Transliteration history

Nik 1, 310 (P225772)

Update made on 2017-03-04 at 12:42:14 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P225772 = Nik 1, 310
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...]-gal2
2. [x] 2(ban2@c) gur 2(disz@t) UL-ta
3. ur-{d}igi-ama-sze3-ke4
4. KA-ku3-ra
5. e2-dam-szul-la
6. [e]-na-ag2
7. [x] gur sag+gal2#
7. [x] gur saggal#
8. [...]
@column 2
1. [...] x
2. elam{ki}-sze3
3. e-na-szum2
4. 1(gesz2@c) sze
5. 5(asz@c) dug i3-szah2
6. 1(asz@c) 2(barig@c) dabin
7. amar-{d}asznan
8. utu-lu2-sa6-ga
9. elam{ki}-sze3
10. e*-na-szum2
@column 3
1. [...]
2. lu2-ta-li
3. bu-da-szi-er2-ra
4. elam{ki} <<ki>>
5. e-na-ag2
6. 2(u@c) 5(asz@c) sze
7. 3(asz@c) dug i3-szah2
8. 5(u@c) ma-na siki sze
9. bu-da-szi-er2-ra
@column 4
1. [...]
2. x [...]
3. e-[na-ag2]
4. 3(u@c) [sze]
5. 3(u@c) sila3 [i3]-ir-a
6. |TUMxGAN2@t|-na-gir2-ra
7. utu-lu2-sa6-ga
8. elam{ki}-sze3
@reverse
@column 1
1. e-na-szum2
2. 1(u@c) 5(asz@c) sze
3. ur2-ni
4. utu-lu2-sa6-ga
5. elam{ki}-[sze3]
6. e-na-[szum2]
7. 3(u@c) [sze]
8. utu-[lu2-sa6-ga?]
9. [...]
@column 2
1. elam{ki}-sze3
2. e-na-szum2
3. 2(u@c) 1(asz@c) 2(barig@c) sze
4. ka-ka-ri2-tah-ra
5. ur-uri3-masz-ke4
6. elam{ki} e-na-ag2
7. 1(u@c) sze
8. ur-uri3-masz-ke4
9. [...-ra]
@column 3
1. elam{ki} e-na-ag2
2. 1(u@c) 2(asz@c) 2(barig@c) sze
3. ur-uri3-masz-ke4
4. ur-{d}igi-ama-sze3
5. dumu KUM-tusz-sze3-ra
6. elam{ki}-ma
7. e-na-ag2
8. 2(u@c) 5(asz@c) sze
9. PI-EN
10. [...]
@column 4
1. elam{ki}
2. e-na-ag2
3. 2(gesz2@c) sze gur sag+gal2
3. 2(gesz2@c) sze gur saggal
4. 1(asz@c) ma-na nagga zabar3
5. si4-ku3
6. ensi2
7. uru18{ki}-ra
8. utu-lu2-sa6-ga
9. e-na-szum2
10. 1/3(asz@c){sza!} ku3
11. [...]
@column 5
1. [utu-lu2-sa6]-ga
2. [e]-na-szum2
3. szu-nigin2 5(u@c) 5(asz@c)? 2(barig@c) sze gur sag+gal2
3. szu-nigin2 5(u@c) 5(asz@c)? 2(barig@c) sze gur saggal
4. 3(u@c) i3-ir*-a
5. 1/3(asz@c){sza!} ku3
6. 5(u@c) ma-na siki [...]
$ rest broken
Update made on 2015-05-07 at 08:46:17 by CDLI for CDLI
&P225772 = Nik 1, 310
#version: 0.7
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...]-gal2
2. [x] 2(ban2@c) gur 2(disz@t) UL-ta
3. ur-{d}igi-ama-sze3-ke4
4. KA-ku3-ra
5. e2-dam-szul-la
6. [e]-na-ag2
7. [x] gur [sag]-gal2
7. [x] gur sag+gal2#
8. [...]
@column 2
1. [...] x
2. elam{ki}-sze3
3. e-na-szum2
4. 1(gesz2@c) sze
5. 5(asz@c) dug i3-szah2
6. 1(asz@c) 2(barig@c) dabin
7. amar-{d}asznan
8. utu-lu2-sa6-ga
9. elam{ki}-sze3
10. e*-na-szum2
@column 3
1. [...]
2. lu2-ta-li
3. bu-da-szi-er2-ra
4. elam{ki} <<ki>>
5. e-na-ag2
6. 2(u@c) 5(asz@c) sze
7. 3(asz@c) dug i3-szah2
8. 5(u@c) ma-na siki sze
9. bu-da-szi-er2-ra
@column 4
1. [...]
2. x [...]
3. e-[na-ag2]
4. 3(u@c) [sze]
5. 3(u@c) sila3 [i3]-ir-a
6. |TUMxGAN2@t|-na-gir2-ra
7. utu-lu2-sa6-ga
8. elam{ki}-sze3
@reverse
@column 1
1. e-na-szum2
2. 1(u@c) 5(asz@c) sze
3. ur2-ni
4. utu-lu2-sa6-ga
5. elam{ki}-[sze3]
6. e-na-[szum2]
7. 3(u@c) [sze]
8. utu-[lu2-sa6-ga?]
9. [...]
@column 2
1. elam{ki}-sze3
2. e-na-szum2
3. 2(u@c) 1(asz@c) 2(barig@c) sze
4. ka-ka-ri2-tah-ra
5. ur-uri3-masz-ke4
6. elam{ki} e-na-ag2
7. 1(u@c) sze
8. ur-uri3-masz-ke4
9. [...-ra]
@column 3
1. elam{ki} e-na-ag2
2. 1(u@c) 2(asz@c) 2(barig@c) sze
3. ur-uri3-masz-ke4
4. ur-{d}igi-ama-sze3
5. dumu KUM-tusz-sze3-ra
6. elam{ki}-ma
7. e-na-ag2
8. 2(u@c) 5(asz@c) sze
9. PI-EN
10. [...]
@column 4
1. elam{ki}
2. e-na-ag2
3. 2(gesz2@c) sze gur sag-gal2
3. 2(gesz2@c) sze gur sag+gal2
4. 1(asz@c) ma-na nagga zabar3
5. si4-ku3
6. ensi2
7. uru18{ki}-ra
8. utu-lu2-sa6-ga
9. e-na-szum2
10. 1/3(asz@c){sza!} ku3
11. [...]
@column 5
1. [utu-lu2-sa6]-ga
2. [e]-na-szum2
3. szu-nigin2 5(u@c) 5(asz@c)? 2(barig@c) sze gur sag-gal2
3. szu-nigin2 5(u@c) 5(asz@c)? 2(barig@c) sze gur sag+gal2
4. 3(u@c) i3-ir*-a
5. 1/3(asz@c){sza!} ku3
6. 5(u@c) ma-na siki [...]
$ rest of column missing
$ rest broken
Update made on 2011-11-20 at 14:14:24 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P225772 = Nik 1, 310
#version: 0.6
#version: 0.7
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...]-gal2
2. [x] 2(ban2@c) gur 2(disz@t) UL-ta
3. ur-{d}igi-ama-sze3-ke4
4. KA-ku3-ra
5. e2-dam-szul-la
6. [e]-na-ag2
7. [x] gur [sag]-gal2
8. [...]
@column 2
1. [...] x
2. elam{ki}-sze3
3. e-na-szum2
4. 1(gesz2@c) sze
5. 5(asz@c) dug i3-szah2
6. 1(asz@c) 2(barig@c) dabin
7. amar-{d}asznan
8. utu-lu2-sa6-ga
9. elam{ki}-sze3
10. e*-na-szum2
@column 3
1. [...]
2. lu2-ta-li
3. bu-da-szi-er2-ra
4. elam{ki} <<ki>>
5. e-na-ag2
6. 2(u@c) 5(asz@c) sze
7. 3(asz@c) dug i3-szah2
8. 5(u@c) ma-na siki sze
9. bu-da-szi-er2-ra
@column 4
1. [...]
2. x [...]
3. e-[na-ag2]
4. 3(u@c) [sze]
5. 3(u@c) sila3 [i3]-ir-a
6. |TUMxGAN2@t|-na-gir2-ra
7. utu-lu2-sa6-ga
8. elam{ki}-sze3
@reverse
@column 1
1. e-na-szum2
2. 1(u@c) 5(asz@c) sze
3. ur2-ni
4. utu-lu2-sa6-ga
5. elam{ki}-[sze3]
6. e-na-[szum2]
7. 3(u@c) [sze]
8. utu-[lu2-sa6-ga?]
9. [...]
@column 2
1. elam{ki}-sze3
2. e-na-szum2
3. 2(u@c) 1(asz@c) 2(barig@c) sze
4. ka-ka-ri2-tah-ra
5. ur-uri3-masz-ke4
6. elam{ki} e-na-ag2
7. 1(u@c) sze
8. ur-uri3-masz-ke4
9. [...-ra]
@column 3
1. elam{ki} e-na-ag2
2. 1(u@c) 2(asz@c) 2(barig@c) sze
3. ur-uri3-masz-ke4
4. ur-{d}igi-ama-sze3
5. dumu KUM-KU-sze3-ra
5. dumu KUM-tusz-sze3-ra
6. elam{ki}-ma
7. e-na-ag2
8. 2(u@c) 5(asz@c) sze
9. PI-EN
10. [...]
@column 4
1. elam{ki}
2. e-na-ag2
3. 2(gesz2@c) sze gur sag-gal2
4. 1(asz@c) ma-na nagga zabar3
5. si4-ku3
6. ensi2
7. uru18{ki}-ra
8. utu-lu2-sa6-ga
9. e-na-szum2
10. 1/3(asz@c){sza!} ku3
11. [...]
@column 5
1. [utu-lu2-sa6]-ga
2. [e]-na-szum2
3. szu-nigin2 5(u@c) 5(asz@c)? 2(barig@c) sze gur sag-gal2
4. 3(u@c) i3-ir*-a
5. 1/3(asz@c){sza!} ku3
6. 5(u@c) ma-na siki [...]
$ rest of column missing
Update made on 2011-10-22 at 08:18:29 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P225772 = Nik 1, 310
#version: 0.5
#version: 0.6
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...]-gal2
2. [x] 2(ban2@c) gur 2(disz@t) UL-ta
3. ur-{d}igi-ama-sze3-ke4
4. KA-ku3-ra
5. e2-dam-szul-la
6. [e]-na-ag2
7. [x] gur [sag]-gal2
8. [...]
@column 2
1. [...] x
2. elam{ki}-sze3
3. e-na-szum2
4. 1(gesz2@c) sze
5. 5(asz@c) dug i3-szah2
6. 1(asz@c) 2(barig@c) dabin
7. amar-{d}asznan
8. utu-lu2-sa6-ga
9. elam{ki}-sze3
10. e*-na-szum2
@column 3
1. [...]
2. lu2-ta-li
3. bu-da-szi-er2-ra
4. elam{ki} <<ki>>
5. e-na-ag2
6. 2(u@c) 5(asz@c) sze
7. 3(asz@c) dug i3-szah2
8. 5(u@c) ma-na siki sze
9. bu-da-szi-er2-ra
@column 4
1. [...]
2. x [...]
3. e-[na-ag2]
4. 3(u@c) [sze]
5. 3(u@c) sila3 [i3]-ir-a
6. |TUMxGAN2@t|-na-gir2-ra
7. utu-lu2-sa6-ga
8. elam{ki}-sze3
@reverse
@column 1
1. e-na-szum2
2. 1(u@c) 5(asz@c) sze
3. ur2-ni
4. utu-lu2-sa6-ga
5. elam{ki}-[sze3]
6. e-na-[szum2]
7. 3(u@c) [sze]
8. utu-[lu2-sa6-ga?]
9. [...]
@column 2
1. elam{ki}-sze3
2. e-na-szum2
3. 2(u@c) 1(asz@c) 2(barig@c) sze
4. ka-ka-ri2-tah-ra
5. ur-uri3-masz-ke4
6. elam{ki} e-na-ag2
7. 1(u@c) sze
8. ur-uri3-masz-ke4
9. [...-ra]
@column 3
1. elam{ki} e-na-ag2
2. 1(u@c) 2(asz@c) 2(barig@c) sze
3. ur-uri3-masz-ke4
4. ur-{d}igi-ama-sze3
5. dumu KUM-KU-sze3-ra
6. elam{ki}-ma
7. e-na-ag2
8. 2(u@c) 5(asz@c) sze
9. PI-EN-x
9. PI-EN
10. [...]
@column 4
1. elam{ki}
2. e-na-ag2
3. 2(gesz2@c) sze gur sag-gal2
4. 1(asz@c) ma-na nagga zabar3
5. si4-ku3
6. ensi2
7. uru18{ki}-ra
8. utu-lu2-sa6-ga
9. e-na-szum2
10. 1/3(asz@c){sza!} ku3
11. [...]
@column 5
1. [utu-lu2-sa6]-ga
2. [e]-na-szum2
3. szu-nigin2 5(u@c) 5(asz@c)? 2(barig@c) sze gur sag-gal2
4. 3(u@c) i3-ir*-a
5. 1/3(asz@c){sza!} ku3
6. 5(u@c) ma-na siki [...]
$ rest of column missing
Update made on 2011-09-01 at 13:11:09 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P225772 = Nik 1, 310
#version: 0.1
#version: 0.5
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...]-gal2
2. [x] 2(ban2@c) gur 2(disz@t) UL-ta
3. ur-{d}igi-ama-sze3-ke4
4. KA-ku3-ra
5. e2 dam-szul-la
5. e2-dam-szul-la
6. [e]-na-ag2
7. [x] gur [sag]-gal2
8. [...]
@column 2
1. [...] x
2. elam{ki}-sze3
3. e-na-szum2
4. 1(gesz2@c) sze
5. 5(asz@c) dug i3 szah2
5. 5(asz@c) dug i3-szah2
6. 1(asz@c) 2(barig@c) dabin
7. amar-{d}asznan
8. utu-lu2-sa6-ga
9. elam{ki}-sze3
10. e*-na-szum2
@column 3
1. [...]
2. lu2-ta-li
3. bu-da-szi-er2-ra
4. elam{ki} <<ki>>
5. e-na-ag2
6. 2(u@c) 5(asz@c) sze
7. 3(asz@c) dug i3 szah2
7. 3(asz@c) dug i3-szah2
8. 5(u@c) ma-na siki sze
9. bu-da-szi-er2-ra
@column 4
1. [...]
2. x [...]
3. e-[na-ag2]
4. 3(u@c) [sze]
5. 3(u@c) sila3 [i3]-ir-a
6. |TUMxGAN2@t|-na-gir2-ra
7. utu-lu2-sa6-ga
8. elam{ki}-sze3
@reverse
@column 1
1. e-na-szum2
2. 1(u@c) 5(asz@c) sze
3. ur2-ni
4. utu-lu2-sa6-ga
5. elam{ki}-[sze3]
6. e-na-[szum2]
7. 3(u@c) [sze]
8. utu-[lu2-sa6-ga?]
9. [...]
@column 2
1. elam{ki}-sze3
2. e-na-szum2
3. 2(u@c) 1(asz@c) 2(barig@c) sze
4. ka-ka-ri2-tah-ra
5. ur-uri3-masz-ke4
6. elam{ki} e-na-ag2
7. 1(u@c) sze
8. ur-uri3-masz-ke4
9. [...-ra]
@column 3
1. elam{ki} e-na-ag2
2. 1(u@c) 2(asz@c) 2(barig@c) sze
3. ur-uri3-masz-ke4
4. ur-{d}igi-ama-sze3
5. dumu KUM-KU-sze3-ra
6. elam{ki}-ma
7. e-na-ag2
8. 2(u@c) 5(asz@c) sze
9. PI-EN x
9. PI-EN-x
10. [...]
@column 4
1. elam{ki}
2. e-na-ag2
3. 2(gesz2@c) sze gur sag-gal2
4. 1(asz@c) ma-na nagga zabar3
5. si4-ku3
6. ensi2
7. uru18{ki}-ra
8. utu-lu2-sa6-ga
9. e-na-szum2
10. 1/3(asz@c){sza!} ku3
11. [...]
@column 5
1. [utu-lu2-sa6]-ga
2. [e]-na-szum2
3. szu-nigin2 5(u@c) 5(asz@c)? 2(barig@c) sze gur sag-gal2
4. 3(u@c) i3-ir*-a
5. 1/3(asz@c){sza!} ku3
6. 5(u@c) ma-na siki [...]
$ rest of column missing
Update made on 2008-10-09 at 16:05:19 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P225772 = Nik 1, 310
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...]-gal2
#lem: u
2. [x] 2(ban2@c) gur 2(disz)-UL-ta
#lem: u; n; gur[unit]; n
2. [x] 2(ban2@c) gur 2(disz@t) UL-ta
3. ur-{d}igi-ama-sze3-ke4
#lem: PN
4. KA-ku3-ra
#lem: PN
5. e2 dam-szul-la
#lem: e[house]; X
6. [e]-na-ag2
#lem: aj[measure]
7. [x] gur-[sag]-gal2
#lem: u; gursajgal[unit]
7. [x] gur [sag]-gal2
8. [...]
#lem: u
@column 2
1. [...] x
#lem: u; u
2. elam{ki}-sze3
#lem: GN
3. e-na-szum2
#lem: szum[give]
4. 1(gesz2@c) sze
#lem: n; sze[barley]
5. 5(asz@c) dug i3-szah2
#lem: n; dug[pot]; iszah[lard]
5. 5(asz@c) dug i3 szah2
6. 1(asz@c) 2(barig@c) dabin
#lem: n; n; dabin[semolina]
7. amar-{d}asznan
#lem: PN
8. utu-lu2-sa6-ga
#lem: PN
9. elam{ki}-sze3
#lem: GN
10. e*-na-szum2
#lem: szum[give]
@column 3
1. [...]
#lem: u
2. lu2-ta-li
#lem: X
3. bu-da-szi-er2-ra
#lem: PN
4. elam{ki} <<KI>>
#lem: GN
4. elam{ki} <<ki>>
5. e-na-ag2
#lem: aj[measure]
6. 2(u@c) 5(asz@c) sze
#lem: n; n; sze[barley]
7. 3(asz@c) dug i3-szah2
#lem: n; dug[pot]; iszah[lard]
7. 3(asz@c) dug i3 szah2
8. 5(u@c) ma-na siki sze
#lem: n; mana[unit]; siki[hair]; sze[barley]
9. bu-da-szi-er2-ra
#lem: PN
@column 4
1. [...]
#lem: u
2. x [...]
#lem: u; u
3. e-[na-ag2]
#lem: aj[measure]
4. 3(u@c) [sze]
#lem: n; sze[barley]
5. 3(u@c) sila3 [i3]-ir-a
#lem: n; sila[unit]; i'ira[oil]
6. |TUMxGAN2@t|-na-gir2-ra
#lem: u
7. utu-lu2-sa6-ga
#lem: PN
8. elam{ki}-sze3
#lem: GN
@reverse
@column 1
1. e-na-szum2
#lem: szum[give]
2. 1(u@c) 5(asz@c) sze
#lem: n; n; sze[barley]
3. ur2-ni
#lem: ur[root]
4. utu-lu2-sa6-ga
#lem: PN
5. elam{ki}-[sze3]
#lem: GN
6. e-na-[szum2]
#lem: szum[give]
7. 3(u@c) [sze]
#lem: n; sze[barley]
8. utu-[lu2-sa6-ga?]
#lem: PN
9. [...]
#lem: u
@column 2
1. elam{ki}-sze3
#lem: GN
2. e-na-szum2
#lem: szum[give]
3. 2(u@c) 1(asz@c) 2(barig@c) sze
#lem: n; n; n; sze[barley]
4. ka-ka-ri2-tah-ra
#lem: X
5. ur-uri3-masz-ke4
#lem: PN
6. elam{ki} e-na-ag2
#lem: GN; aj[measure]
7. 1(u@c) sze
#lem: n; sze[barley]
8. ur-uri3-masz-ke4
#lem: PN
9. [...-ra]
#lem: DN
@column 3
1. elam{ki} e-na-ag2
#lem: GN; aj[measure]
2. 1(u@c) 2(asz@c) 2(barig@c) sze
#lem: n; n; n; sze[barley]
3. ur-uri3-masz-ke4
#lem: PN
4. ur-{d}igi-ama-sze3
#lem: PN
5. dumu KUM-tusz-sze3-ra
#lem: dumu[child]; X
5. dumu KUM-KU-sze3-ra
6. elam{ki}-ma
#lem: GN
7. e-na-ag2
#lem: aj[measure]
8. 2(u@c) 5(asz@c) sze
#lem: n; n; sze[barley]
9. PI-EN x
#lem: X; u
10. [...]
#lem: u
@column 4
1. elam{ki}
#lem: GN
2. e-na-ag2
#lem: aj[measure]
3. 2(gesz2@c) sze gur-sag-gal2
#lem: n; sze[barley]; gursajgal[unit]
3. 2(gesz2@c) sze gur sag-gal2
4. 1(asz@c) ma-na nagga zabar3
#lem: n; mana[unit]; anna[metal]; zabar[bronze]
5. si4-ku3
#lem: X
6. ensi2
#lem: ensik[ruler]
7. |URUxA|{ki}-ra
#lem: u
7. uru18{ki}-ra
8. utu-lu2-sa6-ga
#lem: PN
9. e-na-szum2
#lem: szum[give]
10. 1/3(asz@c){sza!} ku3
#lem: n; kug[metal]
11. [...]
#lem: u
@column 5
1. [utu-lu2-sa6]-ga
#lem: PN
2. [e]-na-szum2
#lem: szum[give]
3. szu-nigin2 5(u@c) 5(asz@c)? 2(barig@c) sze gur-sag-gal2
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sze[barley]; gursajgal[unit]
3. szu-nigin2 5(u@c) 5(asz@c)? 2(barig@c) sze gur sag-gal2
4. 3(u@c) i3-ir*-a
#lem: n; i'ira[oil]
5. 1/3(asz@c){sza!} ku3
#lem: n; kug[metal]
6. 5(u@c) ma-na siki [...]
#lem: n; mana[unit]; siki[hair]; u
$ rest of column missing
Update made on 2007-07-15 at 00:30:35 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P225772 = Nik 1, 310
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...]-gal2
#lem: u
2. [x] 2(ban2@c) gur 2(disz)-UL-ta
#lem: u; n; gur[unit]; n
3. ur-{d}igi-ama-sze3-ke4
#lem: PN
4. KA-ku3-ra
#lem: PN
5. e2 dam-szul-la
#lem: e[house]; X
6. [e]-na-ag2
#lem: aj[measure]
7. [x] gur-[sag]-gal2
#lem: u; gursajgal[unit]
8. [...]
#lem: u
@column 2
1. [...] x
#lem: u; u
2. elam{ki}-sze3
#lem: GN
3. e-na-szum2
#lem: szum[give]
4. 1(gesz2@c) sze
#lem: n; sze[barley]
5. 5(asz@c) dug i3-szah2
#lem: n; dug[pot]; iszah[lard]
6. 1(asz@c) 2(barig@c) dabin
#lem: n; n; dabin[semolina]
7. amar-{d}asznan
#lem: PN
8. utu-lu2-sa6-ga
#lem: PN
9. elam{ki}-sze3
#lem: GN
10. e*-na-szum2
#lem: szum[give]
@column 3
1. [...]
#lem: u
2. lu2-ta-li
#lem: X
3. bu-da-szi-er2-ra
#lem: PN
4. elam{ki} <<KI>>
#lem: GN
5. e-na-ag2
#lem: aj[measure]
6. 2(u@c) 5(asz@c) sze
#lem: n; n; sze[barley]
7. 3(asz@c) dug i3-szah2
#lem: n; dug[pot]; iszah[lard]
8. 5(u@c) ma-na siki sze
#lem: n; mana[unit]; siki[hair]; sze[barley]
9. bu-da-szi-er2-ra
#lem: PN
@column 4
1. [...]
#lem: u
2. x [...]
#lem: u; u
3. e-[na-ag2]
#lem: aj[measure]
4. 3(u@c) [sze]
#lem: n; sze[barley]
5. 3(u@c) sila3 [i3]-ir-a
#lem: n; sila[unit]; i'ira[oil]
6. |TUMxGAN2@t|-na-gir2-ra
#lem: u
7. utu-lu2-sa6-ga
#lem: PN
8. elam{ki}-sze3
#lem: GN
@reverse
@column 1
1. e-na-szum2
#lem: szum[give]
2. 1(u@c) 5(asz@c) sze
#lem: n; n; sze[barley]
3. ur2-ni
#lem: ur[root]
4. utu-lu2-sa6-ga
#lem: PN
5. elam{ki}-[sze3]
#lem: GN
6. e-na-[szum2]
#lem: szum[give]
7. 3(u@c) [sze]
#lem: n; sze[barley]
8. utu-[lu2-sa6-ga?]
#lem: PN
9. [...]
#lem: u
@column 2
1. elam{ki}-sze3
#lem: GN
2. e-na-szum2
#lem: szum[give]
3. 2(u@c) 1(asz@c) 2(barig@c) sze
#lem: n; n; n; sze[barley]
4. ka-ka-ri2-tah-ra
#lem: X
5. ur-uri3-masz-ke4
#lem: PN
6. elam{ki} e-na-ag2
#lem: GN; aj[measure]
7. 1(u@c) sze
#lem: n; sze[barley]
8. ur-uri3-masz-ke4
#lem: PN
9. [...-ra]
#lem: DN
@column 3
1. elam{ki} e-na-ag2
#lem: GN; aj[measure]
2. 1(u@c) 2(asz@c) 2(barig@c) sze
#lem: n; n; n; sze[barley]
3. ur-uri3-masz-ke4
#lem: PN
4. ur-{d}igi-ama-sze3
#lem: PN
5. dumu KUM-tusz-sze3-ra
#lem: dumu[child]; X
6. elam{ki}-ma
#lem: GN
7. e-na-ag2
#lem: aj[measure]
8. 2(u@c) 5(asz@c) sze
#lem: n; n; sze[barley]
9. PI-EN x
#lem: X; u
10. [...]
#lem: u
@column 4
1. elam{ki}
#lem: GN
2. e-na-ag2
#lem: aj[measure]
3. 2(gesz2@c) sze gur-sag-gal2
#lem: n; sze[barley]; gursajgal[unit]
4. 1(asz@c) ma-na nagga zabar3
#lem: n; mana[unit]; anna[metal]; zabar[bronze]
5. si4-ku3
#lem: X
6. ensi2
#lem: ensik[ruler]
7. |URUxA|{ki}-ra
#lem: u
8. utu-lu2-sa6-ga
#lem: PN
9. e-na-szum2
#lem: szum[give]
10. 1/3(asz@c){sza!} ku3
#lem: n; kug[metal]
11. [...]
#lem: u
@column 5
1. [utu-lu2-sa6]-ga
#lem: PN
2. [e]-na-szum2
#lem: szum[give]
3. szu-nigin2 5(u@c) 5(asz@c)? 2(barig@c) sze gur-sag-gal2
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sze[barley]; gursajgal[unit]
4. 3(u@c) i3-ir*-a
#lem: n; i'ira[oil]
5. 1/3(asz@c){sza!} ku3
#lem: n; kug[metal]
6. 5(u@c) ma-na siki [...]
#lem: n; mana[unit]; siki[hair]; u
$ rest of column missing
Update made on 2007-03-26 at 18:08:37 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P225772 = Nik 1, 310
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...]-gal2
#lem: u
2. [x] 2(ban2@c) gur 2(disz)-UL-ta
#lem: u; n; gur[unit]; n
3. ur-{d}igi-ama-sze3-ke4
#lem: PN
4. KA-ku3-ra
#lem: PN
5. e2 dam-szul-la
#lem: e[house]; X
6. [e]-na-ag2
#lem: aj[measure]
7. [x] gur-[sag]-gal2
#lem: u; gursajgal[unit]
8. [...]
#lem: u
@column 2
1. [...] x
#lem: u; u
2. elam{ki}-sze3
#lem: GN
3. e-na-szum2
#lem: szum[give]
4. 1(gesz2@c) sze
#lem: n; sze[barley]
5. 5(asz@c) dug i3-szah2
#lem: n; dug[pot]; iszah[lard]
6. 1(asz@c) 2(barig@c) dabin
#lem: n; n; dabin[semolina]
7. amar-{d}asznan
#lem: PN
8. utu-lu2-sa6-ga
#lem: PN
9. elam{ki}-sze3
#lem: GN
10. e*-na-szum2
#lem: szum[give]
@column 3
1. [...]
#lem: u
2. lu2-ta-li
#lem: X
3. bu-da-szi-er2-ra
#lem: PN
4. elam{ki} <<KI>>
#lem: GN
5. e-na-ag2
#lem: aj[measure]
6. 2(u@c) 5(asz@c) sze
#lem: n; n; sze[barley]
7. 3(asz@c) dug i3-szah2
#lem: n; dug[pot]; iszah[lard]
8. 5(u@c) ma-na siki sze
#lem: n; mana[unit]; siki[hair]; sze[barley]
9. bu-da-szi-er2-ra
#lem: PN
@column 4
1. [...]
#lem: u
2. x [...]
#lem: u; u
3. e-[na-ag2]
#lem: aj[measure]
4. 3(u@c) [sze]
#lem: n; sze[barley]
5. 3(u@c) sila3 [i3]-ir-a
#lem: n; sila[unit]; i'ira[oil]
6. |TUMxGAN2@t|-na-gir2-ra
#lem: u
7. utu-lu2-sa6-ga
#lem: PN
8. elam{ki}-sze3
#lem: GN
@reverse
@column 1
1. e-na-szum2
#lem: szum[give]
2. 1(u@c) 5(asz@c) sze
#lem: n; n; sze[barley]
3. ur2-ni
#lem: ur[root]
4. utu-lu2-sa6-ga
#lem: PN
5. elam{ki}-[sze3]
#lem: GN
6. e-na-[szum2]
#lem: szum[give]
7. 3(u@c) [sze]
#lem: n; sze[barley]
8. utu-[lu2-sa6-ga?]
#lem: PN
9. [...]
#lem: u
@column 2
1. elam{ki}-sze3
#lem: GN
2. e-na-szum2
#lem: szum[give]
3. 2(u@c) 1(asz@c) 2(barig@c) sze
#lem: n; n; n; sze[barley]
4. ka-ka-ri2-tah-ra
#lem: X
5. ur-uri3-masz-ke4
#lem: PN
6. elam{ki} e-na-ag2
#lem: GN; aj[measure]
7. 1(u@c) sze
#lem: n; sze[barley]
8. ur-uri3-masz-ke4
#lem: PN
9. [...-ra]
#lem: DN
@column 3
1. elam{ki} e-na-ag2
#lem: GN; aj[measure]
2. 1(u@c) 2(asz@c) 2(barig@c) sze
#lem: n; n; n; sze[barley]
3. ur-uri3-masz-ke4
#lem: PN
4. ur-{d}igi-ama-sze3
#lem: PN
5. dumu KUM-tusz-sze3-ra
#lem: dumu[child]; X
6. elam{ki}-ma
#lem: GN
7. e-na-ag2
#lem: aj[measure]
8. 2(u@c) 5(asz@c) sze
#lem: n; n; sze[barley]
9. PI-EN x
#lem: X; u
10. [...]
#lem: u
@column 4
1. elam{ki}
#lem: GN
2. e-na-ag2
#lem: aj[measure]
3. 2(gesz2@c) sze gur-sag-gal2
#lem: n; sze[barley]; gursajgal[unit]
4. 1(asz@c) ma-na nagga zabar3
#lem: n; mana[unit]; anna[metal]; zabar[bronze]
5. si4-ku3
#lem: X
6. ensi2
#lem: ensik[ruler]
7. |URUxA|{ki}-ra
#lem: u
8. utu-lu2-sa6-ga
#lem: PN
9. e-na-szum2
#lem: szum[give]
10. 1/3(asz@c){sza!} ku3
#lem: n; kug[metal]
11. [...]
#lem: u
@column 5
1. [utu-lu2-sa6]-ga
#lem: PN
2. [e]-na-szum2
#lem: szum[give]
3. szu-nigin2 5(u@c) 5(asz@c)? 2(barig@c) sze gur-sag-gal2
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sze[barley]; gursajgal[unit]
4. 3(u@c) i3-ir*-a
#lem: n; i'ira[oil]
5. 1/3(asz@c){sza!} ku3
#lem: n; kug[metal]
6. 5(u@c) ma-na siki [...]
#lem: n; mana[unit]; siki[hair]; u
$ rest of column missing
Update made on 2006-10-12 at 12:35:26 by CDLI for CDLI
&P225772 = Nik 1, 310
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...]-gal2
#lem: u
2. [x] 2(ban2@c) gur 2(disz)-UL-ta
#lem: u; n; gur[unit]; n
3. ur-{d}igi-ama-sze3-ke4
#lem: PN
4. KA-ku3-ra
#lem: PN
5. e2 dam-szul-la
#lem: e[house]; X
6. [e]-na-ag2
#lem: aj[measure]
7. [x] gur-[sag]-gal2
#lem: u; gursajgal[unit]
8. [...]
#lem: u
@column 2
1. [...] x
#lem: u; u
2. elam{ki}-sze3
#lem: GN
3. e-na-szum2
#lem: szum[give]
4. 1(gesz2@c) sze
#lem: n; sze[barley]
5. 5(asz@c) dug i3-szah2
#lem: n; dug[pot]; iszah[lard]
6. 1(asz@c) 2(barig@c) dabin
#lem: n; n; dabin[semolina]
7. amar-{d}asznan
#lem: PN
8. utu-lu2-sa6-ga
#lem: PN
9. elam{ki}-sze3
#lem: GN
10. e*-na-szum2
#lem: szum[give]
@column 3
1. [...]
#lem: u
2. lu2-ta-li
#lem: X
3. bu-da-szi-er2-ra
#lem: PN
4. elam{ki} <<KI>>
#lem: GN
5. e-na-ag2
#lem: aj[measure]
6. 2(u@c) 5(asz@c) sze
#lem: n; n; sze[barley]
7. 3(asz@c) dug i3-szah2
#lem: n; dug[pot]; iszah[lard]
8. 5(u@c) ma-na siki sze
#lem: n; mana[unit]; siki[hair]; sze[barley]
9. bu-da-szi-er2-ra
#lem: PN
@column 4
1. [...]
#lem: u
2. x [...]
#lem: u; u
3. e-[na-ag2]
#lem: aj[measure]
4. 3(u@c) [sze]
#lem: n; sze[barley]
5. 3(u@c) sila3 [i3]-ir-a
#lem: n; sila[unit]; i'ira[oil]
6. |TUMxGAN2@t|-na-gir2-ra
#lem: u
7. utu-lu2-sa6-ga
#lem: PN
8. elam{ki}-sze3
#lem: GN
@reverse
@column 1
1. e-na-szum2
#lem: szum[give]
2. 1(u@c) 5(asz@c) sze
#lem: n; n; sze[barley]
3. ur2-ni
#lem: ur[root]
4. utu-lu2-sa6-ga
#lem: PN
5. elam{ki}-[sze3]
#lem: GN
6. e-na-[szum2]
#lem: szum[give]
7. 3(u@c) [sze]
#lem: n; sze[barley]
8. utu-[lu2-sa6-ga?]
#lem: PN
9. [...]
#lem: u
@column 2
1. elam{ki}-sze3
#lem: GN
2. e-na-szum2
#lem: szum[give]
3. 2(u@c) 1(asz@c) 2(barig@c) sze
#lem: n; n; n; sze[barley]
4. ka-ka-ri2-tah-ra
#lem: X
5. ur-uri3-masz-ke4
#lem: PN
6. elam{ki} e-na-ag2
#lem: GN; aj[measure]
7. 1(u@c) sze
#lem: n; sze[barley]
8. ur-uri3-masz-ke4
#lem: PN
9. [...-ra]
#lem: DN
@column 3
1. elam{ki} e-na-ag2
#lem: GN; aj[measure]
2. 1(u@c) 2(asz@c) 2(barig@c) sze
#lem: n; n; n; sze[barley]
3. ur-uri3-masz-ke4
#lem: PN
4. ur-{d}igi-ama-sze3
#lem: PN
5. dumu KUM-tusz-sze3-ra
#lem: dumu[child]; X
6. elam{ki}-ma
#lem: GN
7. e-na-ag2
#lem: aj[measure]
8. 2(u@c) 5(asz@c) sze
#lem: n; n; sze[barley]
9. PI-EN x
#lem: X; u
10. [...]
#lem: u
@column 4
1. elam{ki}
#lem: GN
2. e-na-ag2
#lem: aj[measure]
3. 2(gesz2@c) sze gur-sag-gal2
#lem: n; sze[barley]; gursajgal[unit]
4. 1(asz@c) ma-na nagga zabar3
#lem: n; mana[unit]; anna[metal]; zabar[bronze]
5. si4-ku3
#lem: X
6. ensi2
#lem: ensik[ruler]
7. |URUxA|{ki}-ra
#lem: u
8. utu-lu2-sa6-ga
#lem: PN
9. e-na-szum2
#lem: szum[give]
10. 1/3(asz@c){sza!} ku3
#lem: n; kug[metal]
11. [...]
#lem: u
@column 5
1. [utu-lu2-sa6]-ga
#lem: PN
2. [e]-na-szum2
#lem: szum[give]
3. szu-nigin2 5(u@c) 5(asz@c)? 2(barig@c) sze gur-sag-gal2
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sze[barley]; gursajgal[unit]
4. 3(u@c) i3-ir*-a
#lem: n; i'ira[oil]
5. 1/3(asz@c){sza!} ku3
#lem: n; kug[metal]
6. 5(u@c) ma-na siki [...]
#lem: n; mana[unit]; siki[hair]; u
$ rest of column missing

Total 9 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.