) mi-at 1(gesz2@c) 5(asz@c) _sze_ bar _gibil_
5. 1(asz@c) li 1(asz@c) mi-at _sze_ bar _libir_
6. _gu7_
$ rest of column missing
Update made on 2006-10-12 at 12:37:43 by CDLI for CDLI
&P240602 = ARET 09, 022
#version: 0.1
#atf: lang qeb
@tablet
@obverse
@column 1
$ (beginning of column missing)
1'. 1(gesz2@c)#? [...] x [...]
2'. EN-sa-gi-su
3'. _i3-na-sum_
4'. 1(asz@c) mi-at 1(gesz2@c) 2(u@c) _sze bar_
5'. ma-'a3-u3
6'. _i3-na-sum_
7'. 5(u@c) _sze_ bar _libir_
8'. ib-dur-isz-lu
9'. _i3-na-sum_
10'. _gurusz-gurusz_
11'. 1(asz@c) mi-at
@column 2
1. [...]
2. [...]
3. [1(asz@c)?] li# 4(asz@c) mi 3(u@c) _sze bar_
4. _iti sze-gur10-ku5_
5. 3(u@c) _sze_ bar _gibil_
6. du-bu3-hu-{d}'a3-da
7. 1(asz@c) mi-at 1(gesz2@c) 2(u@c) 5(asz@c) _sze-ba gurusz-gurusz_ LIBIR
8. 4(u@c) _sze_ bar GESZGAL-TITAB
9. EN-sa-gi-su
@column 3
1. [1(gesz2@c) 2(u@c)? SZE? bar? LIBIR?]
2. _[sze?-ba?] dam#?_
3. AN-SZE3-GU2 3(asz@c) mi-at 3(u@c) 5(asz@c) _sze bar_
4. _sze-ba iti_ {d}AMA-ra
5. 1(gesz2@c) _sze_ bar _gibil_
6. du-bu3-hu-{d}'a3-da
7. 5(u@c) _sze gibil sze-ba gurusz-gurusz_
8. 1(asz@c) mi-at _sze bar_
9. EN-sa-gi-su
@column 4
1. 3(u@c)# 2(asz@c) _sze_ bar _libir gurusz-gurusz_
2. 2(asz@c) mi-at _sze ninda-bappir en_
3. 1(asz@c) mi-at _sze_ bar _libir_
4. _sze-ba dam_
5. AN-SZE3-GU2 3(asz@c) mi-at 1(gesz2@c) 2(u@c) 2(asz@c) _sze bar_
6. _iti nidba2_ {d}ga-mi-isz
7. 1(gesz2@c) 1(u@c) _sze_ bar _gibil_
8. du-bu3-hu-{d}'a3-da
9. 2(asz@c) mi-at 2(u@c) 2(asz@c) _sze_ bar _gibil_
@column 5
1. _sze-ba gurusz-gurusz_
2. 1(gesz2@c) 1(u@c) 6(asz@c) _sze libir_
3. _gurusz-gurusz_
4. 2(asz@c) mi-at 5(u@c) SZE-GESZGAL-TITAB
5. 1(asz@c) mi-at _sze ninda-bappir_
6. 4(u@c) _sze-munu4_
7. _gurusz-gurusz_
8. 1(asz@c) mi-at _sze-ba dam_
9. _sze libir#_
10. AN-SZE3-GU2 7(asz@c) <mi-at> 1(gesz2@c) _la2_ 2(asz@45) _sze bar_
@column 6
1. _iti_ be-li
2. 1(gesz2@c) _sze [bar gibil]_
3. du-[bu3]-hu-[{d}'a3-da]
4. 1(u@c) [1(asz@c) _sze_ bar _gibil?]_
5. _szu# ra_
6. 7(asz@c) _sze_ bar _gibil_
7. _ninda_ ar-mi{ki}
8. 2(asz@c) mi-at 1(u@c) 2(asz@c) _sze_ bar _gibil_
9. 1(gesz2@c) 1(u@c) 6(asz@c) _sze libir_
10. _sze-ba gurusz-gurusz_
@column 7
1. 1(asz@c) mi-at SZE-GESZGAL-TITAB
2. 5(u@c) _sze ninda-bappir_
3. 2(u@c) _sze-munu4_
4. 1(asz@c) mi-at _sze-ba dam_
5. _sze libir_
6. 4(u@c) 1(asz@c) _sze_ bar _libir_
7. [...]
@reverse
@column 1
1. 1(asz@c) mi 5(u@c) _sze-ba_? _en_
2. 2(asz@c) mi-at _sze-ba gurusz-gurusz_
3. AN-SZE3-GU2 1(asz@c) li 2(u@c) 7(asz@c) _sze_ bar _iti_ {d}asz-da#-bil2
4. 1(asz@c) mi-at SZE-GESZGAL-TITAB
5. 1(u@c) 2(asz@c) _sze_ bar GESZGAL-TITAB
6. du-bu3-hu-{d}'a3-da
7. 1(u@c) _la2_ 2(asz@45) _sze bar_
@column 2
1. ha-ra-NI
2. [N ...] _sze_ [...]
3. usz-ra-sa2-mu
$ rest of column blank
@column 3
$ column blank
@column 4
1. AN-SZE3-GU2 2(asz@c) mi-at 2(u@c) _sze bar_
2. _gu7_
3. du-bu3-hu-{d}'a3-da
4. wa
5. _abba2_
6. 4(asz@c) mi# 1(gesz2@c) 2(u@c) 4(asz@c90) _sze gibil_
7. 4(asz@c) mi-at 1(u@c) _sze_ bar _libir_
8. _gu7_
$ rest of column missing
@column 5
1. 1(asz@c) mi-at 4(u@c) _sze bar_
2. EN-sa-gi-su
3. _i3-na-sum_
4. _gurusz-gurusz_
5. 3(asz@c) mi 5(u@c) SZE-GESZGAL-TITAB
6. 1(asz@c) mi-at 5(u@c) _sze ninda-bappir_
7. 1(gesz2@c) _sze-munu4_
8. _gurusz-gurusz_
$ rest of column missing
@column 6
1. 2(u@c) _la2_ 2(asz@45) _sze_ bar _gibil_
2. SZU-_ra_
3. wa
4. ar-mi{ki}
# KI written over erasure
5. 1(asz@c) mi-at 5(u@c) _sze-ba en_
6. 2(asz@c) mi-at _sze-ba gurusz-gurusz_
7. in 1(asz@c) _iti_
8. 1(u@c) 3(asz@c) _sze bar_
9. _ninda-sikil dingir-dingir-dingir_
$ rest of column missing
@column 7
1. 6(asz@c) mi-at 4(u@c) _sze_ bar _libir_
2. _sze-ba dam-kikken u2-a_
3. 5(asz@c) _iti_
4. _szu-nigin2_ 1(asz@c) li 8(asz@c) mi-at 1(gesz2@c) 5(asz@c) _sze_ bar _gibil_
5. 1(asz@c) li 1(asz@c) mi-at _sze_ bar _libir_
6. _gu7_
$ rest of column missing

Total 7 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.