Adab 0663 (P217479)
Administrative tablet excavated in Adab (mod. Bismaya), dated to the Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC) period and now kept in Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum (formerly Oriental Institute), Chicago, Illinois, USAMetadata / catalogue
Flat catalogue
As CSV As TSVExpanded catalogue
As JSONLinked catalogue
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLText / annotations
Text data
As ATF As JTFLinked annotations
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML
Museum Collection(s)
Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum (formerly Oriental Institute), Chicago, Illinois, USAMuseum Number
OIM A00663Provenience
Adab (mod. Bismaya)Artifact Type
TabletMaterial(s)
ClayGenre / Subgenre(s)
Administrative (Raciones y salarios de trabajadores.)Language(s)
-Measurements
-
tablet
obverse
1. 1(u) gurusz [...]
en: 10 male laborers ...,
de: 10 Arbeiter [ ... ];
2. sze-bi 2(asz@c) gur a-ga-de3[{ki}]
en: the barley: 2 gur, Agade (measure),
de: die dazugehörige Gerste: 2 gur nach dem Agade-Maß,
3. i3-bi 5(disz@t) sila3
en: the oil: 5 sila3,
de: deren Fett: 5 sila,
4. a2-bi 1(u@c) gin2 ku3-babbar
en: the labor: 10 shekels silver,
de: deren Arbeitsleistung: 10 Sekel Silber,
5. iti 1(disz@t)-a-kam
en: (a period) of 1 month,
de: in einem Monat.,
6. adab{ki}-ta
en: from Adab,
de: von Adab
rest broken
reverse
beginning broken
1'. szunigin# 1/2(disz)# [ma-na n gin2 ku3-babbar]
en: total: 1/2 mana 2 shekels silver;
de: zusammen: 1/2 mana 2 Sekel Silber;
2'. szunigin# 7(asz@c) sze gur a#-ga#-de3#{ki#}
en: total: 7 gur barley, Agade (measure);
de: zusammen: 7 gur Gerste nach Akade(-mass);
3'. szunigin 2(ban2@c) i3
en: total: 2 ban2 oil;
de: zusammen: 2 ban2 Öl;
4'. la2-ia3 gissu#
en: deficit of Gissu,
de: Soll des Gissu,
blank space
5'. e2#? [...]
en: ... .
de: ... .
obverse
1. 1(u) gurusz [...]
en: 10 male laborers ...,
de: 10 Arbeiter [ ... ];
2. sze-bi 2(asz@c) gur a-ga-de3[{ki}]
en: the barley: 2 gur, Agade (measure),
de: die dazugehörige Gerste: 2 gur nach dem Agade-Maß,
3. i3-bi 5(disz@t) sila3
en: the oil: 5 sila3,
de: deren Fett: 5 sila,
4. a2-bi 1(u@c) gin2 ku3-babbar
en: the labor: 10 shekels silver,
de: deren Arbeitsleistung: 10 Sekel Silber,
5. iti 1(disz@t)-a-kam
en: (a period) of 1 month,
de: in einem Monat.,
6. adab{ki}-ta
en: from Adab,
de: von Adab
rest broken
reverse
beginning broken
1'. szunigin# 1/2(disz)# [ma-na n gin2 ku3-babbar]
en: total: 1/2 mana 2 shekels silver;
de: zusammen: 1/2 mana 2 Sekel Silber;
2'. szunigin# 7(asz@c) sze gur a#-ga#-de3#{ki#}
en: total: 7 gur barley, Agade (measure);
de: zusammen: 7 gur Gerste nach Akade(-mass);
3'. szunigin 2(ban2@c) i3
en: total: 2 ban2 oil;
de: zusammen: 2 ban2 Öl;
4'. la2-ia3 gissu#
en: deficit of Gissu,
de: Soll des Gissu,
blank space
5'. e2#? [...]
en: ... .
de: ... .
Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Consult word list of Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
- Artifact type: Tablet
- Material: Clay
- Measurements (mm):
- Weight:
- Artifact Preservation:
- Condition Description:
- Join Information:
- Seal no.:
- Seal information:
- Artifact comments:
- Genre(s): Administrative (Raciones y salarios de trabajadores.)
- Language(s):
- Composite No.:
- Museum No.: OIM A00663
- Accession No.:
- Provenience: Adab (mod. Bismaya)
- Elevation:
- Stratigraphic Level:
- Excavation No:
- Findspot Square:
- Findspot Comments:
- Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
-
Period Comments:
Middle Sargonic
- Dates Referenced:
- Alternative Years:
- Date Comments:
- Accounting Period: 0
| Created | Creator | Type | Authors | Project | Reviewer | Status | Action |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2022-10-01 at 07:29:18 | Pagé-Perron, Émilie | Artifact | Pagé-Perron, Émilie | Pagé-Perron, Émilie | approved |  |
|
| 2017-03-03 at 09:52:15 | Englund, Robert K. | Atf | CDLI | CDLI | approved | |
|
| 2015-05-05 at 09:22:02 | CDLI | Atf | CDLI | CDLI | approved | |
|
| 2014-03-16 at 14:45:55 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | |
|
| 2012-11-16 at 12:05:31 | Brumfield, Sara | Atf | Brumfield, Sara | CDLI | approved | |
|
| 2009-10-30 at 21:57:56 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | |
|
| 2006-10-12 at 12:34:20 | CDLI | Atf | CDLI | CDLI | approved | |
|
| 1970-01-01 at 00:00:00 | CDLI | Artifact | Ajango, Kelsey M.; Englund, Robert K.; Friberg, Jöran; Goetze, Albrecht; Kienast, Burkhart; Kraus, Nicholas | CDLI | approved | |
Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:
- Oriental Institute Integrated Database (ecda7c46-539b-4ce2-bfae-6f6f85709e07)
General Notes:
-
CDLI Notes:
20091030 englund: rated for gurusz at 48 sila3 sze3, 1/2 sila3 i3, and 1 gin2 ku3-babbar per month