Transliteration history

DP 173 (P220823)

Update made on 2011-09-14 at 14:42:09 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P220823 = DP 173
#version: 0.2
#version: 0.4
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 8(asz@c) 1/2(asz@c) lu2 siki-ba 4(disz@t) ma-na
2. [en]-ku3
3. [1(asz@c) 3(disz@t)] {d}en-ki-lu2-mu
4. 1(asz@c) 3(disz@t) ur-e2-babbar2
5. 6(asz@c) 3(disz@t) nu-kiri6
6. 1(asz@c) 3(disz@t) ur-DU
@column 2
1. azlag3
2. 1(asz@c) 2(disz@t) ga2-ka-nam-he2-ti
3. 1(asz@c) 2(disz@t) en-u4-mu
3. 1(asz@c) 2(disz@t) en-utu-mu
4. 1(asz@c) 2(disz@t) szesz-kiszi17-gal
5. 1(asz@c) 2(disz@t) e2-u4-mu
6. 1(asz@c) 5(disz@t) ti-u4-su3-sze3
@column 3
1. nita-me
2. 1(asz@c) 2(disz@t) za3-mu-ba-ni-mah#
3. munus-am6
@reverse
@column 1
1. szu-nigin2 1(disz@t) 5(disz@t) lu2
2. 8(asz@c) 1/2(asz@c) 4(disz@t) lu2
3. 1(u@c) la2 1(asz@c) 3(disz@t) lu2
4. 5(asz@c) 2(disz@t) lu2
@column 2
1. gu2-an-sze3 2(u@c) 3(asz@c) 1/2(asz@c) lu2 siki-ba tur mah-ba
2. lu2 u2-rum
3. ur-tar-sir2-sir2-ra
4. dumu en-en3-tar-zi
5. ensi2
6. lagasz{ki}-ka
@column 3
1. dim3-tur
2. dam en-en3-tar-zi
3. ensi2
4. lagasz{ki}-ka-ke4
5. e2 {d}mes-an-du-ke4 us2-sa-ta
6. e-ne-ba 3(|ASZxDISZ@t|)
Update made on 2008-10-09 at 16:03:57 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P220823 = DP 173
#version: 0.2
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 8(asz@c) 1/2(asz@c) lu2 siki-ba 4(disz) ma-na
#lem: n; n; lu[person]; sikiba[ration]; n; mana[unit]
1. 8(asz@c) 1/2(asz@c) lu2 siki-ba 4(disz@t) ma-na
2. [en]-ku3
#lem: enkud[tax-collector]
3. [1(asz@c) 3(disz)] {d}en-ki-lu2-mu
#lem: n; n; PN
4. 1(asz@c) 3(disz) ur-e2-babbar2
#lem: n; n; PN
5. 6(asz@c) 3(disz) nu-kiri6
#lem: n; n; nukirik[horticulturalist]
6. 1(asz@c) 3(disz) ur-DU
#lem: n; n; PN
3. [1(asz@c) 3(disz@t)] {d}en-ki-lu2-mu
4. 1(asz@c) 3(disz@t) ur-e2-babbar2
5. 6(asz@c) 3(disz@t) nu-kiri6
6. 1(asz@c) 3(disz@t) ur-DU
@column 2
1. azlag3
#lem: azlag[fuller]
2. 1(asz@c) 2(disz) ga2-ka-nam-he2-ti
#lem: n; n; PN
3. 1(asz@c) 2(disz) en-u4-mu
#lem: n; n; PN
4. 1(asz@c) 2(disz) szesz-kiszi17-gal
#lem: n; n; PN
5. 1(asz@c) 2(disz) e2-u4-mu
#lem: n; n; e'ud[week]
6. 1(asz@c) 5(disz) ti-u4-su3-sze3
#lem: n; n; X
2. 1(asz@c) 2(disz@t) ga2-ka-nam-he2-ti
3. 1(asz@c) 2(disz@t) en-u4-mu
4. 1(asz@c) 2(disz@t) szesz-kiszi17-gal
5. 1(asz@c) 2(disz@t) e2-u4-mu
6. 1(asz@c) 5(disz@t) ti-u4-su3-sze3
@column 3
1. nita me
#lem: nita[male]; me[be]
2. 1(asz@c) 2(disz) za3-mu-ba-ni-mah#
#lem: n; n; PN
1. nita-me
2. 1(asz@c) 2(disz@t) za3-mu-ba-ni-mah#
3. munus-am6
#lem: munus[woman]
@reverse
@column 1
1. szu-nigin2 1(disz) 5(disz) lu2
#lem: szunijin[total]; n; n; lu[person]
2. 8(asz@c) 1/2(asz@c) 4(disz) lu2
#lem: n; n; n; lu[person]
3. 1(u@c) la2 1(asz@c) 3(disz) lu2
#lem: n; lal[small]; n; n; lu[person]
4. 5(asz@c) 2(disz) lu2
#lem: n; n; lu[person]
1. szu-nigin2 1(disz@t) 5(disz@t) lu2
2. 8(asz@c) 1/2(asz@c) 4(disz@t) lu2
3. 1(u@c) la2 1(asz@c) 3(disz@t) lu2
4. 5(asz@c) 2(disz@t) lu2
@column 2
1. gu2-an-sze3 2(u@c) 3(asz@c) 1/2(asz@c) lu2 siki-ba tur-mah-ba
#lem: gu'ansze[total]; n; n; n; lu[person]; sikiba[ration]; turmahba[ration]
1. gu2-an-sze3 2(u@c) 3(asz@c) 1/2(asz@c) lu2 siki-ba tur mah-ba
2. lu2 u2-rum
#lem: lu[person]; urum[property]
3. ur-tar-sir2-sir2-ra
#lem: PN
4. dumu en-en3-tar-zi
#lem: dumu[child]; RN
5. ensi2
#lem: ensik[ruler]
6. lagasz{ki}-ka
#lem: GN
@column 3
1. dim3-tur
#lem: PN
2. dam en-en3-tar-zi
#lem: dam[spouse]; RN
3. ensi2
#lem: ensik[ruler]
4. lagasz{ki}-ka-ke4
#lem: GN
5. e2 {d}mes-an-du-ke4 us2-sa-ta
#lem: e[house]; DN; us[follow]|us[lean]|us[side]
6. e-ne-ba 3(|ASZxDISZ@t|)
#lem: ba[allot]; n
6. e-ne-ba 3(|ASZxDISZ@t|)
Update made on 2008-03-28 at 16:15:01 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P220823 = DP 173
#version: 0.1
#version: 0.2
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 8(asz@c) 1/2(asz@c) lu2 siki-ba 4(disz) ma-na
#lem: n; n; lu[person]; sikiba[ration]; n; mana[unit]
2. [en]-ku3
#lem: enkud[tax-collector]
3. [1(asz@c) 3(disz)] {d}en-ki-lu2-mu
#lem: n; n; PN
4. 1(asz@c) 3(disz) ur-e2-babbar2
#lem: n; n; PN
5. 6(asz@c) 3(disz) nu-kiri6
#lem: n; n; nukirik[horticulturalist]
6. 1(asz@c) 3(disz) ur-DU
#lem: n; n; PN
@column 2
1. azlag3
#lem: azlag[fuller]
2. 1(asz@c) 2(disz) ga2-ka-nam-he2-ti
#lem: n; n; PN
3. 1(asz@c) 2(disz) en-u4-mu
#lem: n; n; PN
4. 1(asz@c) 2(disz) szesz-kiszi17-gal
#lem: n; n; PN
5. 1(asz@c) 2(disz) e2-u4-mu
#lem: n; n; e'ud[week]
6. 1(asz@c) 5(disz) ti-u4-su3-sze3
#lem: n; n; X
@column 3
1. nita me
#lem: nita[male]; me[be]
2. 1(asz@c) 2(disz) za3-mu-ba-ni-us2
2. 1(asz@c) 2(disz) za3-mu-ba-ni-mah#
#lem: n; n; PN
3. munus-am6
#lem: munus[woman]
@column 4
@reverse
@column 1
1. szu-nigin2 1(disz) 5(disz) lu2
#lem: szunijin[total]; n; n; lu[person]
2. 8(asz@c) 1/2(asz@c) 4(disz) lu2
#lem: n; n; n; lu[person]
3. 1(u@c) la2 1(disz) 3(disz) lu2
3. 1(u@c) la2 1(asz@c) 3(disz) lu2
#lem: n; lal[small]; n; n; lu[person]
4. 5(asz@c) 2(disz) lu2
#lem: n; n; lu[person]
@column 6
1. gu2-an-sze3 2(u@c) 3(disz) 1/2(asz@c) lu2 siki-ba tur-mah-ba
@column 2
1. gu2-an-sze3 2(u@c) 3(asz@c) 1/2(asz@c) lu2 siki-ba tur-mah-ba
#lem: gu'ansze[total]; n; n; n; lu[person]; sikiba[ration]; turmahba[ration]
2. lu2 u2-rum
#lem: lu[person]; urum[property]
3. ur-tar-sir2-sir2-ra
#lem: PN
4. dumu en-en3-tar-zi
#lem: dumu[child]; RN
5. ensi2
#lem: ensik[ruler]
6. lagasz{ki}-ka
#lem: GN
@column 5
@column 3
1. dim3-tur
#lem: PN
2. dam en-en3-tar-zi
#lem: dam[spouse]; RN
3. ensi2
#lem: ensik[ruler]
4. lagasz{ki}-ka-ke4
#lem: GN
5. e2 {d}mes-an-du-ke4 us2-sa-ta
#lem: e[house]; DN; us[follow]|us[lean]|us[side]
6. e-ne-ba 3(|ASZxDISZ@t|)
#lem: ba[allot]; n
Update made on 2006-10-12 at 12:34:33 by CDLI for CDLI
&P220823 = DP 173
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 8(asz@c) 1/2(asz@c) lu2 siki-ba 4(disz) ma-na
#lem: n; n; lu[person]; sikiba[ration]; n; mana[unit]
2. [en]-ku3
#lem: enkud[tax-collector]
3. [1(asz@c) 3(disz)] {d}en-ki-lu2-mu
#lem: n; n; PN
4. 1(asz@c) 3(disz) ur-e2-babbar2
#lem: n; n; PN
5. 6(asz@c) 3(disz) nu-kiri6
#lem: n; n; nukirik[horticulturalist]
6. 1(asz@c) 3(disz) ur-DU
#lem: n; n; PN
@column 2
1. azlag3
#lem: azlag[fuller]
2. 1(asz@c) 2(disz) ga2-ka-nam-he2-ti
#lem: n; n; PN
3. 1(asz@c) 2(disz) en-u4-mu
#lem: n; n; PN
4. 1(asz@c) 2(disz) szesz-kiszi17-gal
#lem: n; n; PN
5. 1(asz@c) 2(disz) e2-u4-mu
#lem: n; n; e'ud[week]
6. 1(asz@c) 5(disz) ti-u4-su3-sze3
#lem: n; n; X
@column 3
1. nita me
#lem: nita[male]; me[be]
2. 1(asz@c) 2(disz) za3-mu-ba-ni-us2
#lem: n; n; PN
3. munus-am6
#lem: munus[woman]
@column 4
1. szu-nigin2 1(disz) 5(disz) lu2
#lem: szunijin[total]; n; n; lu[person]
2. 8(asz@c) 1/2(asz@c) 4(disz) lu2
#lem: n; n; n; lu[person]
3. 1(u@c) la2 1(disz) 3(disz) lu2
#lem: n; lal[small]; n; n; lu[person]
4. 5(asz@c) 2(disz) lu2
#lem: n; n; lu[person]
@column 6
1. gu2-an-sze3 2(u@c) 3(disz) 1/2(asz@c) lu2 siki-ba tur-mah-ba
#lem: gu'ansze[total]; n; n; n; lu[person]; sikiba[ration]; turmahba[ration]
2. lu2 u2-rum
#lem: lu[person]; urum[property]
3. ur-tar-sir2-sir2-ra
#lem: PN
4. dumu en-en3-tar-zi
#lem: dumu[child]; RN
5. ensi2
#lem: ensik[ruler]
6. lagasz{ki}-ka
#lem: GN
@column 5
1. dim3-tur
#lem: PN
2. dam en-en3-tar-zi
#lem: dam[spouse]; RN
3. ensi2
#lem: ensik[ruler]
4. lagasz{ki}-ka-ke4
#lem: GN
5. e2 {d}mes-an-du-ke4 us2-sa-ta
#lem: e[house]; DN; us[follow]|us[lean]|us[side]
6. e-ne-ba 3(|ASZxDISZ@t|)
#lem: ba[allot]; n

Total 4 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.