Transliteration history

&P225591 = RIME 4.024.14.15, ex. 01
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [u4 an {d}en-lil2 {d}en]-ki# {d}nin-mah-[bi]
2. [igi zi] mu-un-szi-bar-[re-esz-a]
3. [larsa{ki}] ki-ur3* ki ag2-ga2#-[ne-ne]
3. [larsa{ki}] ki-ur3* ki-ag2-ga2#-[ne-ne]
4. [nam-bi] mu-un-tar-re-[esz-a]
5. [inim nu]-kur2-ru-ba-ne-ne#-a u3-tu-bi bi2-ne2#-[esz-a]
6. [bala] nam#-he2 a nu-szilig-ge#
7. [sag-e]-esz mu-un#-rig7-ge*-esz
8. [a da]-ri2# ha-la kalam-ma-ka
9. [a] {i7}idigna {i7}buranun-na-bi-da
10. u4# ul-li2-a-ta mu-un-tum3-be2-esz-a
11. u4 na-me-ka a-bi nu-szilig-ge
12. masz-bi {i7}{d}ma-mi-szar-ra-at i7 he2-gal# kalam-ma
13. a-bi {i7}idigna {i7}buranun-[na-bi]-da
14. u3-ba-e-ni-in#-kar
15. a-ab-ba-sze3 ha#-ba-an-de2
16. en {d}nu-nam-nir-e du11#-[ga-ne2] sag ba-an-du
17. sipa sza3 du10-ga-na#-ka#-sze3 mu-un-szi-in#-[gur]
18. gu3 hul2 u3-mu-un-de2# nam# du10 mu-ni-in-tar#
19. i7 ba-al-e-de3 ki#-en-gi ki-uri
20. a he2-gal2-la tum3#-u3-de3
21. a-gar3 gal-gal-bi sze [gu]-nu# mu2-mu2-de3
22. pu2 {gesz}kiri6-bi x [...] x lal3 gesztin du8-u3-de3
23. ambar-bi# ku6# [muszen] ul-e-esz gar-gar#-e-<de3>
24. kur-gal# {d}en-lil2-le a2# gal mu#-da-an#-ag2#
25. sipa ni2-tuku a2 [{d}en]-lil2 lugal-a-ni-sze3 i3-du#-[a]-me-en
26. {d}ri-im-{d}suen-me-en# lu2# kur-gal {d}en-lil2-la2-ma-en#
27. igi#-gal2 tuku gesztu2# [zi] szu du7
28. {d}ri-im-{d}suen sipa [zi] sag-ge6-ga-me-en
29. gesztu2# dagal {d}en-[ki-ke4] ma-ni-in-szum2#-ma-a#
30. u3#-mu-ni-in-sa6# i7-da bal-e-de3#
31. sza3#-mu he2-bi2-in-[tum2]
32. [...]-le sza3 u3-mu-ni-x-[(x)]
33. [i7]-bi za3 {i7}{d}ma-mi-szar2-ra-at i7 [he2-gal2 kalam-ma-ka]
34. [... hu]-mu#-ba#-al#
35. [...]
@reverse
1. [x] galam-bi gesz-hur ha-ba-ak x x [...]
2. ug3# szar2-ra nam-sipa-bi {d}en-lil2 ma-[an-szum2-ma]
3. sig#-ta igi-nim-sze3 u3-mu-un#-[nigin]
4. usu# kal#-ga-mu-ta hu-mu-un#-kin#
5. e min-a-bi hur-sag-gin7# u3-mu-un-dim2 me-lam2 hu-mu#-[du8-du8]
6. ka-bi a he2#-gal2#-la u3-bi2-<in>-ge-en#
7. kun-bi hu#-mu-un-su3-e
8. gu2-gu2-be2 u2-szim# giri17-zal-a hu-me3-szar2-szar2
9. i7-bi {i7}tug2-ma-at-{d}er3-ra
10. mu-bi he2#-bi2#-ib-sa4
11. a da-ri2 {i7}idigna {i7#}buranun-na-bi-da
12. hu-mu#-ni-in-gi4
13. {d}ri-im-{d}suen lugal larsa{ki}-ma
14. lugal ki#-en-gi ki-uri-me-en
15. kalam dagal-la-mu suhusz-bi hu-mu-un-ge#-en#
16. iri a2-dam-bi ki-bi-sze3 he2-mi-in#-gi4
17. ug3 szar2-ra-mu-sze3 u2 gu7* a nag he2-bi2-in#-gar
18. ki-en-gi ki-uri gu3 tesz2 u3-bi2-se3-ke
19. sza3 {d}en-lil2-la2 hu-mu-un-du10
20. nam-bi-sze3 an {d}en-lil2 {d}en-ki {d}nin-mah-bi
21. nam-ti u4 su3-ra2{ra} ga2-ra ha-ma-ni-in-szum2
22. bala# he2-gal2-la {gesz}gu-za suhusz gi-na
23. sag#-e-esz ha-ma-ab-rig7-e-ne
24. te#-me-en mu pa3-da nam-lugal-ga2 a-ar2 u3-bi2-sar
25. u4# ul-li2-a-sze3 ug3 szar2-ra a-ar2 mu-un-ak-ak-ne
$ double ruling
$ rest blank

&P225591 = RIME 4.024.14.15, ex. 01
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [u4 an {d}en-lil2 {d}en]-ki# {d}nin-mah-[bi]
2. [igi zi] mu-un-szi-bar-[re-esz-a]
3. [larsa{ki}] ki-ur3* ki ag2-ga2#-[ne-ne]
4. [nam-bi] mu-un-tar-re-[esz-a]
5. [inim nu]-kur2-ru-ba-ne-ne#-a u3-tu-bi bi2-ne2#-[esz-a]
6. [bala] nam#-he2 a nu-szilig-ge#
7. [sag-e]-esz mu-un#-rig7-ge*-esz
8. [a da]-ri2# ha-la kalam-ma-ka
9. [a] {i7}idigna {i7}buranun-na-bi-da
10. u4# ul-li2-a-ta mu-un-tum3-be2-esz-a
11. u4 na-me-ka a-bi nu-szilig-ge
12. masz-bi {i7}{d}ma-mi-szar-ra-at i7 he2-gal# kalam-ma
13. a-bi {i7}idigna {i7}buranun-[na-bi]-da
14. u3-ba-e-ni-in#-kar
15. a-ab-ba-sze3 ha#-ba-an-de2
16. en {d}nu-nam-nir-e du11#-[ga-ne2] sag ba-an-du
17. sipa sza3 du10-ga-na#-ka#-sze3 mu-un-szi-in#-[gur]
18. gu3 hul2 u3-mu-un-de2# nam# du10 mu-ni-in-tar#
19. i7 ba-al-e-de3 ki#-en-gi ki-uri
20. a he2-gal2-la tum3#-u3-de3
21. a-gar3 gal-gal-bi sze [gu]-nu# mu2-mu2-de3
22. pu2 {gesz}kiri6-bi x [...] x lal3 gesztin du8-u3-de3
23. ambar-bi# ku6# [muszen] ul-e-esz gar-gar#-e-<de3>
24. kur-gal# {d}en-lil2-le a2# gal mu#-da-an#-ag2#
25. sipa ni2-tuku a2 [{d}en]-lil2 lugal-a-ni-sze3 i3-du#-[a]-me-en
26. {d}ri-im-{d}suen-me-en# lu2# kur-gal {d}en-lil2-la2-ma-en#
27. igi#-gal2 tuku gesztu2# [zi] szu du7
28. {d}ri-im-{d}suen sipa [zi] sag-ge6-ga-me-en
29. gesztu2# dagal {d}en-[ki-ke4] ma-ni-in-szum2#-ma-a#
30. u3#-mu-ni-in-sa6# i7-da bal-e-de3#
31. sza3#-mu he2-bi2-in-[tum2]
32. [...]-le sza3 u3-mu-ni-x-[(x)]
33. [i7]-bi za3 {i7}{d}ma-mi-szar2-ra-at i7 [he2-gal2 kalam-ma-ka]
34. [... hu]-mu#-ba#-al#
35. [...]
@reverse
1. [x] galam-bi gesz-hur ha-ba-ak x x [...]
2. ug3# szar2-ra nam-sipa-bi {d}en-lil2 ma-[an-szum2-ma]
3. sig#-ta igi-nim-sze3 u3-mu-un#-[nigin]
4. usu# kal#-ga-mu-ta hu-mu-un#-kin#
5. e min-a-bi hur-sag-gin7# u3-mu-un-dim2 me-lam2 hu-mu#-[du8-du8]
6. ka-bi a he2#-gal2#-la u3-bi2-<in>-ge-en#
7. kun-bi hu#-mu-un-su3-e
8. gu2-gu2-be2 u2-szim# giri17-zal-a hu-me3-szar2-szar2
9. i7-bi {i7}tug2-ma-at-{d}er3-ra
10. mu-bi he2#-bi2#-ib-sa4
11. a da-ri2 {i7}idigna {i7#}buranun-na-bi-da
12. hu-mu#-ni-in-gi4
13. {d}ri-im-{d}suen lugal larsa{ki}-ma
14. lugal ki#-en-gi ki-uri-me-en
15. kalam dagal-la-mu suhusz-bi hu-mu-un-ge#-en#
16. iri a2-dam-bi ki-bi-sze3 he2-mi-in#-gi4
17. ug3 szar2-ra-mu-sze3 u2 gu7* a nag he2-bi2-in#-gar
18. ki-en-gi ki-uri gu3 tesz2 u3-bi2-se3-ke
19. sza3 {d}en-lil2-la2 hu-mu-un-du10
20. nam-bi-sze3 an {d}en-lil2 {d}en-ki {d}nin-mah-bi
21. nam-ti u4 su3-ra2{ra} ga2-ra ha-ma-ni-in-szum2
22. bala# he2-gal2-la {gesz}gu-za suhusz gi-na
23. sag#-e-esz ha-ma-ab-rig7-e-ne
24. te#-me-en mu pa3-da nam-lugal-ga2 a-ar2 u3-bi2-sar
25. u4# ul-li2-a-sze3 ug3 szar2-ra a-ar2 mu-un-ak-ak-ne
$ double ruling
$ rest blank