Transliteration history

RIME 1.08.01.02, ex. 01 (P222742)

Update made on 2014-01-07 at 10:00:50 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.

&P222742 = RIME 1.08.01.02, ex. 01
#atf def linktext A = Q020229
#atf: lang sux
@object bowl
@surface a
1. me-silim
>>Q001245 001
2. lugal kisz
>>Q001245 002
3. e2-sar
>>Q001245 003
4. bur mu-gi4
>>Q001245 004
5. nin#-KISAL-si#
6. ensix(|GAR.PA.TE.SI|) adab
>>Q001245 005
6. ensix(|GAR.PA.TE.SI|) adab
>>Q001245 006

Update made on 2012-09-17 at 11:40:10 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.

&P222742 = FAOS 05/2, Mesalim 2, A
#version: 0.4
@object stone bowl fragment
&P222742 = RIME 1.08.01.02, ex. 01
#atf def linktext A = Q020229
#atf: lang sux
# Q020229
@object bowl
@surface a
1. me-silim
#tr.en: Mesilim.
2. lugal kisz
#tr.en: king of Kiš,
3. e2-sar
#tr.en: (in) the Esar
4. bur mu-gi4
#tr.en: performed the bur-bowl ritual.
5. nin#-KISAL-si#
#tr.en: Nin-KISAL-si
6. ensix(|GAR.PA.TE.SI|) adab
#tr.en: was the ruler of Adab.
6. ensix(|GAR.PA.TE.SI|) adab

Update made on 2011-05-24 at 15:28:35 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.

&P222742 = FAOS 05/2, Mesalim 2, A
#version: 0.1
#atf: lang akk
#version: 0.4
@object stone bowl fragment
#atf: lang sux
# Q020229
# reconstruction
1. me-silim
#tr.en: Mesilim.
2. lugal kisz
#tr.en: king of Kiš,
3. e2-sar
#tr.en: (in) the Esar
4. bur mu-gi4
5. nin-kisal-si
6. ensi2-NIG2 adab
#tr.en: performed the bur-bowl ritual.
5. nin#-KISAL-si#
#tr.en: Nin-KISAL-si
6. ensix(|GAR.PA.TE.SI|) adab
#tr.en: was the ruler of Adab.

Update made on 2008-10-09 at 16:05:14 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.

&P222742 = FAOS 05/2, Mesalim 2, A
#version: 0.1
#atf: lang akk
# Q020229
# reconstruction
1. me-salim
#lem: RN
1. me-silim
2. lugal kisz
#lem: lugal[king]; kisz[totality]
3. e2-sar
#lem: TN
4. bur mu-gi4
#lem: bur[bowl]; gi[turn]
5. nin-kisal-si
#lem: PN
6. ensi2-NIG2 adab
#lem: GARensik[official]; GN
6. ensi2-NIG2 adab

Update made on 2007-02-12 at 22:49:53 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale

&P222742 = FAOS 05/2, Mesalim 2, A
#version: 0.1
#atf: lang akk
# Q020229
# reconstruction
1. me-salim
#lem: RN
2. lugal kisz
#lem: lugal[king]; kisz[totality]
3. e2-sar
#lem: TN
4. bur mu-gi4
#lem: bur[bowl]; gi[turn]
5. nin-kisal-si
#lem: PN
6. ensi2-NIG2 adab
#lem: GARensik[official]; GN

Update made on 2006-10-12 at 12:35:21 by CDLI for CDLI

&P222742 = FAOS 05/2, Mesalim 2, A
#version: 0.1
#atf: lang akk
# Q020229
# reconstruction
1. me-salim
#lem: RN
2. lugal kisz
#lem: lugal[king]; kisz[totality]
3. e2-sar
#lem: TN
4. bur mu-gi4
#lem: bur[bowl]; gi[turn]
5. nin-kisal-si
#lem: PN
6. ensi2-NIG2 adab
#lem: GARensik[official]; GN

Total 6 record(s)

Resources

Composite Texts

References

Tools

Transliteration history

RIME 1.08.01.02, ex. 01 (P222742)